| - Ανοησία μου, να του επιτρέπω να μ' ενοχλεί τόσο, αλλά εγώ τη στήνω στο ξενοδοχείο του, στέλνοντας συνεχώς μηνύματα πως ανεβαίνω να τον δω; | - It's silly of me to allow him to annoy me so... but do I haunt his hotel constantly sending messages I'm on my way up to see him? |
| Όσο είναι στις δυνάμεις μου να επιτρέπω οτιδήποτε στην οικογένεια, θα αγωνιστώ γι' αυτό. | In as much as it is in my power to allow anything in this family, I shall strive to that end. |
| Δε σου επιτρέπω να κάτσεις ούτε λίγο ακόμα εκεί πέρα. | I-I-I refuse to allow you to spend one more moment in there. |
| Δεν επιτρέπω σε δολοφόνους να εκβιάζουν το βρετανικό έθνος. | I do not propose to allow a group of murderers to hold Britain to ransom. |
| "Αλλά να τους επιτρέπεις να αμφιβάλλουν." | But make allowances on their doubting too. |
| "Γιατί επιτρέπεις στη γυναίκα σου να πάει στη Ρώμη με άλλον;" | "Why are you allowing your wife to go to Rome with somebody else, Dad? |
| "Ποτέ μην επιτρέπεις στην αμφιβολία να επισκιάσει τη δίψα για λάτινουμ". | "Never allow doubt to tarnish your lust for latinum." |
| "επιμένω... να μου επιτρέπεις να σε αποκαλώ έτσι." | "I insist ... you allow me to call you so." |
| "Αυτή η στολή σου επιτρέπει να κρύβεσαι σε μια τέταρτη διάσταση, | "This suit allows you to hide in the fourth dimension, |
| "Αυτό το μαξιλάρι επιτρέπει βαθύτερη διείσδυση... | "This pillow allows deeper penetration |
| "Επιτέλους, η μοίρα μας επιτρέπει να είναι μόνο για μια στιγμή" | "Finally fate allows us to be alone for a while." |
| "Κέρδιζε μόνο όσα σου επιτρέπει η φαντασία σου να ξοδέψεις." | "Only earn as much money as your imagination allows you to spend"? |
| 'Δεν θα πρέπει ποτέ να επιτρέπουμε στους φόβους μας ή στις προσδοκίες των άλλων ΄ 'να καθορίζουν τα όρια του πεπρωμένου μας.' | We should never allow our fears or the expectations of others to set the frontiers of our destiny. |
| (αφηγητής) Πριν επιτρέπουμε στον εαυτό μας πρέπει να καταναλώνεται από τη λύπη μας, Πρέπει να θυμόμαστε τα λάθη που κάνουμε στη ζωή Δεν είναι τόσο σημαντικό όπως τα διδάγματα που αντλούμε από αυτούς. | (narrator) Before we allow ourselves to be consumed by our regrets, we should remember the mistakes we make in life are not so important as the lessons we draw from them. |
| - Όχι, Μπαμπέτ, δεν το επιτρέπουμε. | We couldn't allow that. |
| - Γι' αυτό δεν επιτρέπουμε κινητά... | - That's why we don't allow cellphones... |
| "Να επιτρέπετε στον εαυτό σας να περιμένετε το καλό απ' τον Θεό". | To allow yourself to expect the goodness of God in your life. |
| 'ρα επιτρέπετε να είμαι μουσουλμάνος επειδή είμαι μαύρος; | You ain't a Muslim. You're black. So I'm not allowed to be a Muslim because I'm black? |
| - Όχι,δεν επιτρέπετε να τα καβαλάμε. | - No, we aren't allowed to ride them. |
| - Αν επιτρέπετε. | - If it's allowed. |
| "...και το ηθικό ανάστημα του συλληφθέντος το επιτρέπουν..." | "...and the moral state of the arrested allows it..." |
| "Και εκείνη την στιγμή κατάλαβε ότι δεν είναι τι είσαι ή ποιός είσαι, αλλά ποιός σου επιτρέπουν να είσαι." | "And in that moment, he realized "It's not what you are or who you are, But who they allow you to be." |
| "Οι ψευδαισθήσεις, μας επαινούν γιατί μας εξοικονομούν πόνο. "Και μας επιτρέπουν ν' απολαύσουμε την ευχαρίστηση αντ 'αυτού". | "Illusions commend themselves to us because they save us pain and allow us to enjoy pleasure instead." |
| "σε όσους αφορά, να επιτρέπουν στον κάτοχό της, να περάσει ελεύθερα, | "all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely |
| "Δεν επέτρεψα ποτέ σε κανέναν να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο της καρδιάς μου." | "I have never allowed anyone to stand in the way of my heart." |
