мириться

- Да, люди с этим не любят мириться.

- socially unacceptable.

- Мы больше не быть мириться с таками.... - С такими. - "...уловами труда..."

We will no longer accept thighs,

Ваше оскорбление моей темы для выпускного - это травля, и я не собираюсь с этим мириться.

When you insult my dinosaur prom theme, that's bullying, and I will not accept it.

Знаете, потливость- такой недостаток, с которым не любят мириться люди.

You know, sweating is one of the more socially unacceptable.

И почему я должна с этим мириться?

And why am I supposed to just accept it?

А поскольку я не мирюсь с собой такой, какова я есть, это создаёт проблему.

And because I don't accept myself as I am, that poses a problem.

И я с ней мирюсь.

I accept it.

Я мирюсь с тем, что не могу изменить.

The serenity to accept the things I cannot change.

Мы миримся с разрушением, но это неправильно.

We accept that things fall apart, but they don't have to.

И вы миритесь с этим?

You accept that? No one makes a move?

И все мирятся с тем, что в результате обрезания женщины становятся больны, психически и физически, на всю оставшуюся жизнь.

It is accepted that as a result of this mutilation, woman are sick, mentally and physically, for the rest of their lives,

И твой отец мирился с этим?

Your father accepted it?

Я мирился со многими твоими недостатками, потому что ты — сексуальна.

It was just one of the many things I accepted because you're super-hot.

Я мирилась с этим.

I accepted it.

Мы бросили вызов самой идее, что раб должен знать своё место, мирясь с розгами и плетьми потому, что его учили мириться с ними.

We have challenged the idea that a slave must always know his place, accepting rod and lash because he was taught to accept it.