| Denove ĉiuj amasiĝis ĉirkaŭ ŝi, dum la Dodo solene prezentis la fingroingon dirante: "Ni petas ke vi bonvolu akcepti ĉi tiun elegantan fingroingon." Ĉe la fino de tiu mallonga parolo ĉiuj aplaŭdis. | Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered. |
| Cetere, japanoj devas akcepti hafu kiel membron de Japanio, kaj devas ne fari limojn inter japanoj kaj hafu, ĉar ili kreskas en Japanio kaj havas saman identecon kiel japanoj. | Moreover, Japanese should accept hafu as a member of Japan and should not make borders between Japanese and hafu because they grow up in Japan and have same identity with Japanese. |
| Do, kiam la guberniestro finfine faris la decidon akcepti la proponon de la centra registaro, protestantoj sentis sin perfiditaj, ĉar la translokiĝo de la bazo ekster Okinavon, pri kiu iam ili revis, estis origine proponita de la guberniestro. | So when the governor finally made the decision to accept the proposal by the central government, protesters who once dreamed of the base's relocation outside Okinawa, what was originally put forth by the governor, felt betrayed. |
| Kial vi ne povas akcepti nomuman komitaton formitan per rekta elekto? | Why can’t you accept a nominating committee formed by direct election? |
| Kial vi ne povas akcepti nomumadon per 10-procenta voĉdonado en la nomuma komitato? | Why can’t you accept nomination with a 10 percent vote in the nominating committee? |
| Eĉ la opinienketoj, ĝenerale simpatiaj al la prezidanto, akceptas, ke neniu apogas Peña Nieto. | Even the polls, which are generally most sympathetic to the president, accept that no one supports Peña Nieto. |
| La viro petas de ŝi geedziĝon kaj ŝi (averto: sekvas malkaŝo de la rezulto!) akceptas lian peton, dum ploras multaj spektantoj, eĉ inkluzive de anoj de la antaŭpreparita fulmobando. | The man proposes and the woman (spoiler warning!) accepts, with much weeping among the onlookers, whether they are part of the pre-organized flash mob or not. |
| Ni estas malsamaj, sed ni akceptas unu la alian. | We are different but we accept each other. |
| Kvankam ni havas malsamecojn, ni kundividas niajn proprajn opiniojn kaj kredojn, ni akceptas kaj respektas niajn malsamajn identecojn, ĉar amikeco havas nenian kialon kaj neniajn limojn. | Although we have diversities,we share our own opinions and beliefs, we accept and respect our different identities. #Myfriend #Friendship_has_no_boundaries |
| Ĉu vi akceptas, sinjoro, kiel edzinon ĉi tiun modestan paŝtistinon? | Do you accept, Lord, to take this modest shepherdess as your wife? |
| Antaŭ ol la leĝpropono estis aprobita en la kabineto, la registaro akceptis komentojn de la publiko, kaj inter 90 480 komentoj afiŝitaj en du-semajna periodo komence de septembro, 69 579 estis kontraŭ la leĝpropono. | Before the bill was approved, the government accepted comment from the public, and among 90,480 comments submitted in a two-week span in early September, 69,579 were against the bill. |
| Do unutage mi demandis, ĉu mi povus akompani lin en lian ĉiutagan rutinon, kion li akceptis. | So one day I asked if I could accompany him in his daily routine hhich he accepted. |
| S-ro A en 70aj jaroj, en provizora loĝejo en Urbo Fukuŝimo, origine el Ookuma: "Ni akceptis la atomcentralon, ĉar ni kredis ...Ni ne plu bezonos iri al malproksimaj lokoj por perlabori. Ni povos havi stabilan vivon. | A-san, originally from Okuma and entered into Fukushima’s provisional housing in his 70s, has the following to say: “So that we could make a stable income without having to work away from home in the winter, so we could be with our children and grandchildren the whole time, we accepted the power plant. |
| Laboristoj de vestfabrikoj deziris duobligi la salajron, sed la registaro nur akceptis aldonon de 15 al 20 usonaj dolaroj. | Garment workers wanted to double the wages they were receiving, but the government only allowed an increase of 15 to 20 dollars. |
| Dum multaj jaroj, ŝtataj pensionlernejoj kaj en Usono kaj en Kanado akceptis infanojn el indiĝenaj familioj. | For many years, government-run boarding schools in both the U.S. and Canada took children from Native families. |
| Por reteni larmojn, vi palpebrumante spektos ĉi tiun fulmobandon ĉe la stacidomo Osaka. Ĝi estas moda maniero por peti geedziĝon. Fine vi demandos vin, ĉu ŝi akceptos lian peton. | This viral flash mob marriage proposal in Osaka Station will leave you blinking back tears, and wondering if she'll "yes." |
| - Vi akceptos lin. | You have to look after him. Alright, sir. |
| Pri la ulo, kiun ni akceptos... | The guy we're meeting... Who is it? |
| Ne gravas tiu, kiun vi akceptos. | It doesn't matter at all who you'll pick. It's make believe. |
| Nur gravas, ke Milan falas en la kaptilon. Jen kion vi morgaŭ akceptos, kara Peraŝ: kaptilon por stultuloj! | I'll tell you what you'll be looking for at the airport, dear Perrache: |
| Se Li estus kontentigita Li akceptus vin kiel unu el la muzikistoj de la Ĉambro. | If he is pleased, he will appoint you as chamber musician. |
| Kiu akceptus needukitan virinon? | -Who wants an uneducated hag? |
| Kaj vi do? Se vi parolus lun li pli afable al la festeno, li akceptus, ke ni revenigu lin! | If you'd been nicer to him at the feast, he would have agreed to come with us! |
| Anstataŭante vin, mi akceptus lian proponon. | If I were you, I would accept his offer. |
| Mi neniam pensis ke ili akceptus min. | I never thought they would accept me. |
| Por ke hafu fariĝu japano komplete, ne nur japanoj akceptu hafu kiel membron de la japanoj en la japana socio, sed ankaŭ japana registaro devas komenci la aliron por fari Japanion 'vera' multkultura lando. | In order that hafu become Japanese completely, not only Japanese accept hafu as a member of Japanese in Japanese society but also Japanese government should begin the approach to make Japan a ‘true’ multicultural country. |
| Lia reĝa moŝto kaj la kortego aŭdis pri via famo venis nun tempo, por ke vi bruligu la kamparajn vestojn kaj akceptu lian favoron ke vi mendu perukon. | Your reputation is known by his Majesty and the court. It is time to burn your coarse clothes and accept his kind deeds. To purchase a periwig! |
| Mi tiam diros al vi, ĉu prave mi akceptu vin kiel lernanton. | Then I'll tell you if you're worthy of being among my students. |
| Mi pensas, ke ili akceptu vin! | I think they should accept you. |
| Kaj ne akceptu 'ne' kiel respondo. | And don't take no for answer. |