| - Εύκολα; Σας επέτρεψα την εκταφή της κοπέλας. | I allowed you to exhume that girl's remains. |
| - Του επέτρεψα να πάρει το κορίτσι. | I allowed him to take the girl. |
| -Σου επέτρεψα να έχεις την ευκαιρία σου. | I allowed you your chance. |
| 'Οτι επέτρεψες να χορηγηθεί ένα φάρμακο στον Ιησού... το οποίο προκάλεσε τον υποτιθέμενό του θάνατο. | Of having allowed Jesus of Nazareth... to be given a drug that caused his apparent death. |
| 'ρα, όχι μόνο απέτυχες να καταστρέψεις τα Ώτομποτς, τους επέτρεψες να γίνουν και περισσότεροι. | So, not only did you fail to destroy the Autobots but you allowed their number to increase! |
| 'ρθουρ, γιατί επέτρεψες να μπει πολίτης στην Αποθήκη; | Arthur. Why have you allowed a civilian in the Warehouse? Mrs. Frederic? |
| - Είπε πως του επέτρεψες να είναι εδώ. | He said you said he was allowed to be here. Yes, I did. |
| "και επέτρεψε στην Ευρυδίκη να φύγει υπό έναν όρο. " | "and he allowed Eurydice to leave on one condition - |
| 'Οσο ο οργανισμός ήταν εκεί πάνω, το αβαρές κενό του διαστήματος του επέτρεψε να μεταλλαχθεί τάχιστα. | In the few months the organism was there, the weightless vacuum of space allowed it to mutate at an amazing rate. |
| 'χρηστο κουτορνίθι, ποιος σου επέτρεψε να πυροβολήσεις την επιστήμη; | You worthless nincompoop, who allowed you to shoot at science? |
| - Γιατί δημιουργήθηκε μια οπή,... που επέτρεψε τη σύνδεση σκουληκότρυπας και κατ' επέκταση ένα μεγαλύτερο άνοιγμα. | A crevasse formed. It allowed the wormhole to connect and create a larger opening. |
| - Και οι δυο το επιτρέψαμε. | We've both allowed this to happen. |
| Ένα χάρτη πολύ πιο λεπτομερή από ότι επιτρέψαμε εμείς γιατί τους υπολογισμούς μας. | A chart more sophisticated than anything we allowed for in our calculations. |
| Όταν η υπηρεσία σε έβγαλε από την Κολομβία πριν από 15 χρόνια... και σε έβαλε εδώ, σου επιτρέψαμε να συνεχίσεις τη μικρή σου επιχείρηση, ενώ θα έπρεπε να σε είχαμε κλείσει μέσα, ισόβια. | When the agency extracted you from Colombia 15 years ago, and set you up here, we allowed you to resume your little business. What we should've done was lock you away for life. |
| Είχαμε στα χέρια μας, τον πιό επικίνδυνο πιστολέρο της Δύσης και του επιτρέψαμε να μας ξεφύγει. | We had the West's most dangerous gunslinger in our hands and allowed them to snatch him away! |
| - Του επιτρέψατε να φέρει έναν στην πόλη; | You allowed him to bring one into the city? |
| Ήσασταν η επιτηρήτρια σε μια σχολική εκδρομή και επιτρέψατε στους γιους μας να μοιραστούν τη σκηνή τους χωρίς την άδεια μου. | You were the chaperone on a seventh grade camping trip and allowed our sons to spend the night in a tent together, with out my permission. |
| Ήταν πριν από την άσκηση και του επιτρέψατε να συμμετάσχει, κύριε; | Before the exercise and you allowed him to participate, sir? |
| Αληθεύει πως επιτρέψατε στον Ρούμπεν Πάλτσακ, γνωστός ως "Λαγός", να διεξάγει μια τρα- χειοτομή, με βοηθό τη μητέρα του ασθενούς; | Is it true that you allowed Reuben Palchuck, also known as rabbit, to perform a tracheotomy while using the patient's mother as an assistant? |
| 'Επρεπε να πάω μαζί του... αλλά δεν μου το επέτρεψαν... επειδή είχα οστρακιά. | And after nine months he had to go, and l should have gone with him, but it was not allowed because l had roodvonk. l don't know... |
| 'Ηθελα να κάνω εργένικο πάρτι αλλά μου επέτρεψαν μόνο ένα ηλίθιο δείπνο. | The one thing I wanted to do was throw my best friend a bachelor party but, oh, I wasn't allowed to. All we got was a stupid steak dinner. |
