| "Toiminto mahdollistaa jo kuvatun materiaalin suurentamisen." | Digital zoom! "This allows significant enlargements of the original." See? |
| - Se mahdollistaa minun tekevän näin. | It allows me to do things like this. |
| - Silpoo. Sitten ruumis hienonnetaan vasaralla, mikä mahdollistaa parhaan mahdollisen - haaskalintujen puhdistuksen. | Then pulverizes with a hammer, which allows for optimum scavenging by vultures. |
| - Toinen puoli on hajoamassa - ja se mahdollistaa Enzon häiriköinnin. | Listen. The other side is falling apart, and I think it's allowing Enzo to mess with us. |
| ARPAnetin tuli mahdollistaa se, että jokaisen tietokoneen tulisi voida kopioida ja välittää minkä tahansa toisen lähettämää tietoa. | ARPAnet had to allow each machine on the network to reproduce and relay the information sent by any other. |
| Erehdyt, jos luulet, että lordi Loxleylta saamani rahat mahdollistavat sellaisen rahoituksen. | You're mistaken if you think my allowance from Lord Loxley would run to that level of financing. |
| Esineet mahdollistavat todellisuuden viemisen tasolle, jota aivomme eivät voi ymmärtää. | The objects allow us to change reality on levels that our brains can't even understand. |
| Isolineariset merkit mahdollistavat siirron lukituksen. | Isolinear tags would allow our transporters to lock onto them. |
| Mustekalalla on kromatoforeja, jotka mahdollistavat ihon vaihtavan väriä. | Cuttlefish have chromatophores that allow the skin to change color. |
| Ne tekevät eniten töitä, kehittävät eniten energiaa - ja säästävät eniten materiaalia - ja mahdollistavat sen, että suuret eläimet voidaan uudelleensijoittaa. | The creatures that do most of the work, turn most of the energy, save most of the material and allow us to reinsert big animals with some confidence. |
| "Kääntämällä koneen, kapteeni Whitaker pysäytti alenemisen - ja salli koneen tasoittua - sallien liitää kone pois asutulta alueelta - ja mahdollisti pakkolaskun suorittamisen tyhjälle pellolle." | "By inverting the plane, Captain Whitaker arrested the descent, and allowed the aircraft to level off, enabling him to glide the aircraft away from any populated areas, and allowing him to execute a forced landing in an open field. |
| - Leikkasimme auki suonesi ja minun valtimoni - ja yhdistimme ne putkella, mikä mahdollisti vereni siirtymisen sinuun. | We cut open your veins and my arteries and created a vacuum, which allowed my own blood to replenish yours. |
| Annoit minulle mahdollisuuden tutkia hajotinta, - ja se mahdollisti tehdä itseni immuuniksi sen vaikutukselle. | You gave me the opportunity to study the disrupter, and that allowed me to make myself immune to its effects. |
| Hänen epäonnistumisensa johtajana mahdollisti tämän hyökkäyksen! | His leadership allowed this attack to happen! |
| Häntä puri hyönteinen, joka mahdollisti kontrolloinnin. | She got bit by an insect which allowed her to be controlled. |
| Nämä lait mahdollistivat sen, että tiedustelupalvelulle voidaan ottaa rahaa miltä tahansa ministeriöltä ilman, että se paljastuu. | These laws allowed the intelligence community to withdraw money from any agency without disclosure. |
| Tämä on kristillisdemokraattien ääni. Kiitämme Corleonen kylää sunnuntaisista äänistä jotka mahdollistivat maan pelastamisen kommunisteilta. | The Christian Democrat Party thanks Corleone for last Sunday's vote that allowed us to save Italy from Communists and be victorious. |
| Jos avaruusaika voi kokea massiivisen rakenteen muutoksen niin kuin uskon, repeytyen ja yhdistyen ennalta määrätyn alttiuden mukaan, silloin T-kaksinaisuus mahdollistaisi ylimääräisten ulottuvuuksien tiivistymisen. | If space-time can undergo massive rearrangement of its structure which I believe it can, tearing and re-connecting according to a predetermined disposition, then T-duality would allow for the compactification of extra space dimensions. |
| Jos tämä muuttuisi, kuinka voisimme alkaa rakentaa sellaista järjestelmää, joka mahdollistaisi psykedeelien tutkimisen järkevällä ja kypsällä tavalla? | If that were to change, how would we begin to construct a kind of a system that would allow for rational and mature exploration of psychedelics? |
| On täysin mahdollista, että solunseinät Lucalla olivat huokoiset, ja että ne mahdollistaisivat Lucan solujen - genettisen informaation nopean vaihdon ja myös varsinaisen koneiston. | It is quite possible that the cell walls of LUCA were porous, and that they would allow for fast exchange between the different LUCA cells of genetic information, and also of actual machinery. |
| - Ei mahdollista tällä kertaa. | Oh, not allowed to this time round. |
| - En tiennyt että se on mahdollista. | I didn't think that was allowed. |
| - Kyllä vain Miten se on mahdollista? | How can this be allowed? |
| - Onko se, mitä ajattelet mahdollista? | Captain, it's not allowed. |
| - Tuo on hyvin mahdollista. | allowing his evil time to fester and infect the entire world. |
| Avannut oven, joka on mahdollistanut ulospääsyn. | opened the door that allowed them to get out. |
| On pimeää nähdäksemme kasvoja, mutta kuvanlaatu on mahdollistanut oikeuslääketieteen teknikot - selventämään sitä tarpeeksi saadakseen sanan "kosto" - näkymään Viiltäjän aseessa. | It's too dark to see his face but the quality of the image has allowed forensic technicians to zoom in and enhance it enough to make out the word "Vengeance" etched on the blade of the Ripper's weapon. |
| Sinussa on useita kokonaisuuksia, ja jokin sinussa - on mahdollistanut niiden yhdistämisen eräänlaiseksi super-egoksi, - mutta Caroline ei ole vain yksi rakennettu kokonaisuus lisää. | And something in you has allowed you to fuse them into a kind of super ego. But Caroline isn't just one more personality build you'd be adding to the mix... she's real. |
| Suuren kiinnostuksen vuoksi Titanic on mahdollistanut runsaat tutkimuksemme. | "Titanic," because there is so much interest in it, has really allowed us to do a great deal of research. |
| Tämä mutaatio on mahdollistanut Carlin käyttää kaikkea 100 prosenttia aivoistaan. | This mutation has allowed Carl to access all 100% of his brain. |
