- Soll er mich aufnehmen. | - Let him accept me. |
Da wir keine Studenten aufnehmen, die vorbestraft sind. | We don't usually accept... students with a criminal record. |
Das Dorf Amorot kann keine Oberflächenmenschen aufnehmen. | Our village of Amaurot cannot accept Topsiders. |
Die Frage ist nicht, ob wir die Kreatur als Patient aufnehmen, sondern wann diese Zimmer endlich geräumt werden, damit dort wirklich bedürftige Patienten einziehen können. | The question is not whether to accept this creature as a patient. The question is, when will those rooms be vacated for use... by better qualified, more deserving cases? |
Die Gruppe möchte Sie gern aufnehmen. | The group accepts you. |
- Da war ich hier schon aufgenommen. | It was just for a year. I'd already been accepted here. |
... es wurde durch die Öffentlichkeit gut aufgenommen. | ...has been well accepted by the public. |
Als Tae-Il unter die besten 3.000 Schüler kam, und schnell an der Seoul National University aufgenommen wurde, sagte unser Direktor dem Bildungsministerium: | When Tae-il made top 3,000, and got early accepted to Seoul National University, our principal said to the Department of Education, |
Begreift doch, wenn wir nicht in die Siedlung aufgenommen werden, werde ich hier ohne einen einzigen Freund sein. | I want you to know that if we're not accepted into this new settlement, I'll be left here without one single set of friends. |
Dann beantragten wir die Mitgliedschaft und wurden aufgenommen. | Then we petitioned for entry and were accepted. |
Aber du solltest wissen, dass ich auch wieder in die praktische Arbeit zurückkehrt bin... und auch neue Patienten aufnehme. | But you should know that I've gone back into clinical practice myself and I'm accepting new patients. Oh, wow. |
Du willst ein Ermittler sein, Kitty, akzeptiere, dass du Schmerzen aufnimmst. | You want to be a detective, Kitty, accept that you'll be taking pains. |
"Er ist der Kopf der Guede-Familie aus Loa, einer der Voodoo-Götter, der die Verstorbenen in das Reich der Toten aufnimmt. " | "He is the head of the Guede family of Loa, "one of the vodou deities, "who accepts those who have died |
Als die Vanderwiel-Uni mich aufnahm, erfüllte sich ein Traum, den meine Eltern seit... von Anfang an träumten. | When I was accepted at Vanderweil University, it was the fulfillment of a dream my parents had had since... [ Squeaking ] - Oh! |