| Mi ne povas permesi... al vi malhelpi nin. | I cannot allow you... to disrupt operations any further. |
| - Via juĝa moŝto, bonvolu permesi al ni mallongan paŭzon. | I would like a brief adjournment, your honour. |
| Sinjoro Katadreuffe, bonvolu permesi... | Mr. Katadreuffe, if I may... |
| Bonvolu permesi al ni lui la 'Mariahuve'. | Would three hundred guilders do? |
| Ni ne povas permesi sendadon de manĝaјo al la partizanoj. | We can't allow anyone to send food to the guerillas in the mountains. |
| Tio, kion la blogisto trovis plej surpriza pri la urbo, estas, ke policistoj ne permesas al iu ajn "foti ion bonan, belan kaj novan" en Almato. | What the blogger found most surprising about the city is that police officers do not allow anyone "photographing anything good, beautiful, and new" in Almaty. |
| Fakte, multaj lokoj permesas al klientgrupoj mem fari sian "okonomiyaki", mendante ingrediencojn kaj uzante platpaton konstruitan rekte en la tablon. | Actually, many places allow groups of patrons to make their own okonomiyaki by ordering ingredients and using a griddle built right into the tables. |
| Tie estas akedemianoj - mi ne permesas. | The academicians are in there. I'm not letting you in. - But I need to. |
| Ĉu vi permesas? | May I? |
| Diru al ŝi, ke ni ĝojas, ke ŝi permesas al vi foje foriri pli frue. | Tell her we're happy that she lets you leave class early sometimes. |
| La pantero englutis ja ĉion gluteblan, Al la gufo lasante nenion manĝeblan. La festeno finiĝis: al la guf' li permesis La kuleron enpoŝi; li mem ne forgesis La tranĉilon enpaki virinan en mufon Kaj per tio li ankaŭ distranĉis la—! | 'I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie--' |
| "Ŝi diris,ke la kolonia administrado ne regis la licencojn, permesis malfermi multajn novajn gastejojn kiuj posedis de riĉuloj por fari dao ruou (vino-virgulinoj)tiam detruis la reputacion de ca tru. | She said only since the colonial administration became lavish in granting licenses, allowing a rash of new inns owned by wealthy people, did dao ruou (wine maidens) appear and tarnish the reputation of ca tru. |
| Kaj kial do li permesis ĝin, viaopinie? | and why did he allow? |
| Mi zorgis pri la vundo kaj ne permesis al li morti. | The other one brought him back to me I did not let him die |
| Kalcifer permesis min eniri. | Calcifer said that I could come in. |
| "Mi ne permesos al ili ekzekuti vin," diris Alicio, kaj ŝi tuj kaŝmetis ilin en grandan florpoton, kiu staris apude. | 'You shan't be beheaded!' said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near. |
| "Mi tute ne aprobas ĝian aspekton," diris la Reĝo, "tamen se al ĝi plaĉos, mi permesos al ĝi kisi mian manon." | 'I don't like the look of it at all,' said the King: 'however, it may kiss my hand if it likes.' |
| Kaj, dum japana kareo estas tipe pli dolĉa kaj malpli fajra ol la hinda, iuj kareejoj permesos al vi elekti vian nivelon de fajreco. | And while Japanese curry is typically sweeter and less fiery than its Indian counterpart, some curry shops will allow you to select your level of spiciness, the higher of which will definitely pack some heat. |
| Afiŝoj legiĝas "Ni ne permesos al vi militi" kaj "Abe eksiĝu." | Japan's Push to Renew Military Operations Has Sparked Mass Nationwide Protests · Global Voices |
| Sed mi kredas ke, se Dajna komencus tiamaniere estri la domanojn, oni ne permesus al ŝi resti en la domo." | Only I don't think,' Alice went on, 'that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!' |
| Dekoj da miloj da homoj denove kolektiĝis en la centro de Tokio la 30an de aŭgusto por protesti kontraŭ pridisputata leĝaro, kiu permesus al Japanio partopreni en militaj operacioj kun aliaj landoj kiel Usono. | Tens of thousands of people once again gathered in central Tokyo on August 30 to protest controversial legislation that would allow Japan to participate in military operations with other countries, such as the United States. |
| Kaoso regis en la japana parlamentejo preskaŭ la tutan semajnon de la 14a de septembro tial, ke la koalicia registaro de la ĉefministro Shinzo Abe komencis procedon por leĝigi la pridisputatajn proponojn, kiuj permesus al Japanio militi. | Chaos reigned in Japan's Diet for most of the week of September 14 as the coalition government of Prime Minister Shinzo Abe started the process of finalizing controversial new legislation that will allow Japan to go to war. |
| La francoj ne permesus. | The French would not allow it. |
| En la nuna stadio de la monda historio en Usono ne ekzistas io, kia sendependa gazetaro. Vi scias ĝin, kaj mi scias ĝin. Estas eĉ ne unu el vi, kiu kuraĝas skribi sian honestan opinion, kaj se vi farus, vi antaŭe scias, ke ĝi neniam aperus presita. Mi estas ĉiusemajne pagata por teni mian honestan opinion ekster la gazeto, al kiu mi ligiĝas. Aliaj el vi estas pagataj per similaj salajroj por similaj aferoj, kaj iu el vi, kiu sufiĉe frenezus por skribi honestan opinion, starus baldaŭ sur la strato por serĉi alian laboron. Se mi permesus, ke miaj honestaj opinioj aperus en iu temo de miaj gazetoj, antaŭ dudek kvar horoj mia posteno malaperus. La tasko de la ĵurnalisto estas detrui la veron, senhezite mensogi, deformi, kalumnii, humiligi sin ĉe la piedoj de Mamono kaj vendi sian landon kaj sian rason por sia ĉiutaga pano. Vi scias ĝin, kaj mi scias ĝin, kaj kia malsaĝeco estas tiu rostado de sendependa gazetaro? Ni estas la saltantaj pupoj, ili tiras la ŝnurojn kaj ni dancas. Niaj tutaj talentoj, niaj ebloj kaj niaj vivoj estas propraĵo de aliuloj. Ni estas intelektaj prostituitoj. | There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. |
| Estu favora, granda caro, permesu al mi paroli! | Have mercy, our great tsar, and allow me to speak. |
| Interalie, Vaĉjo, mi permesu al mi rimarki, ke granda Mocarto Jam en 3jara aĝo ludis per klaviceno komplikegajn verkojn. | Vasya, may I note that the great Mozart played the most complicated pieces on the harpsichord at the age of 3. |
| Interalie, Koĉjo, ankaŭ mi permesu al mi rimarki Ke klaviceno, finfine, ne estas stelŝipo kaj eĉ ne fortepiano. | I will also take the liberty to note that a harpsichord is not a starship, and even not a piano. |
| Mi permesu al mi memorigi vin pri tiu grava cirkonstanco, ke al akademiano Blagovidov estas invitita vi. | Let me remind you that only you were invited to see Academician Blagovidov. |
| Mi permesu al mi memorigi, ke laŭ la plano De la gvidanto de la ekspedicio Viktor Daniloviĉ Sereda La ŝipanaro formiĝis el adoleskuloj, de ne pli, ol 14jara aĝo. | If I may remind you however, Victor Sereda's plan originally called for a young crew of 14 year olds, so they would reach Cassiopeia at their mental and physical peaks in their 40's. |
