| "Boże, daj mi pogodę ducha, bym mógł zaakceptować rzeczy, "których nie mogę zmienić, "odwagę, by zmienić rzeczy, które mogę zmienić... | God, grant me the serenity to accept the things I cannot change the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference. |
| "Boże, pozwól mi zaakceptować to, czego nie mogę zmienić..." | "God, grant me the strength to accept the things I cannot change." ARNELL, DELANO STRAUSS |
| "Bóg dał mi dar spokoju by zaakceptować rzeczy których nie da się zmienić... i odwagę by zmieniać rzeczy które mogę... i mądrość by widzieć różnice." | "God grant me the serenity to accept the things I cannot change... the courage to change the things I can... and the wisdom to know the difference." |
| "Kiedy zerwaliśmy, nie chciałem tego zaakceptować." | ' When we broke up, I refused to accept it as a possibility.' |
| "Ponieważ Lyndon Johnson obawia się, że opinia publiczna nie zechce zaakceptować jego optymistycznych wniosków, a jego raport nigdy nie zostanie opublikowany w całości. | "Because Lyndon Johnson fears that the US public... is in no mood to accept its optimistic conclusions... he may never permit the report to be released in full. |
| "Był zrodzonny przez dziewicę, zaakceptuj to, zgodnie z tym, w co wierzysz o Perseuszu". | "He was born of a virgin, accept this in common with what you believe of Perseus." |
| "Ignoruj", "zaakceptuj". | "ignore. " "accept. " |
| "jak ustaliliśmy, proszę zaakceptuj ten list jako zabezpieczenie od przyjaciela dla przyjaciela, | "as discussed, please accept this letter" "as assurance from one friend to another," |
| - Na początek, zaakceptuj fakt: | Well, for starters, you accept the fact |
| /Uspokój się, zaakceptuj sytuację /i zachowaj dystans. | Calm down, accept the situation and keep your distance. |
| Tak, zaakceptujmy to. | Yes, let's accept that. |
| Albo to zaakceptujcie, albo zdychajcie. | Either accept it. or die. |
| Proszę zaakceptujcie go jako członka młodego pokolenia Siyam. | Please accept him as one of the Siyama young generation. |
| Proszę zaakceptujcie ją. | Please accept her. Where are you going? |
| Ty i twoi przyjaciele łaskawie zaakceptujcie zaproszenie. | You and your friends will graciously accept the invitation. |
| Weźcie jeden i zaakceptujcie swój los. | Choose one and accept your fate |
| - Chyba nie myślisz, że zaakceptowałam? | - You don't think I accepted? ! |
| - Jeszcze tego nie zaakceptowałam. | I haven't accepted yet. |
| Ale potem wprowadził się twój brat, co zaakceptowałam swym zwykłym dobrym humorem, bo on sprząta po sobie jak znerwicowany szop. | And then your brother moved in, which I accepted with my usual good humor because he cleans up after himself like a neurotic raccoon. |
| Ale potem zaakceptowałam to zwierzę. | But then I accepted it, the animal. |
| Ale zaakceptowałam mój los dawno temu. | But I accepted my fate a long time ago |
| Ariel, widzę że zaakceptowałaś swoje pochodzenie i zdecydowałaś się do mnie dołączyć w Rdzeniu. | So, Ariel, I see you have accepted your Invid form and chosen to join me in the Core. |
| Byłaś moim pierwszym przyjacielem i zaakceptowałaś mnie bez pytania. | You were my first friend and you accepted me without question. |
| Cieszę się, że zaakceptowałaś to 'coś' za które uważałem macchiato, ale tak naprawdę były to trzy rodzaje syropu i woda sodowa. | I'm so glad you accepted that thing that I claimed was a macchiato, but was really three kinds of syrup and soda water. |
| Czy ty... czy zaakceptowałaś Jezusa jako twojego prywatnego zbawiciela? | Have you... have you accepted Jesus Christ as your personal lord and savior? |
| Odrzuciłaś to, gdy zaakceptowałaś stanowisko, kapitana tej drużyny. | You threw that away when you accepted this captaincy. |
| "Ten czar, który zaakceptowała całą sobą," wkradał się nawet jej momenty samotności. | This spell, which she accepted with all her heart, ...continued to work upon her, even in her moments of solitude. |
| /Ale nie zaakceptowała mnie. /Tego, czym jestem. | But she hasn't accepted me what I am. |
| /Przenikałam mroźny poranek, /który spędzał z Ruth Connors. /Z tą dziwną dziewczyną /jakby z innego świata, /która tak łatwo zaakceptowała /obecność umarłych pośród żywych. | I was in the cold winter mornings he spent with Ruth Connors, that strange, otherworldly girl who so easily accepted the presence of the dead among the living. |
