| Деталите за тоа како ќе се дозволи работењето на самовработените и на соработниците допрва ќе се објават. | The details on how the self employment options and cooperatives will be allowed to operate have yet to be announced. |
| Не постои гаранција дека кубанската влада ќе им дозволи на телекомуникациските компании со седиште во САД или на афилијациите на американските компании да водат бизнис на островот, дури и ако им е дозволено тоа. | There is no guarantee that the Cuban government would allow US-based or US-affiliated telecoms to conduct business on the island, even if they were free to do so. |
| Исто така е модифицирано усвојувањето на аргументот „млада индустрија“, каде економистите уште од раниот деветнаети век се бореле за заштита преку наметнување на увозни бариери, со цел да се дозволи локалните млади индустрии да „пораснат“, со што се развиваат економии од повисок ранг ослободни од заканата од конкуренти преку развиениот увоз. | It is also a modified enactment of the “infant industry” argument, where economists since the early nineteenth century have argued for protection through imposing import barriers in order to allow the local infant industry to eventually “grow up,” as it develops economies of scale free from the threat of competition from the advanced imports. |
| На луѓето треба да им се дозволи да ги изразат своите погледи и мирно да протестираат без страв дека ќе бидат убиени или уапсени | People should be allowed to express their views and peacefully protest without the fear of being killed or arrested |
| Недостатокот на реакција ќе биде сметан како согласност, затоа да покажеме дека оваа генерација нема да дозволи манипулации и цензура. | Lack of reaction is really a sign of acceptance, so let's show that this generation will not allow manipulation and censorship. |
| Мојата одлука тогаш беше да не дозволам никому да ја направи таа одлука, кога знам дека сум во право. | My decision then was to never allow anyone to make that decision when I knew I was right. |
| Нема да ти дозволам да му помагаш повеќе. | I'll not have it. I'll not allow you to help him. |
| Нема да дозволам да одиме назад... ...наместо да тргнеме по Ниро! | I will not allow us to go backwards... ... instead of hunting Nero down. |
| Нема да ви дозволам да го сторите тоа, г-не Спок. | I won't allow you to do that Mr. Spock. |
| Знам дека ти и Франк планирате да ме исклушите... ...а тоа е нешто што неможам да го дозволам. | I know that you and Frank were planning to disconnect me... ...and that's something I cannot allow to happen. |
| Ќе ми дозволиш ли да го објавам? | Will you allow me to publish it? |
| Сакам само да ми дозволиш да си ја вршам работата. | I only want you to finally allow me to do my job. |
| Но ќе ....... дозволиш ли да влезам во твојот мозок? | But will you... allow me into your brain? |
| Да ги раздвоиш еден од друг би било половина сурово... отколку да дозволиш да стапат во света заедница. | Dividing him from her and her from him would only be half as cruel as actually allowing them to be joined in holy matrimony. |
| Тогаш мора да ми дозволиш да ја земам. | Then you must allow me to take her. |
| Со цел Курсера да се придржува до контролите за извоз на САД, не можеме да ви дозволиме да пристапите до веб-сајтот. | In order for Coursera to comply with US export controls, we cannot allow you to access to the site. |
| Па, земајќи го предвид сегашниот статус на такси системот, зошто не можеме да го дозволиме Убер? | So, considering the current status of the cab system, why can't we allow Uber? |
| За да се прошири нашиот внес на вести онлајн, треба да дозволиме случајноста да не води кон поразлично медиумско консумирање. | To expand our intake of news online, we need to allow serendipity to guide us towards a more diversified media consumption. |
| Тоа е многу посигурно отколку да му дозволиме на Хал и понатаму со се да раководи. | That's far safer than allowing Hal to continue to run things. |
| Ќе биде штета, г-дине претседател, ако дозволиме неколку скапани јаболка да го извалкаат името на цело буре. | It would be a shame, Mr Chairman, if we allowed a few rotten apples to give a bad name to the whole barrel. |
| Генерале Маркс, би биле пресреќни да сведочите под заклетва и да му дозволите на судот целосно да ги испитаме потребните докази. | You know, General Marks, we'd be only too happy to have you testify under oath... - And allow the court to fully explore our evidence. |
| Ни под какви околности да не им дозволите на младиот г- н Дрејк и тој Паторот да не излезат од казиното во едно парче. | Under no circumstances are you to allow... the young Mr. Drake and his duck cohort out of the casino in one piece. |
| Дали ќе ми дозволите да ги испрашам луѓето? | Would you allow me to question your men? |
| Мислам дека не би требало да дозволите... | I don't think you should allow... |
| Сигурно нема да дозволите, во судницава да се сведочи за тоа, зошто Бог дозволил, девојката да умре? | Your Honor, you're not really gonna let someone testify... ...about why God would allow the death of a young girl? |
