| "Ze moeten abortus toestaan tot het tiende jaar." | "they should allow abortions up to the tenth year." |
| 'N Blanke vrouw die zich aansluit bij de rebellen. Dat kan ik niet toestaan. | White woman joining the rebels... can't allow that. |
| 'Zou ze je toestaan naar Long Beach te komen, al is het maar voor een uur? | "Would she ever allow you to come to Long Beach, if only for an hour?" |
| 't Rijk kon niet toestaan dat 'n inferieur ras een voordeel op ons had. | The Empire could not allow an inferior species to gain an advantage on us. |
| - Als de Raad en de Biechtmoeder hier waren, zouden ze nooit toestaan... | If the Council and the Mother Confessor were here, they would never allow-- |
| Alsjeblieft, heb medelijden met een blinde man en sta toe het goed te maken met een massage. | Please take pity on a blind man and allow me to make it up to you with a massage. |
| Breng me Crichton, en ik sta toe dat je het wapenschip mag houden. | Deliver Crichton to me, and I will allow you to keep the gunship. |
| Ik sta toe dat Elena in haar huis blijft wonen... en haar leven blijft leiden als een gunst aan haar. | I allow elena to remain in her house Living her life with her friends as she does As a courtesy. |
| Ik sta toe dat deze vragen gesteld worden. | I will allow these questions to proceed. |
| Ik sta toe dat ik volledig psychologisch wordt geëvalueerd. Prima. | I will allow myself to take the full psychological evaluation as requested. |
| - En staat toe dat Turay, hem treft met zijn vuisten, op het lichaam en zijn hoofd. | ...and to allow Turay to pound him with both fists to the body and the head. |
| Als een winnaar als gewild wordt beschouwd... dan geeft de president ze als beloning of staat toe dat ze gekocht kunnen worden. | If a Victor is considered desirable, the President gives them as a reward or allows people to buy them. |
| Californië staat toe dat werknemers zonder reden kunnen worden ontslagen. | California allows at-will employees to be fired without cause. |
| Cootoo bagand bagwa. Jabba staat toe dat een bloedstaal wordt genomen. | Jabba will allow a blood sample to be taken. |
| Dat staat toe dat de bevoegdheden tijdelijk naar de vicepresident gaan. | Of the 25th Amendment. It allows for the powers of the presidency to reside temporarily with the vice president. |
| Het opvangcentrum voorziet die bakken aan de daklozen en staan toe dat ze van zonsopgang tot zonsondergang bij hun spullen kunnen komen. | The community center provides bins for the homeless, and it allowed access to their belongings from sunrise to sunset. |
| Nee, ze staan toe dat het verzet zich overgeeft. | They're asking for a cease-fire? No, they're allowing the resistance to surrender. |
| We staan toe dat Mr. Mironov onze getuigen verhoord | We'll allow Mr. mironov to cross-examine our witnesses as per California vs. Green. |
| Ze staan toe dat jij één uur bij je zoon doorbrengt. | Department of Corrections is allowing you a one-hour visit with your son. |
| "De geest moet worden toegestaan om te hervormen voor erkenning door de levende als wat het altijd al had willen zijn." | "The ghost must be allowed to transform and be recognized by the living as what it always tried to be." |
| "Geen video, fotografie, of andere opname apparatuur is toegestaan zonder geschreven toestemming van de monster truck association of america. | "No video, flash photography, or other recording devices allowed without the expressed written permission of the monster truck association of america. |
| "Honden niet toegestaan." | "No dogs allowed." |
| "Honden worden niet toegestaan." | "No dogs allowed." |
| "Toelating van een kopie naast een bestaand origineel wordt niet toegestaan vanwege de mogelijkheid van verandering." | "The admission of a duplicate document in preference to an existing original... must presuppose the possibility of alteration and so must be disallowed." |
| - Ja, jij was de begeleidster bij het camping uitstapje, en stond toe dat onze zoons samen in een tentje sliepen zonder mijn toestemming. | - My fault? - Yeah, you were the chaperone on the seventh grade camping trip, and allowed our sons to spend the night in a tent together without my permission. |
| André stond toe dat Shanks afluisterde... om ons te misleiden. | André allowed Shanks to eavesdrop in order to blind us. |
| De burgemeester wist van die lopende zaak... en stond toe dat we niet meteen reageerden. | Correct, Mayor Royce was aware of the pending case and allowed us to delay our response accordingly. |
| De kardinaal stond toe dat de hertog jullie missie als aanslag beschouwde. | The Cardinal allowed the Duke to believe your mission... ..was an assassination attempt. |
| En Hij stond toe dat ik de berg beklom. | And He's allowed me to go up to the mountain. |
| Een huwelijk behoeft constante aandacht, wij stonden toe dat onze aandacht verslapte. | A marriage needs constant attention, and we allowed our attention to flag. |
| En wij stonden toe dat Starkwood dat dit land inbracht. | And that's what we allowed Starkwood to bring into this country. |