| Akcjonariusze mniejszościowi argumentowali również, że Komisja w swojej decyzji w sprawie Hypo Real Estate zaakceptowała cenę nowych akcji, która przekraczała cenę giełdową, nie kwestionując jej adekwatności w kontekście podziału obciążeń. | The minority shareholders also argued that in its Decision on HRE the Commission accepted a price for new shares that was above the stock exchange price without questioning its adequacy for burden sharing purposes. |
| Ale znała też ryzyko i zaakceptowała to. | But she knew the risks and accepted them. |
| - Dzieci go zaakceptowały? - Tak. | And they accepted him as Santa Claus. |
| Aż miło patrzeć jak szybko inne dziewczyny cię zaakceptowały. | It's so nice to see how quickly the other girls have accepted you. |
| Chiny zaakceptowały komunizm, ponieważ przywykły do posłuszeństwa wobec lokalnych władców. | The Chinese masses have accepted Communism but they're used to following their warlords. No, it would never work. |
| Dnia 23 czerwca władze włoskie zaakceptowały wszystkie propozycje usprawnień zgłoszone przez departamenty Komisji. | On 23 June, the Italian authorities accepted all the improvements indicated by the Commission’s departments. |
| Jak wskazano w motywie 57, władze francuskie domyślnie zaakceptowały taką interpretację. | As indicated in recital 57, the French authorities implicitly accepted this interpretation. |
| Nie byłam typem dziewczyny z datą ważności więc jeśli Jake myślał, że nasz romans już się skończył zaakceptowałabym jego decyzję... jeśli miałby jakiś cholerny dobry powód. | I wasn't the type of girl to expiration-date, so if Jake thought our romance was past its prime, I would accept his decision... If he had a damn good reason. |
| Przeszukałam wszystkie college w okolicy, które zaakceptowałyby twoja średnią i wyniki z testów no, i te szkoły proponują pomoc finansową. | I researched all the colleges in the area that would accept your G.P.A. and test scores, plus all of these schools offer financial aid. |
| - Chłopaki, zaakceptowałem to, że jestem tylko programem. | - You guys, I have accepted the reality that I am just a computer program. |
| - Jak to? - UDN Party zaprosili mnie do kandydowania na gubernatora, a ja zaakceptowałem propozycję. | The UDN Party invited me to be their candidate for governor, and I accepted. |
| - Oczywiście, że zaakceptowałem. | What are you talking about? Of course I've accepted you. |
| -Dzisiaj, ja po prostu zaakceptowałem ciebie. | Today, I've simply accepted you. |
| A ja zaakceptowałem ten obowiązek. | And I have accepted that responsibility. |
| - Czuję, że nigdy nas nie zaakceptowałeś. | It's like you never accepted us. |
| - Nigdy nie zaakceptowałeś mnie. | You never accepted me. You're right. |
| - Więc czemu je zaakceptowałeś? | - Then why you accepted it? |
| A czy ja mogę ci przypomnieć, że ochoczo zaakceptowałeś ofertę? | May l remind you that you're the one who gladly accepted my trial offer? |
| Ale teraz gdy zaakceptowałeś rzeczy nie do przyjęcia, mur już nie blokuje twojej drogi. | But now you have accepted the unacceptable, and the wall no longer blocks your path. |
| - On zaakceptował rozkazy. | - He accepted the order. |
| - Sędzia właśnie zaakceptował oświadczenie ojca Andrew o "niewinności", więc Bonnie chce żebyśmy wybrali się na wycieczkę. | - The judge just accepted father Andrew's "not guilty" plea, so Bonnie wants us to take a field trip. |
| . - Nie, nie. - Myślę, że on to zaakceptował i ruszył dalej. | - I think he's accepted things and moved on. |
| A nasza matka ma argument, dla którego nawet on, najdzikszy z Mikaelsonów, ujrzał swoje błędy i zaakceptował swoją nową odsłonę z werwą. | And yet our mother has made such a compelling argument that even he, the wildest of us Mikaelsons, has seen the error of his ways and accepted his new form with vigor. |
| A tata po prostu to zaakceptował. | And my dad - being my dad - well, he just accepted it. |
| "Dziękujemy za wniosek, który zaakceptowaliśmy. " | "Thank you for your application, which we have accepted." |
| Ale my cię znaleźliśmy, zaakceptowaliśmy, wyszkoliliśmy. | Yet we found you, accepted you, trained you. |
| Aż w końcu ostatecznie zaakceptowaliśmy prawdę. Oraz ich dar. | Until we finally accepted the truth and their gift |
| Galeria w Kopenhadze złożyła nam ofertę i ją zaakceptowaliśmy. | A gallery in Copenhagen made an offer and we accepted. |