| Локалните функционери започнаа истраги, велејќи дека овие забрани не смеат да се дозволат во едно здраво општество. | Local officials have begun investigations saying such bans cannot be allowed in a healthy society. |
| На 19 јануари, конголската полиција во Киншаса насилно ги растера демонстрантите против измените на изборниот закон кои ќе дозволат Јозеф Кабила да остане на власт. | On January 19, Congolese police in Kinshasa violently dispersed protesters opposed to the revision of the electoral law that would allow Joseph Kabila to remain in power. |
| Властите исто така преку амандманите алудираат дека тие ќе дозволат поголема слобода на индивидуалци во преземањето на правни мерки против штетите врз животната средина, што сеуште е осетлива област од судските постапки во Кина. | Authorities also hint through the amendment that they would allow more leeway for individuals to take legal action against environmental damages, which still remains a sensitive area of litigation in China. |
| Поради нивната логистика, можат да дозволат само помеѓу 10 и 12 деца во една сесија. | Due to their logistics, they can allow only ten to 12 children per session. |
| Kалаијо,поддржувач на Либерал демократската партија, која е популарна кај јапонските конзервативни гласачи, е загрижен дека ревизираниот закон им дозволува на политичките партии да купат колку што сакаат онлајн реклами, додека самостојните кандидати не можат да си го дозволат тоа: | Kalaiyo, a supporter of the Liberal Democratic Party, which is popular among Japan's conservative voters, worries that the revised law allows political parties to buy as many online ads as they want, but leaves out measures for independent candidates: |
| Му дозволив на непријателот... ...да скоро го освои Рајхот и тие мислат дека победиле. | I've allowed the enemy... ...to invade the Reich. And they think they've won. |
| Дали знаеш зашто дозволив да бидеш префрлен во средина на семестарот? | Do you know why I allowed you to be admitted mid-semester? |
| Бидејќи јас ти дозволив! | Because I foolishly allowed it! |
| Јас дозволив Сојузот... да ја дознае локацијата на генераторот за штитот. | It was I who allowed the Alliance... to know the location of the shield generator. |
| Му дозволив на непријателот да скоро го освои Рајхот и тие мислат дека победиле. | I allowed the enemy to invade the Reich. |
| Пред пет години, јас и вие дозволивме еден човек да го разнесе Њу Јорк. | Five years ago, you and I allowed a man to blow up in New York. |
| Кога агенцијата ве извлече од Колумбија пред 15 години ви дозволивме да се вратите на вашата работа иако требаше да ве затвориме доживотно. | When the agency extracted you from Colombia 15 years ago... ...and set you up here, we allowed you to resume your little business. What we should've done was lock you away for life. |
| И дозволивме таа герилска бомба да експлодира. | And we allowed that guerilla bomb to go off. |
| Дозволивме да ја помине царината и дозволивме на терористичката ќелија Втор Бран да работи... непопречено. | We allowed it to sneak through customs, and we allowed the Second Wave terrorist cell to operate... unimpeded. |
| Ова дозволивме Старквуд да го внесе во државава. | And that's what we allowed Starkwood to bring into this country. |
| Да го расчистиме ова: му дозволивте на агент под договор да создава доушници? | Let me get this straight: you allowed a contract agent to develop assets? |
| И главната причина за ова е тоа што вие дозволивте терористите да прават што сакаат. | And the main cause of this is because you allowed the terrorists to do as they please. |
| И, згора на тоа, им дозволивте на родителите на Ејми, нејзините пријатели, сите тие луѓе во Вашиот роден град, да веруваат дека сте биле сакан сопруг, очаен да ја најде својата исчезната жена. | And, on top of that, you allowed Amy's parents... Her friends, all the people in your hometown... Believe you were a loving husband, desperate to find his missing wife. |
| Со тоа што не се вмешавте, му дозволивте на Тајвин Ланистер да ги уништи ривалите во сите правци. | By staying out of the fray, you've allowed Tywin Lannister to destroy his rivals on every compass point. |
| А вие ми дозволивте да ја пренесам на клубот. | And all of you have allowed me to bring it here. |
| Тој смета дека Блатеровите (англиски) одлуки за навивачките реквизити „е најкатастрофалното нешто што затрубило во фудбалот уште од моментот кога дозволија финансиски криминалци да купуваат тимови во Премиер лигата“. | He considers Blater's decision on trumpets "the most catastrophic thing that honked football ever since it was allowed for financial criminals to purchase Premier League teams." |
| Како излез од постојаниот резил (со најголема заслуга на весникот Вест), во 2009 г. властите дозволија Коко да биде пренесен на лекување во прифатилиштето за примати ААП во Холандија (анг.). | As a way out of continuous public embarrassment (mostly perpetrated by Vest daily), the authorities allowed Koko's transfer to AAP primate sanctuary in Holland in 2009. |