| Ze stonden toe dat je credits leende zonder rente te betalen. | They've allowed you to borrow credits and not pay any interest. |
| en we stonden toe dat die guerilla bom daadwerkelijk af ging. | And we allowed that guerilla bomb to go off. |
| "Beschouw dit als een overeenkomst tussen broers, ...dat ik, Riley Frazier, ...beloof dat ik niet toesta dat iets of iemand me afleidt van mijn doel professioneel basketbal te spelen." | "Consider this an agreement between brothers, "that I, Riley Frazier, "promise to not allow anyone or anything to distract me from my goal of playing professional basketball." |
| - Ik ben geen moordenaar. Als ik toesta dat m'n woede me verandert... dan heeft de man twee mensen gedood. | Well, because i-i'm not a killer, and if I allow my rage to change who I am, |
| Alleen omdat ik niet toesta dat een onschuldige familie gemarteld wordt. | Only that I would not allow an innocent family to be tortured. |
| Als er nu iets gebeurt is dat omdat ik het toesta. | If anything happens from this day forward it's because I allow it. |
| Als ik die aanval niet toesta... laten ze op meerdere plekken dat zenuwgas vrij. | if I don't allow them to attack the motorcade, they're going to release canisters of nerve gas in multiple locations. |
| 'Als je me toestaat', bedankt. | "If you will allow me." thanks for that. |
| 'In zoverre de wet van Christus dit toestaat.' | "As far as the law of Christ allows." |
| - Als Mr Greg het toestaat. | If Mr Greg allows. |
| - Als je het niet toestaat... | - If you do not allow it... |
| - Als je toestaat dat er open en vrije... verkiezingen zijn voor President van Abbudin. | If you allow there to be open and free elections for the office of president of Abbudin. |
| "Mijn elfhonderd francs moesten voldoende zijn om 3 jaar van te leven de tijd die ik me toestond om een werk het licht te doen zien dat de algemene aandacht op me zou vestigen en me een fortuin of een naam | "My eleven hundred francs" "would ensure my sustenance for three years." "I allowed myself this time to create a work" |
| 'alle mensen zijn gelijk geschapen'... worden die hij duidelijk niet geloofde, omdat hij... toestond dat zijn eigen kinderen in slavernij leefde. | Jefferson's an American saint... because he wrote the words, "All men are created equal"... words he clearly didn't believe, since he allowed his own children to live in slavery. |
| - Dr. Boyle, ik wist niet dat de bank protonen versneller eindmateriaal toestond. | Dr. boyle... I didn't know the bank allowed proton collider output material. |
| Alle politieke keuzes, ten voordele van de katholieken, al het geweld dat je toestond... | All the hard-line choices favoring Catholics, all the violence that you allowed... |
| Als Emily van God hield, als ze zo'n... goed mens was en zo toegewijd... waarom denkt u dat God toestond dat dit allemaal gebeurde? | Father Moore, if Emily loved God if she was so good and so devout, why do you think God allowed this to happen? - Objection. |
| Anya, als dit een berisping is, je weet, ik heb ingestemd om samen te werken... met de autoriteiten omdat zij ons toestonden... om weg te gaan, ver weg van... deze broedermoord gekte... | Anya, if this is a rebuke, you know I agreed to collaborate with the authorities because they allowed us to go far away from this fratricidal madness... |
| Die beelden waren terug onderweg naar de Grieken, die ons zo genereus toestonden om ze hier tentoon te stellen. | (door closes) Those statues were on their way back to the Greeks, who so generously allowed us to display them here. |
| Dit zijn vier recente uitspraken van rechtbanken in Utah.. .. die allemaal DNA materiaal niet toestonden... .. van haar als bewijs materiaal. | These are four recent rulings in Utah state courts all of which disallowed DNA matches from hair follicles to be submitted as evidence. |
| En als ze dat voelden, waren ze de enige. Het komt misschien, omdat ze zichzelf toestonden dat te geloven. | And if they felt that they were the only one, it's perhaps because they allowed themselves to believe that. |
| Het land dat hij verbouwde, waar hij hard voor werkte... was voorheen van monniken die armen toestonden er gewassen te telen. | The land he used to farm, on which he had much work to do, belonged to poor monks in monasteries, who allowed poor people to grow food. |
| En de visioenen hebben je zwak gemaakt, mij toestaand om bij je binnen te treden. Net als bij Nadia. | And the visions have made you weak, allowing me to enter you, just like Nadia. |
| Maar het is niet meer gevaarlijk dan toestaand dit ding blijven veroorzakend verwoesting op de systemen van de stad. | But it's no more dangerous than allowing this thing to continue wreaking havoc on the city's systems. |
| Nu ben je een deel ervan, mij toestaand om je wil en geest te tekenen... en het vast te leggen op deze pagina. | Now you are a very part of it, allowing me to draw your will and spirit and imprison it on this page. |