| Gordonie Pasho, kiedy zaakceptowaliśmy pańską opiekę... nad nami i naszymi ludźmi... Mahdi skazał nasze dusze na potępienie. | Gordon Pasha, when we accepted your protection... for ourselves and for our people... the Mahdi marked our souls for damnation. |
| A wy zaakceptowaliście ją bez słowa, bo założyliście, że firma tego oczekuje. | And you've accepted it without a word and assumed that it's what the company expects of you. |
| Bo zaakceptowaliście moją ofertę i nie miałam od was wiadomości, ale czuję się świetnie. | 'Cause you accepted my bid, and I haven't heard from you. But I'm doing great. |
| Kiedy nie miałem nikogo, zaakceptowaliście mnie i pokazaliście, jak to jest być... | When I had no one else, you accepted me and you showed me what it was like-- |
| Nigdy nie zaakceptowaliście naszego zaproszenia. | You never accepted our invitation to come see us. |
| Więc Joy i ja chcemy żebyście wiedzieli że cenimy waszą przyjaźń i mamy nadzieje że nam wybaczycie za nie zaakceptowanie was w taki sam sposób jak wy zaakceptowaliście nas | So,joy and I just want you both to know that we value your friendship, and sincerely hope that you can forgive us . for not accepting youin the same spirit as you have accepted us |
| "Inni delegaci i on natychmiast zaakceptowali rezolucję przyjmującą neutralne stany." | "The other delegates and him immediately accepted the resolution drafted by the neutral states." |
| - Zdaje się, że zaakceptowali fakt, że spędziłem ten dzień w Yorku, a Panna Baxter nie dała im nic nowego, - Co mogliby wykorzystać. | Well, they seem to have accepted the fact that I spent the day in York and Miss Baxter has given them nothing new to go on. |
| /Jego żołnierze zaakceptowali poszukiwanie winy /przeciwko Parmenionowi, /jako, że znali dobrze /kodeks zemsty, /który czynił głowę rodziny /odpowiedzialnym za zachowanie wszystkich jej członków. | His soldiers accepted the finding of guilt against Parmenion as they understood well the code of vengeance that made the head of family responsible for the behavior of all. |
| /Pozostajemy wdzięczni większości z was, /którzy zaakceptowali naszą dobrą wolę. | We remain thankful that most of you have accepted our goodwill. |
| 46 Na przykład w dniu transakcji zarówno wierzyciel, jak i dłużnik zaakceptowali cenę transakcyjną zobowiązania z pełną świadomością, że obowiązek obejmuje ograniczenie uniemożliwiające jego przeniesienie. | 46 For example, at the transaction date, both the creditor and the obligor accepted the transaction price for the liability with full knowledge that the obligation includes a restriction that prevents its transfer. |
| Ale, jeżeli Nana zechce je zatrzymać, zaakceptuję je jako moje. | But, if Nana wants to keep it, I will accept it as my own. |
| Dobra, zaakceptuję to, w końcu ten weekend ktoś mi osłodzi. | Fine, I will accept that at some point this weekend someone will pour some sugar on me. |
| Głęboko skruszony za wybory, których dokonałem... ale zaakceptuję wszystkie konsekwencje. | I'm deeply remorseful for the choices I made, but I will accept whatever consequences there might be. |
| "Nie chcę należeć do klubu, który mnie zaakceptuje jak swojego członka". | "I don't want to belong to a club that will accept me as a member." |
| - Nikt nie zaakceptuje tego co ci zrobił. | No one will accept what he did to you - l don't want you to l came here with all these ideas and these stupid prejudices |
| 10. zaakceptuje nasze szczere podziękowania i jutro wróci do domu. | 10 of you will accept our sincere thanks and go home tomorrow. |
| Jeśli chodzi o mnie i pozostałych... jeżeli właśnie tego chcesz... zaakceptujemy to. | For me and the rest if that is what you want we will accept it. |
| Na razie, zaakceptujemy wyjaśnienia Kapitana Kirka co do poprawności działania maszyny. | For the time being, we will accept Captain Kirk's explanation of the machine's accuracy as factual. |
| Nawet jeśli wyślesz swoją córkę bez ubrania, zaakceptujemy ją. | After that even if you sent your daughter without any clothes on, we will accept her. |
| , Jeśli powstrzymanie zabójstw... jest ważniejsze, niż schwytanie nas... zaakceptujecie nasze żądania... | "If stopping the killing... is more important than catching us now... then you will accept our demand... |
