| "God, schenkt mij de kalmte om te aanvaarden de dingen die ik niet kan veranderen. | "God grant me the serenity to accept the things I cannot change. |
| "Maar volwassen zijn is kwetsbaarheid aanvaarden." | "But to grow up is to accept vulnerability. |
| "Vind je het moeilijk om kritiek te aanvaarden ?" | "Is it difficult for you to accept criticism?" |
| "Want dat is de uitdaging waarvan we bereidt zijn het te aanvaarden." "Een die we niet wensen uit te stellen en een die we van plan zijn om te winnen." | 'Cause that is a challenge that we are willing to accept -- one that we are unwilling to postpone and one which we intend to win. |
| "ziekenhuizen zullen besmet bloed aanvaarden" | "hospitals will accept contaminated blood" |
| 'Henry Matthews deelt uwe hoogheid mede dat het kabinet het ontslag van commissaris Warren aanvaardt. ' Duidelijk? | "I have the honor to inform you that the firm has decided "To accept the resignation the Prefect of Police." You follow me? |
| 'Madame Claire De Lune, uitzonderlijk medium, aanvaardt met eerbied de psychische uitdaging van Mr. Houdini'. | 'Madame Clare De Lune, Psychic Extraordinaire... ' '... respectfully accepts Mr. Houdini's Psychic challenge'. |
| 'Tenzij je Jezus Christus aanvaardt 'als je enige verlosser, ga je niet naar de hemel.' | "Unless you accept Lord Jesus Christ as your only saviour, "you're not going to heaven." |
| - Cleitus. Alexander, je lijkt zwak wanneer je deze eerbewijzen niet aanvaardt. | Alexander, you look weak when you not accept these honors. |
| - Dat komt wel, en hij zal naar de romantische motorhome komen. Jij vraagt hem ten huwelijk, hij aanvaardt en jullie leven nog lang en gelukkig. | He will, and he'll meet you for a romantic motor home rendezvous, and you'll propose, he'll accept, and you'll both live happily ever after. |
| 'Stonehill's, zorgvuldig overzicht, protocol, Broeder Experiment, 146,' we hebben de eer om je te informeren dat Megan Crowley en Patrick aanvaard zijn voor het experiment. | "Stonehill, careful review, protocol, Sibling Trial,146, "are pleased to inform you Megan Crowley and Patrick "have been accepted into the trial!" |
| - Bedankt, compliment aanvaard. | Compliment accepted. |
| - Belediging aanvaard. | - Offense accepted. |
| - En die aanvaard ik niet. | - Well, your apology's not accepted. |
| - Excuses aanvaard, Kevin. | - Apology accepted, Kevin. |
| - Hij aanvaardde de baan, maar hij leek zenuwachtig en had er spijt van. | I'm saying he accepted the job, but he seemed... rattled and resentful about it. |
| - Je aanvaardde je vader. Zou het zo moeilijk zijn om mij te accepteren? | You accepted your father... would it be so difficult to accept me? |
| - Je aanvaardde niet waarom ik wegging. | You never accepted my reason for leaving. It wasn't a reason. |
| - Niet iedereen aanvaardde mijn vrijgevigheid. | Not all of you accepted my generosity. |
| ... en afhankelijk van anderen, dat kreeg je nooit van je familie... je vertrouwen zou je kapot maken, je vader sloeg je, vernederde je, en aanvaardde je nooit. | Yoursiblings ridiculed you, yourdad beatyou, humiliated yo , and neveraccepted you. |
| De scheepseigenaren aanvaardden hun verantwoordelijkheid. | The ship owners accepted liability. |
| En jullie aanvaardden dat? | - You accepted? |
| En, op 25 september 1992... verminderden ze de veroordeling tot doodslag... en aanvaardden de drie jaar en vier maanden die ze in de gevangenis doorbracht... als het uitzitten van haar volledige straftijd. | So on September 25, 1992 They reduced her sentence to man slaughter and accepted that 3 years and 4 months that she had spent in jail as the full term |
| Omdat die onze hulp aanvaardden. | Because they accepted our help. |
| Wat een plezier dat jullie de uitnodiging aanvaardden om samen te bidden. | It's a pleasure to see that you and Sarah have finally accepted our invitation to pray with us. |
| - Ik had hem zijn aanzienlijke schuld vergeven en hij aanvaarde mijn aanbod om mee te doen in een spannende nieuwe zakelijke onderneming. | I forgave him his considerable debt and he accepted my offer to join me in an exciting new business venture. An offer he couldn't refuse. |
| - Misschien is je arm een manifestatie dat je aanvaarde dat wat dokter Brennan zei, correct is. | Perhaps your arm is a manifestation that you accepted what Dr. Brennan said is correct. |
| Algemeen aanvaarde methoden voor het communiceren met de doden. | Commonly accepted methods for communing with the dead. |
| Als er sprake is van een stoornis onder de onlangs opgestelde landelijk aanvaarde 'één procent risico-doctrine'... | I suppose if there was some disorder in play, under the country's recently articulated and accepted 1% risk doctrine— |
| Dat betekend dat de duivel mijn aanbod aanvaarde. | That means the devil accepted my bargain. |
| Minder kritisch meer aanvaardend, luisterend. | Less judgmental, more accepting, willing to listen. |
| Minder kritisch... meer aanvaardend, luisterend. | Less judgmental, more accepting, willing to listen. |
| Ze is niet zo aanvaardend als ze ons doet geloven. | She's not as accepting as she would like us to believe. |