| Ми дозволија да си одам дома... | - I'm allowed to go home. |
| Можеби ако федералците ни дозволија на нас џандарите во вашата тајна операција да се вмешаме се ова ќе беше одбегнато. | Maybe if you Feds allowed us lowly cops in on your undercover operations once in a while all of this could have been avoided. |
| Им дозволија да останат како чувари со двајца надгледници и медицинско лице. | They were allowed to remain as custodians... with two minders and a medical officer. |
| Гледајте на иднината и дозволете им на нашите деца да живеат во мир и без омраза. | Look into the future and allow our children to live in peace and without hatred. |
| За попрецизно да ја разберете ситуацијата, дозволете ми да ве префрлам во времето и местото кога таа се случи и да ви понудам некои детали. | For you to understand the situation more accurately, allow me to place you in the place and time it happened, and offer some details. |
| Посрамено наведнете ги главите и дозволете добрите граѓани на Виетнам слободно да ја зборуваат вистината! | Hang your heads in shame and allow the good citizens of Vietnam to speak the truth in freedom! |
| -Господару, дозволете да Ви објаснам. | Master, allow me to explain. The gentleman was lost in the woods. |
| Господо, дозволете ми да ве запознам со мојата ќерка, Елена. | Gentlemen, allow me to introduce my daughter, Elena. |
| Неговите родители имале состанок со новиот јавен обвинител, кој им дозволил да вечераат со нивниот син Хусеин Деракшан во затворот Евин, на четвртокот на 29 октомври 2009. | His parents recently had a meeting with the new district attorney, who allowed them to have dinner in Evin Prison with their son, Hossein Derakhshan, on Thursday, October 29, 2009. |
| Отец Аламеида тоа не би ви го дозволил никогаш. | Father Alameida would never have allowed that. |
| А сега, има едно место надвор во кое ти не би дозволил змиите и пајаците да те проголтаат пред и да вриснеш. | Now, this took place in the swamp outside of Ashton. Children weren't allowed in the swamp on account of the snakes, spiders... ...and quicksand that would swallow you up before you could even scream. |
| Не можам да поверувам дека Џон Ерин му дозволил на Роберт да го доведе кралството на праг од банкрот. | I will not believe Jon Arryn allowed Robert to bankrupt the realm. |
| Соработниците ми кажуваат дека меѓу претставниците кружи гласина, која одма ја побив, дека си му дозволил на стариот Престон Блер пат во Ричмонд да му каже на Џеф Дејвис да ги испрати поверениците во Вашингтон со мировна понуда. | My associates report that among the Representatives, a fantastical rumor’s bruited about, which I immediately disavowed, that you’d allowed bleary old Preston Blair to sojourn to Richmond to invite Jeff Davis to send commissioners up to Washington with a peace plan. |
| На наше изненадување, излезе дека Данска веќе дозволила создавање на муслиманска партија . | To our general surprise, it appeared that Denmark has already allowed the creation of a Muslim party . |
| Како и да е, судот исто така изјави и дека Уругвај исто така го прекршила договорот помеѓу двете земји и дека дозволила да се гради фабриката иако преговорите помеѓу земјите беа во тек. | However, it also stated that Uruguay violated the treaty between both countries and that it allowed the mill's construction despite negotiations between the countries were underway. |
| Дали 3АВ (3AW) треба да се смета за одговорна за коментарите кои дозволила да бидат објавени на нејзината страница? | Could 3AW be held responsible for the comments that have been allowed to be posted on their page? |
| Никогаш тоа не сум си го дозволила | I never allowed myself that. |
| Црквата тоа дури и не би го дозволила. | The church would not have allowed it. |
| Не би им се дозволило да продолжат како Белите во војната. Ти недостига ли домот? -Ми недостига мојата фамилија. | They wouldn't be allowed to carry on like the Whites during the war. –Do you ever miss home? –l miss my family, of course. |
| Не би им се дозволило да продолжат како Белите во војната. | They wouldn't be allowed to carry on like the Whites during the war. |
| На први септември, адвокатите на семејството Настич и СЗД потпишаа договор според кој Настич биле одговорни за негрижа (бидејќи дозволиле нивните деца да користат фотоапарат), додека пак останатите обвиненија беа отстранети. | 1, the Nastic family's attorneys and the CPA signed a deal, according to which the Nastics were guilty of negligence (because they allowed their children to use the camera), while the other charges were eliminated. |
| Блогерот Мојтаба Саминејад вели дека Омид Реза комуницирал со него два дена пред неговата смрт дека можеби би му дозволиле да излезе од затворот во наредните денови за да оди во болница. | Blogger Mojtaba Saminejad says Omid Reza had communicated to him two days before his death that he would possibly be allowed to exit the prison in the coming days to visit a hospital. |