| Ale jeśli zaakceptujecie to rozwiązanie, im także je zaproponuje. | But if you accept the solution I offer, they too will accept it. |
| Mam nadzieję, że zaakceptujecie moje podarunki. | I hope you will accept what I have chosen and prepared for you? |
| Ale 6% wzrostu płac, to ostatnia rzecz, którą zaakceptują związki. | But a six-percent pay increase is the least the national unions will accept. |
| Ale jeśli doprowadzimy to do końca, zaakceptują ciebie jako nowego przywódcę. | But it is clear that if we go through with this, they will accept you as their new leader. |
| Gdybym był tobą, zaakceptowałbym tę ofertę. | If I were you, I would accept his offer. |
| Okazało się, że warunki nałożone umową wychodzą poza to, co prywatny inwestor zaakceptowałby w normalnych warunkach gospodarki rynkowej. | It was found that the conditions imposed in the contract go beyond what a private investor under normal market economy conditions would accept. |
| Jeśli Bajoranie zaakceptowaliby swoje miejsce w historii nic z tego by się nie zdarzyło. | If the Bajoran people would accept their place in history none of this would be happening. |
| Więc, wychodzi na to, że kochała swoją córkę tak bardzo, że nie powiedziała jej, że jest jej matką, ponieważ nie chciała... myślała, że tak będzie lepiej, rodzice ojca zaakceptowaliby ją i chłopak poprosiłby ja o rękę, | So, it turns out that she loved her daughter so much that she didn't tell her that she was her mother, because she didn't... she thought that would be better, the boy's parents would accept her better |
| CRL zaakceptowało również zmianę nazwy testu na „zestaw Beckman Coulter InPro CDI”. | The CRL has also accepted the change of name to ‘Beckman Coulter InPro CDI kit’. |
| Formułując warunki, które mogły, jak wykazano poniżej, spowodować obniżenie ceny sprzedaży, państwo rumuńskie zaakceptowało fakt, że nie uzyska najwyższej możliwej ceny. | By attaching such conditions, which could lead to a fall in the sales price, as shown below, the Romanian State accepted that it would not obtain the highest possible price. |
| Jeżeli po upływie okresu sześciomiesięcznego zawieszenia Umawiające się Strony nie doszły do porozumienia o ponownym rozpoczęciu stosowania Umowy, niniejsza Umowa zostaje rozwiązana z państwem, które nie zaakceptowało zmiany. | If, after a period of six months of suspension, the Contracting Parties have not agreed to reinstate the Agreement, it shall cease to apply to the State which has not accepted the amendment. |
| Komisja, zgodnie z pkt 3.2 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r., zaproponowała państwom członkowskim pismem z dnia 21 grudnia 2000 r., w ramach mechanizmu właściwych środków, wprowadzenie zmian w programach pomocy istniejących w sektorze rybołówstwa do dnia 1 lipca 2001 r., uściślając, że w przypadku braku odpowiedzi uznaje się, że dane państwo członkowskie zaakceptowało propozycję. | The Commission, in accordance with point 3.2 of the 2001 Fisheries Guidelines, proposed to the Member States by letter of 21 December 2000, under the appropriate measures mechanism, that they amend their existing aid schemes relating to aids in the fisheries sector by 1 July 2001 at the latest, stating that in the event that the Member State concerned failed to reply it would be assumed that that it had accepted the proposal. |
| Na wstępie swoich uwag z dnia 31 marca 2009 r. NIKI wyraziło opinię, że ÖIAG nie działało jak inwestor prywatny, ponieważ zaakceptowało ujemną cenę sprzedaży swoich udziałów w Austrian Airlines. | NIKI began its observations of 31 March 2009 by stating its opinion that ÖIAG did not act as a market economy investor when it accepted a negative price for its shareholding in Austrian Airlines. |
| Byłem raczej uderzony faktem, że tak wielu ludzi z publiczności zaakceptowałoby korporację i karykaturę armii amerykańskiej jako wrogów, że będą gotowi dosłownie przyklaskiwać zniszczeniu oddziału uderzeniowego. | I was rather struck that so many people in the audience would accept the corporation and the caricatures of the US military as enemies, that they would literally applaud the destruction of the strike force. |
| Twoje ciało zaakceptowałoby nowy narząd z łatwością, gdyż w zasadzie byłby on genetycznie identyczny z twoim obecnym. Ile byłoby to warte według ciebie? | Your body would accept it more readily because essentially, the organ would be genetically identical to your own tissue. |
