| Des que es va fundar, l'estat-nació independent de l'Índia ha exercit la censura com una eina per contenir els conflictes que surgeixen de la gran diversitat que hi ha a l'Índia i per assegurar una homogeneïtat social, moral i un desenvolupament polític. | Since its founding, the independent Indian nation-state has wielded censorship as a tool to both contain the conflicts that emanate from India’s tremendous diversity and to ensure its homogeneous social, moral and political development. |
| Sí, fa molt de temps va fundar un imperi on el tadjik era la llengua de l'estat. | Yes, he did found an empire a long time ago where Tajik was the state language. |
| El capità Bewar Mustafa, el primer oficial kurd que va desertar del règim d'Assad i que va fundar la Brigada de Saladí que lluita a Aleppo, diu que ell es troba a la llista negra del PKK, com alguns dels seus companys. | Captain Bewar Mustafa, the first Kurdish officer to defect from the Assad regime, and a founder of the Saladin Brigade that fights in Aleppo, says he’s on the PKK’s hit list, as are some of his comrades. |
| "La Maestra" va fundar, a més, el partit polític de minoria anomenat Nueva Alianza, que en el procés electoral de l'any passat va proposar Gabriel Quadri de la Torre com a candidat a la presidència de la República. | La Maestra also founded the minority political party Nueva Alianza, which during last year's electoral process nominated Gabriel Quadri de la Torre as a presidential candidate. |
| Segons Bobrovski, l'empresa de Michaelson va espifiar el treball, en perpetrar una conferència de premsa matussera que va merèixer la Lliga, en la persona del seu fundador i president de la junta, Konstantin Malafèiev (qui també va fundar Marshall Capital i és contractador directe de Daily Communications), pitjor imatge si cap. | According to Bobrovsky, Michaelson’s firm botched the job, mounting a slapdash press conference that won the League more bad press for founder and board chairman Konstantin Malofeev (who also founded Marshall Capital, Daily Communications’ direct employer). Bobrovsky says he only stepped in after this media blowup, unable to resist the challenge. (“Crisis PR,” he writes, “is the most interesting type of project.”) |
| La concentració va ser convocada per Podemos, partit polític fundat fa tan sols un any i que en aquest temps ha aconseguit cinc escons al Parlament Europeu i posicionar-se com a possible guanyador de les eleccions generals del 2016 a Espanya. | The rally was called by Podemos, a political party founded just one year ago that nevertheless won five seats in the European Parliament, positioning itself as a potential winner of the Spanish general elections in 2016. |
| Recordem que va ser un home d'aquest Estat que qui va portar per primera vegada la bandera del Partit Republicà a la Casa Blanca, un partit fundat sobre els valors de la independència, de la llibertat individual i de la Unitat Nacional. | Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. |
