anta

Er det rett å anta at ditt forsøk på å bli godtatt at Pennys venner er basert på ditt ønske om å forsikre at dine paringsprivilegier med henne blir videreført?

Am I correct in assuming that your attempt to be accepted by Penny's peers is based on your desire to ensure your continuing mating privileges with her?

La oss anta at jeg kjøper badeting-teorien din.

Let's say for a moment that I accept the bath-item-gift hypothesis.

Er det rett å anta at ditt forsøk på å bli godtatt at Pennys venner er basert på ditt ønske om å forsikre at dine paringsprivilegier med henne blir videreført?

Am I correct in assuming that your attempt to be accepted by Penny's peers is based on your desire to ensure your continuing mating privileges with her?

Vi må anta at de antok tilbudet hans og gjorde opp med Berlin.

We have to assume they accepted his offer and cut the deal with Berlin.

Er det ikke sånn det er? Du antar en bok. Jeg får et forskudd.

- You accept, and I get an advance.

Denne novellen antar vi med stor glede.

We have been watching your work and are happy to accept this story.

Det motsier kanskje legens diagnose, men dere har bedt meg komme hit, så da antar jeg at dere godtar min versjon.

You called me here, and I'm taking that as an acceptance of my readings.

Jeg antar at avskjedssøknaden min ikke er bevilget.

I take it my resignation has not been accepted?

- Jeg antar du har akseptert tilbudet mitt?

- I assume you've accepted my offer?

Vi må anta at de antok tilbudet hans og gjorde opp med Berlin.

We have to assume they accepted his offer and cut the deal with Berlin.

Den er antatt.

They accepted it.

Du, hadde ikke du en sånn greie, hvis boken din ble antatt så skulle du.?

Didn't you say that if your book was accepted, you would...

- Boken min er antatt.

- My novel was accepted. - That's great!

- Du har fått den antatt eller? - Ja. Så bra!

But your book has been accepted?

Jeg ville røre den med konvolutten, for da blir novellen antatt.

I wanted to touch the envelope on it. I really thought it would help me get my story accepted.