permitteren

- Natuurlijk. Maar als captain kan ik me de luxe van privé-gevoelens niet permitteren.

Of course he's innocent but as a Starfleet Captain, I can't allow myself the luxury of yielding to personal feelings.

Dat kan ik me helaas niet permitteren.

Unfortunately I can't allow myself.

Een eenheid als het Contraverzet kan zich geen onzekerheden permitteren.

A unit like Counterinsurgency, can't allow for any uncertainty.

En zoveel dat hij zich alles kon permitteren.

So much that he decided, that to him everything is allowed.

Ik denk dat het dermate goed is tussen ons dat we ons dat kunnen permitteren. En nog steeds van elkaar houden en bij elkaar blijven.

And I just think that we're in such a good place that we can allow each other, you know, to do that and still love each other and stay together.

Sir Thomas, u permitteert zich niet de praal van uw ambt.

Sir Thomas, I notice you allow yourself none of the trappings of your office.

Ten eerste, verkeert Boyd zo in de waan, dat-ie eerder drie van zijn eigen mensen zou vermoorden, voor hij zich permitteert jou ergens van te verdenken.

First off, Boyd is so delusional, he'll kill three of his own people before he allows himself to suspect you of anything.