| "Ik kan het me niet veroorloven je langer in dienst te houden." | "I can't afford to keep you on any longer." Then he swallowed a bunch of sleeping pills. |
| "ik wil mijzelf toch minstens dit soort luxe te kunnen veroorloven." | "I have to allow myself at least this much luxury." |
| - Ik kon niet veroorloven. | I couldn't allow that. |
| Dat is waarom ik je.. het niet kan veroorloven dat je hem verteld over vorig jaar. | Which is why I can't allow you to tell him what happened last year. |
| Dat mogen we niet, ze kunnen zich de verzekering niet veroorloven. | We're not allowed, they can't afford the insurance. |
| En dat is ongeveer de enige kritiek die hij zich veroorlooft... ..op wat de Duitsers doen. | And that's about the most he ever allows himself to say in criticism of what the Germans are doing. |
| Wat, is het niet veroorloofd om het te herhalen? | What, we're not allowed to double up? |
| We hebben onszelf veroorloofd om ons los te maken van en onwetend te worden... over iets dat zo intiem is als het voedsel dat we eten. | We have allowed ourselves to become so disconnected and ignorant |
| Maar wat het ook mocht zijn... het veroorloofde Carmine en mij om onze beste vriend te zien begraven worden. zonder een traan te laten. | Butwhatwants that went... itallowedIand Carminetosee our best friend to be buried, withoutlettingonetofall only tear. |
