| Στα πολλά και γεμάτα χρόνια που έζησα, έμαθα ν' αποδέχομαι την φυσική τάση των γυναικών να είναι φλύαρες. | Through a full and somewhat protracted existence, I have learned to accept the natural tendency of all women to be garrulous. |
| Όμως τον κόσμο του Θεού δεν τον αποδέχομαι και δε θέλω να τον αποδεχτώ. | But I still don't accept God's world. And I don't want to accept! |
| Κάποια στιγμή πρέπει να μάθω να αποδέχομαι. | Sometimes I have to learn to accept. |
| Ίσως πρέπει να μάθω να αποδέχομαι. | I mean, maybe I have to learn to accept. |
| Θα ακούς μόνο και θα αποδέχεσαι. | You'll only listen and accept. |
| Πρέπει να αποδέχεσαι τα πράγματα όπως είναι. | You must accept the way things are. |
| Μην αποδέχεσαι τις ευθύνες του άλλο. | Don't accept responsibility for him. |
| Θέλω να του πεις ότι αποδέχεσαι τη συμφωνία. | I want you to tell him you accept the deal. |
| Βέβαια, εσύ όλα τα αποδέχεσαι. | Of course, you accept. |
| - Δεν αποδεχόμαστε κανένα χαρτί. | We're not accepting any papers, Struve. You heard him, Struve. |
| Να, ο Άλμπρεχτ κι εγώ, ακόμη και ο St. Aubyn, πριν πεθάνει... κάπως το αποδεχόμαστε, αλλά εσείς το πολεμάτε. | Well, Albrecht and I, and St. Aubyn, too, before he died... we sort of take it, accept it, but you're fighting it. |
| Αυτά τα πράγματα μας συμβαίνουν όλη την ώρα... και όταν συμβούν, απλά τας αποδεχόμαστε. | These things happen to us all the time and when they do, we simply accept them. |
| Τέτοια πράγματα μας συμβαίνουν καμιά φορά, και όταν συμβούν, απλά τα αποδεχόμαστε. | These things happen to us sometimes, and when they do, we simply accept them. |
| Οταν βλέπω κάποια που μου αρέσει ... και αν της αρέσω, αποδεχόμαστε τις ρομαντικές μου διαθέσεις. | When I see someone I like... and if she likes me, we accept my romantic inclinations. |
| - Με αποδέχονται εδώ. | - They accept me here. |
| Αν είμαι η γυναίκα σου, και όλοι με αποδέχονται ως τέτοια... αν έχω αυτή την τιμή, τότε... θα πρέπει να κάνεις ότι σου ζητείται, και θέλω να πας. | If I am your wife, and all at last accept me as such... if I have this honor, then you should do what I ask of you. And I want you to go |
| Όσοι αποδέχονται τους όρους αυτούς δεν είναι τυχαίοι, δεν το κάνει ο καθένας. | And the man or woman who accepts those terms can't be ordinary, can't be just someone. |
| Το κόλπο είναι να σε αποδέχονται οι ισχυροί. | That's the trick. To be acceptable to the powers that be. |
| - Οι άνθρωποι αποδέχονται πράγματα τυφλά. | - The people accept things blindly. |
| Γι' αυτό, Tαγματάρχα, θα αποδεχτώ την κρίση των μεταγενεστέρων γενεών. | For that, Major... I will accept the judgment of posterity. |
| Και δε θα αποδεχτώ τίποτα λιγότερο από σας. | And I will accept nothing less from you. |
| Πολύ καλά, θα αποδεχτώ μια ειλικρινή συγγνώμη. | Very well, I will accept a full apology. |
| Οπότε θα αποδεχτώ το βραβείο εκ μέρους τους. | So I will accept this award on their behalf. |
| - θα αποδεχτεί... κάθε τιμωρία κύριε. | -Colonel Reardon, l... -She will accept any punishment you deem fit, sir. |
| Χρειαζόμαστε μια δήλωση την οποία ο Hitler θα αποδεχτεί. | We need a declaration which Hitler will accept. |
| Αν ο Ταγματάρχης Βάρρο επιλέξει να συμμετάσχει στην αποστολή, ...το Πεζικό θα αποδεχτεί την υπηρεσία του. | Fine. If Major Varro chooses to participate in this mission, the Mobile Infantry will accept his service. |
| εφόσον το δημοψήφισμα πραγματοποιηθεί ισότιμα, θα αποδεχτούμε το αποτέλεσμα, όποιο και αν είναι αυτό. | if the referendum is held under the correct conditions, we will accept the result, whatever it is. |
| Πως ξέρεις ότι θα αποδεχτούν τον Ακόρεμ; | How do you know the Bajorans will accept Akorem as their new Emissary? |
| Και την αποδέχτηκα. | I acceptes it too. |
