| "Aber aufwachsen ist die Verletzlichkeit zu akzeptieren. | "But to grow up is to accept vulnerability. |
| "Du sollst deinen Nächsten lieben." Inwiefern glauben Sie, Senator Briggs, dass Sie mit Ihrer Initiative unseren Kindern helfen können, andersartige Menschen zu akzeptieren? | " Thou shalt love thy neighbor as thyself. " And I would like to know how you, Senator Briggs, believe that Proposition 6 will help children learn how to accept people who are different from themselves. |
| "Fiat-Währung" bedeutet Währung erschaffen durch "Regierungs-Fiat", oder Erlass, und Gesetze besagen, dass Bürger diese Währung als Zahlungsmittel akzeptieren müssen, oder Gerichte werden die Schuld nicht geltend machen. Nun stellt sich also die Frage: | Fiat currency is money created by government fiat, or decree, and legal tender laws declare that citizens must accept this fiat money as payment for debt or else the courts will not enforce the obligation. |
| "Gott, schenk mir etwas Gelassenheit, die Dinge zu akzeptieren, "die ich nicht ändern kann, "den Mut, alle anderen zu ändern, | God, grant me the serenity... to accept the things I cannot change... the courage to change the things I can... and the wisdom to know the difference. |
| "Ich glaube, wir allein sind für unsere Entscheidungen verantwortlich "und wir müssen die Konsequenzen jeder Handlung akzeptieren, "jedes Wortes und jedes Gedankens in unserem Leben." | "I believe that we are solely responsible for our choices, and we have to accept the consequences of every deed, word and thought throughout our lifetime. " |
| "Bitte akzeptiere meine Kündigung" | "Please accept my resignation. |
| "Ich lasse meinen Sohn frei ich akzeptiere meine Fehler." | I accept my mistakes." |
| "Und ich akzeptiere das, als einen Vertrag auf Lebenszeit." | "And I accept this as a lifetime contract," |
| "Wenn ich akzeptiere, dir das Mädchen zu überlassen, mußt du etwas feierlich versprechen, das ihr das Glück sichern wird! " | "If I accept to grant you the girl, you must solemnly promise something that will ensure her happiness! " |
| "lch akzeptiere dich. | "I'm accepting you. |
| - Ich weiß es zu schätzen, dass du sie akzeptierst. | - I appreciate you accepting. |
| Aber das lässt sich alles verhindern, wenn du das als vollen und endgültigen Zahlungsausgleich akzeptierst. | Because it can all be stopped, if you accept this in full and final settlement. |
| Aber irgendwann akzeptierst du dein Schicksal, wie Mark hier... und isst einen Hamburger. | But in time, you accept your fate like Mark here... and have a hamburger. |
| Aber wenn du deinen Egoismus ablegst und deine Verantwortung akzeptierst, dann bist du nicht allein. | However, ifyou should decide to stop being selfish... and accept your responsibility... you won´t be alone. |
| Als meine Erbin kannst du die Welt neu gestalten, nach jedem Bild, das du auswählst, solange du deine Rolle und deine Macht akzeptierst. | As my heir, you can remake the world in any image you choose, as long as you accept your role and your power. |
| "Bezeugung akzeptiert!" | "Testimony accepted. " |
| "Wir hatten die Tatsache akzeptiert, dass wir kein Kind haben würden." | Hervé: We accepted the fact that we would not have a child. |
| (Computerstimme) Zugriff auf Zentralcomputer akzeptiert. | Access on central computer accepted. |
| (Computerstimme) Zugriff zum Zentralcomputer akzeptiert. | Access to central computer accepted. |
| - Alle Währungen werden akzeptiert. | - All currencies accepted. |
| "Ich akzeptierte keine Regeln." | I accepted no rules. |
| - Er akzeptierte alle Dinge, wie sie waren. Er war der Meinung, niemand habe ein Recht, sich einzumischen. | He accepted all as how things are and thought nobody had any right to complain or interfere whatsoever. |
| Aber er akzeptierte diese Schuld, weil er denkt, du fühlst dich dann besser. | But he's accepted that blame because he thinks it makes you feel better. |
| Aber sie kannte die Risiken und akzeptierte sie. | But she knew the risks and accepted them. |
| Als die Fluggesellschaft, die Zelner verklagte, ihr erstes lächerlich niedriges Vergleichsangebot machte, akzeptierte er. | When the airline that Zelner sued made its first lowball offer of settlement, he accepted. |
| Sie muss sich in ihrer verzweifelten Lage an dich gehängt haben, nachdem unsere Schwester Freya starb, sie ließ dich glauben, dass es deine Pflicht war, für immer und ewig für sie zu sorgen. Eine Bürde, die du ohne Zweifel akzeptiertest, weil du der gute Sohn warst. | She must have clung to you with desperate need after our sister Freya died, making you believe it was your responsibility to care for her always and forever, hmm, a burden which you accepted without question because you were a good son. |
| - Und Sie akzeptierten seine Bitcoin? - Ja. | And you accepted his Bitcoin? |
| Als sie zu uns kamen, akzeptierten sie unsere Gastfreundschaft. | When these men came to us seven years ago, they accepted our hospitality. |
| Als wir heirateten, akzeptierten wir alle Konsequenzen dieser Handlung, dich eingeschlossen. | When we married, we accepted all the consequences of that act, including the consequences of you. |
| Am Ende akzeptierten Sie, aus Gefälligkeit für Ihre Frau. | At last, you accepted to please your wife. |
| Das taten Sie auch. Als Sie meine Bewerbung akzeptierten. | So did you, when you accepted my application. |
| Bitte akzeptier das endlich. | Please learn to accept that. |
| Bitte akzeptier diese wertvollen Cooper Coupons... als Entschädigung. | Please accept these valuable Cooper Coupons as restitution. |
| Dann akzeptier deine Entscheidung und steh zu ihr. | Then accept your decision and stand by them. |
| Dann akzeptier doch mein Angebot. | - Then accept my offer. |
| Dann akzeptier meine Entschuldigung. | Well, then accept my apology. |
| Du und Dr. Weir wart sehr akzeptierend, aber erst jetzt weiß ich wie weit ihr gehen würdet, selbst für jemand der nicht von dieser Welt kommt. | You and Dr. Weir have been very accepting but this has shown me how far you would go even for someone who is not from your world. |
| Wie akzeptierend werden sie sein, wenn sie jeden Tag vor Gericht verbringen müssen, anstatt ihre Kinder zu der Ducaine-Jungen-und-Mädchen- Gemeinschaftseislaufbahn zu begleiten? | How accepting will they be when they're spending every day in court instead of taking their kids to the Ducaine boys and girls community skating rink ? |
