tillate

Du sier du elsker meg, og så snakker du om å tillate meg å reise.

You say you love me, but talk about allowing me to leave!

Jeg nekter å tillate dette, sir.

I refuse to allow this, sir.

Jeg er trøtt og lei av at folk i dette landet fortsetter å tillate at disse tingene skjer!

I am sick and tired ofthe people ofthis country... ..who continue to allow these things to happen!

Hvis det stemmer, vil du bli saksøkt for å tillate en gal mann å se kona si i en annen manns armer.

And if he's successful, you'll be sued for allowing a crazy man to see his wife in another man's arms.

Så du tror det ville være mer enn nok plass å tillate folk å forlate hverandre alene.

Then you'd think it would be more than enough room to allow people to leave each other alone.

Avløsning eller ikke, vi kan ikke tillate at ammunisjonen faller i Riels hender.

Relief or not, we cannot allow that ammo to fall into Riel's hand.

Traktat, eller ingen traktat... vi kan ille tillate at tusenvis av amerikanere blir massakrert.

Treaty or no treaty we cannot allow thousands of Americans to be massacred.

Hvordan kan du tillate dette?

How can you allow this?

Og derfor kan jeg ikke tillate at du er et dårlig eksempel for resten av dalen.

And that is why I can't allow you to set a bad example for the rest of the valley.

Jeg trodde arrogansen hans ikke ville tillate at andre ble hengt for han.

I should have thought his arrogance would never allow others to hang for him.

Jeg kjøpte den, Smith, og jeg tillater ikke at mine hunder skytes.

1 bought him, Smith, and 1 don't allow my dogs to be shot.

Hvorfor tror du vi tillater at kasinoet fortsatt holder åpent?

Why do you think we allow the casino to stay open?

Vi tillater ikke at noen går med pistoler i Dodge City.

We don't allow anybody to wear guns in Dodge City. Hadn't you noticed?

Om du tillater, vil jeg gjerne kikke på hestene nå.

And now if you'll allow, ma'am, I'll take a look at those horses.

Regjeringen tillater ikke en indianer å eie jord.

The government doesn't allow an Indian to hold land.

-Han tillot erotikk å eksistere...

-He's allowed erotics to exist- lnane.

Og det ville være skammelig hvis vi tillot noen få råtne epler å spolere hele tønnas omdømme.

It would be a shame, Mr. Chairman, if we allowed a few rotten apples to give a bad name to the whole barrel.

Jeg vokste opp i en verden som tillot "domstoler som dette! Jeg ble reddet av folk som dem!

I must, because I grew up in a world that allowed things like this court and it was people like these that saved me from it.

Der tillot et mekanisk under meg å se en soloppgang... for første gang... på 200 år.

And there a mechanical wonder allowed me to see the sunrise for the first time in 200 years.

Da jeg ble musketer, ble jeg fortalt at hver gang jeg trakk sverdet, skulle jeg ikke vurdere hva jeg drepte, men hva jeg tillot å leve.

When I became a Musketeer, I was told, each time I drew my sword, I should consider not what I killed, but what I allowed to live.

Det er ikke tillat pressefolk der inne.

No newsmen are being allowed in there.

Deres Majestet, tillat meg...

Your Majesty, allow me to...

Kjære Afrodite, tillat meg å presentere meg.

Dear Aphrodite... ...allowme to presentmyself.

Og nå, Deres mektighet, tillat meg å vise min respekt.

And now, Your Mightiness, allow me to lay some protocol on you.

Og tillat meg å se gjennom øynene dine.

And allow me to see through your eyes.

- Det er ikke tillatt.

- It is not allowed.

Ingen sivile er tillatt innenfor eggene etter mørket, mister.

No civilians allowed in the stockade after retreat, mister.

- Du burde ikke ha tillatt det.

- You shouldn't have allowed it.

Er det ikke lov tillatt?

Isn't it allowed?