| Ποτέ δεν αποδέχτηκα αυτό το προνόμιο. | l have never accepted that privilege. |
| Γιατί αποδέχτηκα μια πρόσκληση σε πάρτι, όχι σε ακρόαση. | My dear Miss Page, if I accept an invitation to a party... I do not expect to find myself at an audition. |
| Τον μεγάλωσα σα να'ταν παιδί μου και αποδέχτηκα το καλό και το κακό σ'αυτόν ακριβώς όπως το αποδέχομαι στα παιδιά μου. | I brought him up as if he were my child and I have accepted the good and bad in him just as I accept them in my children. |
| Εγώ απλά την αποδέχτηκα. | l merely accepted. |
| Δεν ξέρω γιατί αποδέχτηκες αυτή την αποστολή, αλλά σου εγγυώμαι... ότι κανείς δεν θα τελειώσει την αποστολή ως ήρωας. | I don't know why you accepted this mission, but I guarantee you... Nobody will come out of this a hero. |
| Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκληση του γιου μου. | I can't tell you how delighted I am you were able to accept my son's invitation. |
| Αν πεις ναι, θα σημαίνει ότι αποδέχτηκες την προσφορά μου. | If you say yes, it'll mean you have accepted my offer. |
| Είμαι ευτυχής που αποδέχτηκες την προστασία μας. | I'm happy to accept your protection. |
| Με αποδέχτηκες. | You've accepted me. |
| Ο άνθρωπος που προίκισε τη πόλη... με αυτή την υπέροχη επαγγελματική σχολή που εγκαινιάζουμε σήμερα... ο ευεργέτης και φίλος μας που τον τελευταίο χρόνο αρνήθηκε οποιαδήποτε διάκριση, τελικά αποδέχτηκε να γίνει δήμαρχος της πόλης μας. | The man who has just endowed the city with the splendid vocational school we are inaugurating today, our benefactor and friend, who last year refused a decoration, has finally accepted to serve as our mayor. |
| Κάποιος αποδέχτηκε δωροδοκία. | someone accepted a bribe. |
| Θα συμφωνήσεις με τις δέκα προτάσεις που αποδέχτηκε ο Επίσκοπος ερήμην σου, ιδιαίτερα, με την παράδοση των ιερέων που επιζητούν την προστασία τής εκκλησίας για να γλιτώσουν από τη δική μου δικαιοσύνη; | Will you agree to the ten proposals which the Bishop's accepted in your absence, particularly, to the surrender of priests who seek the protection of the church to escape my courts of justice? No. |
| Νομίζω ότι δεν αποδέχτηκε ποτέ το θάνατο του Τζον Μέιχιου. | I think she never fully accepted John Mayhew's death. |
| Χαθείτε, αν και ήδη αποδέχτηκε ότι είστε υπηρέτες του Μπρέιντι! | Get lost, if you already accepted that you are Brady's servants! |
| Εμείς, απ' τους υπόλοιπους πλανήτες μέχρι τώρα αποδεχτήκαμε αυτές τις αρχές. | We of the other planets have long accepted this principle. |
| Αυτό το κορίτσι που τελικά αποδεχτήκαμε σαν μέρος της επίπλωσης, έγινε το επίκεντρο ενώ σιγά-σιγά έσπρωχνε τον Ντανιέλ στο φόντο. | That girl, finally accepted as part of the furnishings, became the focus as she slowly relegated Daniel to the background. |
| Γιατί αποδεχτήκαμε αυτό το γάμο, αν όχι για να φέρει ειρήνη; | Why did we accept this wedding, if not to bring peace? |
| Το πρώτο πράγμα που αποδεχτήκαμε ήταν η ανάγκη να εδραιώσουμε κανόνες. | The first thing we accepted was the need to establish rules. |
| -'Ολοι την αποδεχτήκαμε. | - We all accepted it. - We had no choice. |
| Κι αποδέξου ότι αποκήρυξες τον πατέρα σου... Και παριστάνεις τον γιο Θεού... | Let those who will bow before your Persian robes and throne, and accept that you have disclaimed your father and pass yourself off as the son of God! |
| Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι τρελά Miles, και αποδέξου μας. | Stop acting like a fool, Miles, and accept us. |
| Τότε αποδέξου την κληρονομιά. | So, accept the inheritance. |
| Τώρα, Κουάι Τσανγκ, αποδέξου το δώρο μου. | Now, Kwai Chang, accept my gift. |
| - Κοίτα,η ζωγραφιά σου πάει. Άννα,απλά αποδέξου το. | Look, you've lost the drawing Anna, just accept it. |