| 'Ομως, τον Μάιο, όταν σας συνέ- λαβαν για κατοχή ναρκωτικών... και σας επέτρεψαν ξανά ένα τηλεφώνημα... καλέσατε τον κ.Λομπάρντο. | - But then in May when you were arrested for possession of narcotics and again allowed a phone call you called Mr. Lombardo. |
| Σαν... σαν να το επέτρεπες. | Like... you were allowing it. |
| Εκτός εάν η συμπόνια της, της επέτρεπε να προστατέψει τον Μαρκ. | Unless her compassion was allowing her to protect Mark. |
| Πιστεύαμε ότι οι παραγωγοί δεν τού επέτρεπαν να επιδείξει το μέγιστο των ικανοτήτων του. | We didn't think the producers were allowing him to show off to the best of his ability. (CELL PHONE BEEPS) |
| - Αφού είσαι στις καλές σου, επίτρεψε μου να σου ανταποδώσω τη χάρη. | Well, since you're in such a giving mood, allow me to return the favor. |
| Όχι, όχι, όχι επίτρεψε μου. | No, no, no. Hey, allow me. |
| Απλά επίτρεψε μου να προσέχω εσένα. | Just allow me to look after you. |
| Αστυνόμε, είναι δική σου η έρευνα, αλλά επίτρεψε μου να επισημάνω ότι πέρσι, οι αρχές της Ν. Υόρκης προφυλάκισαν ένα Ινδό διπλωμάτη. | Captain, this is your investigation, but allow me to point out that last year, New York authorities detained an Indian diplomat. |
| "Balduin, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Waldis Βαρόνο-Schwartzenberg, Το μέλλοντικό σύζυγο της κόρης μου " | "Mr. Balduin, allow me to introduce to you Baron Waldis-Schwartzenberg my daughter's future husband." |
| "Και επιτρέψτε μου να παραμείνω," "πάνω από όλα," "μια υπηρέτρια, που πάντα θα σας αγαπάει. " | And allow me to remain, in all things your ever-loving servant. |
| "Σύντροφε Τουσκούμπωφ, επιτρέψτε μου, έχω καθήκον να συλλάβω τον εγκληματία Λος που κατέφυγε στην επικράτειά σας." | Comrade Tuskubov, allow me, by my mandate, to arrest the criminal Los who arrived in your territory. |
| "επιτρέψτε μου να λάβω κάποια προληπτικά μέτρα. | "allow me to take some precautions. |
| "Αυτό το δαχτυλίδι θα χορηγήσει εσείς ελευθερία από την απαίτηση, επιτρέποντας σας τη σταθερή μετάβαση μεταξύ του Fae και των ανθρώπινων κόσμων." | "This ring shall grant you freedom from claiming, allowing you constant passage between the Fae and human worlds." |
| "Γύρισε από την άλλη για να τους δώσει χρόνο να συνέλθουν. Και περίμενε, επιτρέποντας στα μάτια του να μείνουν... στο ξύλινο κρουαζιερόπλοιο, στο βάθος." | "He turned away to give them time to pull themselves together and waited allowing his eyes to rest on the trim cruiser in the distance." |
| - Εισάγει ένα μικροτσίπ κάτω από το δέρμα, επιτρέποντας το φορέα να αλληλεπιδρά και να ελέγχει το κτίριο. | It injects a tiny microchip under the skin, allowing the carrier to interact and control the building. |
| - Ναι, όλες τις ανωμαλίες, επιτρέποντας την δημιουργία ενός "καθαρού" αντίγραφου του τσιπ. Που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σαν πρότυπο για μαζική παραγωγή. | Yeah, all the anomalies allowing us to create a clean copy of the chip that we could use as a template to mass-produce it. |
| - δεν θα είχαν επιτρέψει - δεν με ενδιαφέρει.. | - I wouldn't have allowed it. - I'm not interested. |
| Έθεσα το αίτημα στη στρατηγό Shaak Ti να επιτρέψει στη διμοιρία domino να επαναλάβει τη δοκιμασία. | I've made a request to general Shaak Ti that the domino squad Be allowed to repeat the final |
| Έχει επιτρέψει να προχωρήσει η παρουσίαση; | Has allowed the demonstration to move forward? |
| Έχεις βλάψει ποτέ ένα ανθρώπινο ον ή μέσω αδράνειας να έχεις επιτρέψει σε ένα ανθρώπινο ον να πληγωθεί; | Have you ever harmed a human being or through inaction allowed a human being to come to harm? Of course not. |
