| Notkun fyrirliggjandi gagna og upplýsinga og endurbætur á möguleikum í aðildarríkjunum og öðrum evrópskum stofnunum til að framleiða áreiðanleg og skilvirk gögn og upplýsingar er án efa meginmarkmið Umhverfisstofnunar Evrópu. | The use of existing data and infor mation, and the improvement of existing capacities in Member States and other European institutions to produce reliable and efficient data and information is, without doubt, the main goal of the European Environment Agency. |
| Sem dæmi má nefna að í Evrópu er hægt að framleiða dísilolíu (biodiesel) úr rapsolíu með sjálfbærum hætti, en þá yrði minna af henni fyrir matvælaframleiðslu bæði í Evrópu og utan hennar. | For example, in Europe we could produce biodiesel from rapeseed oil in a sustainable manner, but less rapeseed oil would be available for food production inside and outside Europe. |
| Þið hættuð að framleiða, höfðuð áhrif á allt dýraríkið og þá líka auðvitað... | Take away produce, that affects the entire animal kingdom. And then, of course... |
| Við borgum ekki fullan kostnað þess sem þurfti við að framleiða það. | We don't pay the full cost of what it took to produce that. |
| Niðurstaðan er að það þarf 100 lítra af vatni til að framleiða 1 kíló af kartölfum, 4.000 lítra til að framleiða kíló af hrísgrjónum og 13.000 lítra fyrir kíló af kjöti. | The result is that it takes 100 liters of water to produce 1 kilogram of potatoes, 4,00000 liters for 1 kilo of rice and 13,00000 liters for 1 kilo of beef. |
| Notkun fyrirliggjandi gagna og upplýsinga og endurbætur á möguleikum í aðildarríkjunum og öðrum evrópskum stofnunum til að framleiða áreiðanleg og skilvirk gögn og upplýsingar er án efa meginmarkmið Umhverfisstofnunar Evrópu. | The use of existing data and infor mation, and the improvement of existing capacities in Member States and other European institutions to produce reliable and efficient data and information is, without doubt, the main goal of the European Environment Agency. |
| Sem dæmi má nefna að í Evrópu er hægt að framleiða dísilolíu (biodiesel) úr rapsolíu með sjálfbærum hætti, en þá yrði minna af henni fyrir matvælaframleiðslu bæði í Evrópu og utan hennar. | For example, in Europe we could produce biodiesel from rapeseed oil in a sustainable manner, but less rapeseed oil would be available for food production inside and outside Europe. |
| Viltu framleiða þáttinn eða ekki? | Do you wanna produce the show or don't you? |
| Þið hættuð að framleiða, höfðuð áhrif á allt dýraríkið og þá líka auðvitað... | Take away produce, that affects the entire animal kingdom. And then, of course... |
| Við borgum ekki fullan kostnað þess sem þurfti við að framleiða það. | We don't pay the full cost of what it took to produce that. |
| Venjulega framleiði ég ekki þessi atriði. | Normally we would. I never produce these segments. |
| Ég trúi ekki að pungurinn á þér framleiði allt þetta. | You know, I can't believe your balls produce that much stuff. |
| - sem snýr raflinum sem framleiðir raforku. | - that turns the generator, that produces electricity. |
| Hayman framleiðir þáttinn ef hann klúðrar þessu ekki. | Hayman's gonna produce, if he doesn't screw up. |
| Síðustu 20 árin höfum við sent þangað ómönnuð geimför... með erfðabreyttan þara sem framleiðir sÚrefni. | For the last 20 years, we've sent unmanned probes with algae... ...bioengineered to grow there and produce oxygen. |
| Við sjáum líka að á stærri mælikvarða... GREG WATSON varaforstjóri Massachusetts Technology Collaborative ... það sem við nefnum nytjamælikvarða. Vindorka hefur sérstaklega þróast þannig að hún er samkeppnisfær við hefðbundið jarðefnaeldsneyti, kol, olíu og náttúrulegt gas og framleiðir ógurlegt magn af orku sem má dreifa gegnum orkunetið sem er hefðbundin leið til að taka á móti orku. | We're also finding that on the larger scale... ...what we'd call the utility scale, wind energy has evolved to the point... ...where it can compete price-wise with our traditional fossil fuels... ...that is, coal and oil and natural gas... ...and produce large amounts of energy that can be distributed through the grid... ...which is the conventional way that we receive energy. |
| Við getum losað allan úrganginn sem þú framleiðir á einu ári. | We can dispose of all the waste that you produce in a year. |
| Við fáum 800 milljarða dala á ári að láni frá heiminum til að fjármagna óhófsneyslu okkar á því sem við framleiðum. | We borrow about $800 billion a year from the world... ...to finance the excess of our consumption over what we produce. |
| Þið listamenn framleiðið ekkert, sem nokkur þarfnast, nokkurntíma. | You artists, you painters, produce nothing that nobody needs never! |
| Hlutur endurnýjanlegs rafmagns í vergrirafmagnsneyslu er þess vegna ofáætlaður sem nemurframleiðslu á rafmagni framleiddu frá IMW sem brotnar ekkiniður í náttúrunni. Markmið þjóða sem hér eru sýnd erutilvísunarvildi sem aðildarríkin samþykktu að taka inn íreikninginn þegar þær settu sér markmið fyrir október 2002,samkvæmt ESB reglugerð um endurnýjanlegt rafmagn. | The share of renewableelectricity in gross electricity consumption is thereforeoverestimated by an amount equivalent to theelectricity produced from nonbiodegradable IMW.National targets shown here are reference values that Member States agreed to take into account whensetting their targets by October 2002, according tothe renewable electricity EU directive.Source: Eurostat. |
| Þau framleiddu ófyrirséðar niðurstöður á landsvæði sem áður hefðu verið óhugsandi. | They produced unprecedented results on plots of land thus far ignored. |
| -Vansæll. -Ég vil verða framleið... | -Unhappy -I wanna be a produce-- |
| Þar sem framleitt magn fer aðallega eftir magniframleidds rafmagns frá kjarnorkuverum eru allar líkur á aðárlegt magn notaðs kjarnorkueldsneytis fari minnkandi eftirþví sem kjarnorkuframleiðsla dvínar. | As the amount produced is determined mainly by thequantity of electricity generated from nuclear plants, theannual quantities of spent fuel are likely to decrease asnuclear power production starts to decline. |
| Rafmagn er framleitt úröðru eldsneyti og neysla hverrar einingar af rafmagni þarftvær til þrjár einingar af öðrum orkugjafa til framleiðslu.Aukin rafmagnsneysla leiðir þess vegna af sér margfalt meiraaukið álag á umhverfið, sérstaklega hvað varðar losunkoltvísýrings í andrúmsloft, nema rafmagnið komi frá tæknimeð góða orkunýtingu og litla losun í andrúmsloft semdregur nægilega mikið úr umhverfislegum afleiðingumrafmagnsframleiðslu. | Electricity is produced from other fuelsand the consumption of each unit of electrical energyrequires the consumption of two to three units of anotherenergy source. Growth in electricity consumption willtherefore result in a disproportionately greater increase inenvironmental pressures, especially in carbon dioxideemissions, unless it comes from high-efficiency, low-emissiontechnologies that reduce sufficiently the environmentalconsequences of electricity production. |
