| - Heb je altijd al de Wraith kunnen aanvoelen? | - Have you always been able to sense the Wraith? |
| - Niet zozeer horen, als het aanvoelen. | - Not so much hear it as sense it. |
| - Zelfs dat niet. Ze weet dat ik dat kan aanvoelen. | She forgets I can sense these things. |
| Als ik vroeg hoe hij dat voor elkaar kreeg, hoe hij dat wist... zei hij dat hij kon aanvoelen wat er ging gebeuren. | And whenever I would ask him how he did it or how he knew, he would just say that he could sense, you know, what was about to happen. |
| Als je door één meisje bent goedgekeurd, kunnen anderen dat aanvoelen. | Once one girl gives you the stamp of approval, other girls can sense it. |
| - Ik voel aan dat dat niet zo is. | Down deep, I sense that you don't. |
| Ik voel aan dat er een probleem is met de hiërarchie hier. | I sense we have a disparity in the chain of command around here. |
| Ik voel aan dat hij slecht is, toch? | - But I think I sense he is evil, right? |
| Ik voel aan dat je een beetje zenuwachtig bent. | I can sense you're a little apprehensive. |
| Ik voel aan dat je erg op haar gelijkt. | I sense you are very much like her. |
| Het voelt aan dat een van zijn soort in gevaar is. | It senses one of its own kind in danger. |
| Hij voelt aan wat de goede klap op het goede moment is. | You can sense the right punch at the right time. |
| Ja, hij voelt aan wanneer er iemand niet eerlijk is. | Yeah. He can sense when someone isn't being honest. |
| Jij voelt aan dat iemand kwetsbaar is, je cirkelt om ze heen met een hoop 'hoe-voel-je-jes' en dan sla je toe als een emotionele cheetah. | You sense someone's wounded, then you circle them with a bunch of "how does that make you feels," and then you pounce, like an emotional cheetah. |
| Sui voelt aan dat het daar veiliger is. | Sui can sense that it's safer on the riverbank. |
| Andere vaders voelen aan wat hun kinderen willen... en vervullen die behoeftes. | Other dads sense their children's unsaid needs and fulfil them. |
| Ze voelen aan dat hij zo plat gaat. | They sense he's on the verge of hitting the canvas. |
| Ze voelen aan dat zij en Jorge snel vertrekken. | They sense that she and Jorge are leaving soon. |
| Ze voelen aan wanneer er iets is geschreven door een beginner. | They can sense when something's been written by a novice. |
| Ze voelen aan wie goed voor ze is en wie slecht. | They have a real sense of who's good, who's bad. |
| - Dat heb ik altijd aangevoeld. | -I've always sensed that. |
| Eric moet iets aangevoeld hebben. | Eric sensed something. |
| Het zal aangevoeld hebben dat zijn tegenstander nabij was toen we het in de helikopter ingeladen hebben. | It must have sensed its adversary was nearby when we loaded it into the chopper. |
| Het zou het gevaar aangevoeld hebben en gevlucht zijn. | It would have sensed danger and fled. |
| Hij had het aangevoeld. Ons. | He would have sensed it. |
| Het voelde aan dat we het nodig hadden. | That they sensed in that moment how much we needed them. |
| Isabeau voelde aan dat hij slecht was. | But Isabeau sensed his wickedness, and she shrank from him. |
| Je voelde aan dat ik er was. | You sensed I was in the room. |
| Maar hij voelde aan dat deze anders was. | But he sensed that something was different about this one. |
| Maar ze voelde aan wat er nodig was en dat was 'n bijzondere, creatieve prestatie. | But she sensed what was needed and she provided it, and that was, in its way, a remarkable creative accomplishment. |
| Hoe ik het aanvoel is niet relevant. | How I sense it is irrelevant. |
| Weet u dat ik aanvoel of iemand liegt of niet? | Are you aware that I can sense when someone's telling the truth? |
| Als er iets niet goed aanvoelt, dan moet je het renderen stoppen. | If you sense any kind of anomaly, you need to shut the render down. |
| Als ik niet beter wist, zou ik denken dat ze mijn aanwezigheid hier aanvoelt. | If I didn't know any better, I'd think she senses my presence. |
| Als je 't niet aanvoelt, dan... | If you don't sense them, well... |
| Als je denkt dat je iets gevaarlijks aanvoelt, heb je helemaal gelijk... want dat ben ik en mijn deck, en in deze wedstrijd... ga je flink verliezen. | - I've heard enough. If you think you sense something dangerous, you're absolutely right, because it's me and my deck, and in this Duel Monsters match you're about to lose big-time. |
| Als je dingen aanvoelt. | When you sense things. |
| Door te zeggen dat ik gek was omdat ik de waarheid aanvoelde? | By telling me I was crazy because I sensed the truth? |
| Ik denk dat het paard iets aanvoelde. | I think the horse sensed something. |
| Ik schreef de anpassing, omdat ik aanvoelde dat je misschien meer wou. | I wrote up the amendment because I... I sensed you might be looking for more. |
| Tenzij er iets tussen kwam. Dat de boom aanvoelde... | Unless there was some interference, unless the Tree sensed... |
| Zijn vader tuurde heimelijk in het rond, om de stemming te peilen... en aanvoelend dat de toehoorders niet geheel blij waren met zijn nogal directe kritiek... besloot hij elk protest te dwarsbomen. | His father peered around covertly to gauge the mood and sensing that the assembly was not entirely happy with this rather direct criticism he decided to forestall any protests |
