aufnehmen

- Soll er mich aufnehmen.

- Let him accept me.

Da wir keine Studenten aufnehmen, die vorbestraft sind.

We don't usually accept... students with a criminal record.

Das Dorf Amorot kann keine Oberflächenmenschen aufnehmen.

Our village of Amaurot cannot accept Topsiders.

Die Frage ist nicht, ob wir die Kreatur als Patient aufnehmen, sondern wann diese Zimmer endlich geräumt werden, damit dort wirklich bedürftige Patienten einziehen können.

The question is not whether to accept this creature as a patient. The question is, when will those rooms be vacated for use... by better qualified, more deserving cases?

Die Gruppe möchte Sie gern aufnehmen.

The group accepts you.

- Da war ich hier schon aufgenommen.

It was just for a year. I'd already been accepted here.

... es wurde durch die Öffentlichkeit gut aufgenommen.

...has been well accepted by the public.

Als Tae-Il unter die besten 3.000 Schüler kam, und schnell an der Seoul National University aufgenommen wurde, sagte unser Direktor dem Bildungsministerium:

When Tae-il made top 3,000, and got early accepted to Seoul National University, our principal said to the Department of Education,

Begreift doch, wenn wir nicht in die Siedlung aufgenommen werden, werde ich hier ohne einen einzigen Freund sein.

I want you to know that if we're not accepted into this new settlement, I'll be left here without one single set of friends.

Dann beantragten wir die Mitgliedschaft und wurden aufgenommen.

Then we petitioned for entry and were accepted.

Aber du solltest wissen, dass ich auch wieder in die praktische Arbeit zurückkehrt bin... und auch neue Patienten aufnehme.

But you should know that I've gone back into clinical practice myself and I'm accepting new patients. Oh, wow.

Du willst ein Ermittler sein, Kitty, akzeptiere, dass du Schmerzen aufnimmst.

You want to be a detective, Kitty, accept that you'll be taking pains.

"Er ist der Kopf der Guede-Familie aus Loa, einer der Voodoo-Götter, der die Verstorbenen in das Reich der Toten aufnimmt. "

"He is the head of the Guede family of Loa, "one of the vodou deities, "who accepts those who have died

Als die Vanderwiel-Uni mich aufnahm, erfüllte sich ein Traum, den meine Eltern seit... von Anfang an träumten.

When I was accepted at Vanderweil University, it was the fulfillment of a dream my parents had had since... [ Squeaking ] - Oh!