| "Perduco": leiden naar, aantrekken, verleiden, doortrekken... | "Perduco" : to drive, attract, seduce, extend... |
| - Laat me zeggen dat rampen me aantrekken. | - Let's just say I'm attracted to disasters. |
| - Toen dumpte je hem in het bos, bedekte hem met ham, zodat het wilde dieren zou aantrekken. | Then you dumped the body in the woods and you covered it with ham, so it would attract the wild animals. |
| Ah, kijk, voor op het dak, dit zal bliksem aantrekken. | Ah, look, for the peak of the roof, it will attract the lightning. |
| Al wat ze deed was honderden geesten aantrekken naar dat huis. | All she did was attract hundreds of ghosts to that house, |
| - Dat trekt aan. | -Opposites attract. |
| Dat trekt aan. | -Opposites attract. |
| Dus als haar hen afstoot en voer trekt aan, Verwar het beest en je hem hebt waar je hem wilt. | So if hair repels them and fodder attracts, confuse the beast, you've got him where you want him. |
| Iets daar binnen trekt aan ze als een magneet. | Something inside is attracting them like a magnet. |
| Je passie voor m'n werk wekt afkeer op en trekt aan. | Your passion for my work both repels and attracts. |
| - Ja, ze trekken aan. | - Yes, they attract. |
| Die verleiden, trekken aan, stoten af of betoveren. | Seducing, attracting. |
| 'Ze werden verpest... 'door het zaad van mindere rassen... 'die aangetrokken werden door de prestaties... van de superieure mannen. ' | "They were compromised "by the seed of lesser races "who were attracted to the works of the superior men." |
| - Ben je niet aangetrokken tot mij? | You're not attracted to me? |
| - Ben jij aangetrokken tot mij? | Are you attracted to me? |
| - Bijvoorbeeld, dokter, ik voel me zeer aangetrokken tot Mr James. | For instance, Doctor... I find myself extremely attracted... to Mr James. |
| - Dat was iemand uit uw verleden. U voelde zich tot haar aangetrokken. | We chose someone from your past who is still alive, a woman you were very attracted to. |
| Ik bedoel, het lijkt wel of ik de grootste gekken aantrek. | I mean, I seem to be attracting the craziest people. |
| Ik denk dat ik problemen aantrek. | Well, I guess I attract trouble. |
| Je bent gewoon niet het soort kerel die ik normaal aantrek. | It's just you're not the kind of guy I usually attract. |
| Omdat ik meestal de verkeerde mannen aantrek. | 'Cause I'm really just always attracted to just such dirtbag guys. |
| U zegt dus dat ik mannen aantrek... die overheersend zijn, die incompleet zijn of die knalhard Iiegen... | What you're saying is, that all my life I've attracted men that are controlling or incomplete or downright liars, because... |
| 't Is dat wat vrouwen aantrekt. | Confident. Isn't that what women are attracted to? |
| - Ja, Dat is hetgene da me zo aantrekt bij deze instelling. | -Yeah, well, see, that's one of the things that attracted me to this institution. |
| - Ja. Ik zie dat deze allerhande modernisten aantrekt. | I see this place attracts modernists of all kinds. |
| - Vreemd dat dat meer je nog aantrekt. | Makes you wonder why the bottom of Whinfield Lake is so attractive. |
| Als de bloem haar voorraad nectar weer heeft aangevuld, creëert ze een nieuwe elektrische lading die een andere passerende bij aantrekt. | When the flower has refilled its stores of nectar, it creates a new electric charge which attracts another passing bee. |
| - boom viel op de auto, morste de siroop. Wat de vliegen aantrok, die er op vast kwamen zitten en met de hele auto wegvlogen. | Which attracted the flies, which got stuck to it and flew off with the whole car. |
| Dat is een van de dingen die me het meest tot hem aantrok... | That's one of the things that attracted me to him the most... |
| Dat is ook precies wat me in het begin in hem aantrok. | I mean, hell, that's what attracted me to his fat ass in the first place. |
| Dat is waarschijnlijk wat het aantrok. | Well, that's probably what attracted it! |
| Dat is wat Mark in de eerste plaats ook aantrok in haar. | That's what attracted Mark to her in the first place. |
| Da's een van de dingen die me in hem aantrokken. | That's one of the things that attracted me to him. |
| Ik denk dat ik aantrokken word door macht. | I think I'm attracted to power. |
| Ik wist niet dat telemarketers dat soort aandacht aantrokken. | What? I was not aware that telemarketers attracted that kind of notice. |
| Ondanks al haar ontkenningen, zijn juist die kwaliteiten hetgeen wat me in de eerste plaats aantrokken in detective Benson. | Despite all of her denials, those very qualities are what attracted detective Benson to me in the first place. |
| Toen de mens 40.000 jaar geleden in Australië aankwam... beseften ze al snel dat pas verbrande gebieden veel dieren aantrokken. | When humans first arrived in Australia 40,000 years ago, they soon learned that animals were attracted to recently burned areas. |
| En mag ik je erop wijzen dat we niet eens de naam van deze dame kende... totdat jij die begon uit te schreeuwen, op de top van je longen... dat monster aantrekkend, dat uit het bos kwam, en Jonas hoofd erafbeet. | And may I point out that we didn"t even know the damsel"s name until you start screaming it at the top of your lungs, attracting that monster that came out of the woods and bit off Jonas" head. |
