| - Sé que no es fácil de admitir. | l know it's difficult to accept. |
| A veces mi esposo se obstina tanto en algo que le cuesta admitir su equivocación. | Sometimes my husband insists something both it difficult to accept his mistake. |
| Bueno, aquí es donde la muesca del brazo extensor se supone que ha de admitir el punto duro de la suspensión de un coche. | Now, this is where the notch on the lifting arm is supposed to accept the hard point from a car's suspension. |
| El punto es que aprendí a admitir cuando estoy mal y a aceptar la responsabilidad por eso. | The point is that I have learned to admit when I'm wrong and to accept responsibility for it. |
| Estar en contra de todo sin admitir lo que está pasando. | To be reactionary is to be in opposition to react against things, not to accept just anything |
| - No lo admito. | l don't accept it. |
| - ¡Yo no admito...! | - I will not accept... |
| Antes de que diga nada sepa que admito la responsabilidad por la gravedad de mis actos. | Now, before you say more let me assure you I accept full responsibility for the gravity of my acts. |
| Basta de peros. No admito ni acepto tratos de favor. | No more "buts." I neither want nor accept favors. |
| Estaba enfadada contigo y tuve la tentación de tomar medidas, pero admito que te has ganado nuestra benevolencia por tus actos de esta noche. | I was angry with you before and I was tempted to take it further, but I accept that you have earned our goodwill by your actions tonight. |
| - Es una pauta perfecta de paranoia: si admites su premisa básica, el resto es lógico... pero la premisa básica no es cierta. | It is a perfect paranoid pattern, if you accept his basic premise, then the rest of it is logical-- but the basic premise is not true. |
| Así que ahora admites que haces el tono, y tu disculpa es aceptada. | So now you admit that you do the tone, and your apology is accepted. |
| Pero ¿admites que alguna gente lo cree? | But you accept that some people do? |
| Pues sí, es justo lo que estás haciendo tú ahora mismo. Lo admites. | That's what you're doing now, you're accepting. |
| ¡Debía despejar Reanimación para la cantidad de heridos que admites! | I needed to clear Recovery for the barrage of gunshot wounds you keep accepting! |
| Además, una ciudad admite gente muy diversa, | What's more, a city accepts all kinds of people. |
| Este programa de ordenador, el cual he diseñado.. pendiente de patentarlo admite la entrada de múltiples datos digitales, los procesa y luego los reproduce como un holograma de en tres dimensiones. | This computer program, which I designed-- patent pending-- accepts a full array of digital input, processes it and then projects it as a three-dimensional holographic image. |
| La escuela de oficiales sólo admite a quienes recibieron el entrenamiento más honorable. | The officer training school only accepts those who have received the most honorable training. |
| Es el primer alumno que admitimos este semestre. | He's the first student we've accepted for winter term. |
| Llega un momento que nuestra vida cambia para siempre. El momento que admitimos nuestras debilidades. El momento que aceptamos un reto. | There comes a moment when our lives change forever... the moment we admit our weaknesses... the moment we rise to a challenge... the moment we accept a sacrifice... or let a loved one go. |
| No admitimos militares. | We don't accept soldiers. |
| Pero si admitimos la existencia de la acción premeditada de un grupo ayudado, o simplemente tolerado, por la policía, todo se vuelve claro y tiene una lógica. | If we accept the premeditated act of a group aided or simply abetted by the police, it all becomes clear and fits together. |
| Srta. Grandin, cuando la admitimos, nos impresionó que se destacara en su escuela anterior. | Miss Grandin, when we accepted you, we were impressed you had excelled at your previous school. |
| - Los comerciantes admiten vales. | Local merchants are accepting these vouchers. Well, I'm not. |
| Dado que algunas personas se niegan a aceptar con la razón lo que admiten sus sentidos, | Since certain people refuse to accept with reason what their senses admit, |
| Esa escuela es la única en la que te admiten, y lo sabes. | That school is the only one that would accept you. You know that. |
| Hay médicos que deberían saberlo aunque no lo admiten. | But some doctors who should know better won't accept that. |
| No admiten entregas fuera de plazo, en eso son tajantes ni que falte ningún documento bueno, es una institución pública. | They don't accept late entries... or applications with any missing documents, or... -Well, it is a public institution. |
| Puedo decir que lo admití enseguida y le ayudé a salir adelante. | I can say that I've accepted him at once and I helped him to get trough. |
| Ella admitió que? | - She accepted this? |
| En síntesis, damas y caballeros tienen que decidir si este hombre quien admitió en esta misma corte que nunca buscó un empleo estable aceptó y utilizó estas tarjetas de crédito y gastó 329.000 dólares. | And so in summation, ladies and gentlemen, you have to decide whether this man, who by his own admission in this very courtroom never sought regular employment, accepted and used these credit cards, and spent $329,000. |
| Me admitieron en la universidad, pero murió mi viejo y tuve que ir a trabajar. | I was accepted at City College, but my old man died, so I had to go to work. |
| No el suyo. Este año admitieron a 20 niños. | Not his. 20 kids this year were accepted. |
| Eli se pone un micrófono y hace que Peter Florrick admita un soborno reciente aceptado... | Eli wears a wire and gets Peter Florrick admitting to a recent accepted bribe... |
| No, vos pedís al futuro emperador de la nueva Alemania... que nos admita en la confederación de estados aliados. | I should ask William to do me a favor and accept my kingdom as a gift? |
| Para que consigas que el ayuntamiento admita insistirás en todos los beneficios que supondrá para la ciudad | For you to make the city council accept as your idea that the company should build here you stress all the advantages the town would gain |
| Para que un tribunal admita unas huellas debe demostrarse 8 veces. | It takes eight "compares" to get a print accepted in court. |
| Pero admita que así se hace un documental. Con espontaneidad, con instinto. | But one has to accept that one makes a documentary spontaneously, instinctively even. |
| Lo aceptaré cuando admitas que tú querías que pasara. | I'll accept it when you admit that you wanted it to happen. |
| Hay médicos que deberían saber aunque no lo admitan que sus metodos de gran ciudad no encajan en un pueblo. | But some doctors who should know better just won't accept that their big-city methods don't sit well in a small town. |
| O sea... debemos encontrar una forma de hacer que nos admitan. | So, since we don't exist we must find a way to be accepted, right? |
| - Te han admitido en Pensilvania. | - I heard you got accepted to Penn. |
| Aún no te han admitido, ¿no? | Well, you haven't been accepted yet either, have you? |
| Complicado. ¿La universidad ha admitido tu traslado? | Complicated. Ah. Has the university accepted your transfer? |
| Cuando pienso que casi me perdí este momento... si hubiese admitido mi renuncia... | When I think that I almost missed this moment if you had accepted my resignation. |
| Decía que había sido admitido en una unidad de adiestramiento de élite. | Said he'd been accepted into this elite training unit. |
| Bueno, ¿admitís vuestra derrota? | Well, do you accept defeat? |
