| "Ihon kerros, joka tuottaa välttämättömiä ruumiin öljyjä, - | "The layer of skin that produces the vital bodily oils |
| "On laitonta kehittää, tuottaa, | "It is illegal to develop, produce, |
| "Se muuntaa metallin kullaksi" "ja tuottaa elämän eliksiiriä, joka tekee kuolemattomaksi. " | It'll transform any metal into pure gold and produces the Elixir of Life which will make the drinker immortal." |
| - CRT:n monipikselitekniikka - tuottaa resoluution, jota ei voi verrata LCD:hen. | - The CRT's deep-pixel cell structure produces a resolution you just can't match with an LCD. Uh-huh. |
| - Ei meiltä tuleva. Niin ison neutronipiikin olisi voinut tuottaa vain toinen alus. | A neutron surge that big could only be produced by another ship. |
| - Minä tuotan 99, 1-prosenttista. | What I produce is 99.1 percent pure. |
| - Minä tuotan lukukauden artistin. | - I produce the Semester Showcase. |
| - Minä tuotan tämän. | Let me produce her. |
| - Sävellän ja tuotan. | - Write and produce. |
| Astun nyt esiin, ja tuotan. | Look, hey, I'm a producer, yeah? |
| - Idea elokuvasta, jonka tuotat. - Ai niin. | The pitch of the movie that you're a producer on. |
| - Sen kun tuotat Lindan albumin. | If you want to produce Linda's album, great. |
| En minäkään kysy, miksi tuotat näytelmiä Broadwaylla. | Why are you doing that? You know, mom, I don't ask you why you produce plays on Broadway. |
| Entä jos tuotat liikaa? | But what happens if you overproduce, flood the markets? |
| Haluan, että tuotat ekan levymme. | I want you to produce our first album. |
| "Me tuotamme tämän öljyn, sitten me korjaamme varantoja ylöspäin korvataksemme öljyn, jonka me tuotimme vuoden aikana, jotta seuraavan vuoden alussa varantomme olisivat täsmälleen mitä ne olivat edellisenä vuotena." | You know, "We produce this oil, then we prove up reserves to offset the oil that we produced during the year, so at the beginning of the next year, our reserves are exactly what they were the year before." |
| Judith ja minä tuotamme ja ohjaamme yhdessä. | Judith and I will produce and direct. |
| Kannabinoidit ovat 20 hiilen molekyylejä, joita me tuotamme ja joita kasvi tuottaa. Kasvissa on niitä yli sata, ja ne kaksi järjestelmää toimivat yhdessä - säännelläkseen soluryhmää ja solunsisäisiä toimintoja. | Cannabinoids are these twenty-carbon molecules that we produce, the plant produces there's over a hundred of them in the plant and these two systems work together to regulate cell, cluster cell, and intracellular functions. |
| Kannabis matkii endogeenisiä kemikaaleja, joita tuotamme kehossamme, nimeltä endokannabinoidit. | Cannabis mimics endogenous chemicals that we already produce in the body called endocannabinoids. |
| Kemikaali, jota tuotamme kehossamme. | A chemical we produce in our bodies. |
| Kumppanieni mukaan - tuotatte 70-prosenttisesti puhdasta metaa, jos olette onnekkaita. | See, my partners here tell me that you produce a meth that's 70 percent pure, if you're lucky. |
| Me voimme hävittää kaiken jätteen - mitä te tuotatte vuotena. | We can dispose of all the waste that you produce in a year. |
| Tiedättehän, että te tuotatte 8 tai 9 miljoonaa tynnyriä öljyä päivässä, ja vuoden lopussa varannot ovat samat kuin ne olivat vuoden alussa, samat kuin mitä ne olivat 10 vuotta sitten, | You know, you produce 8 or 9 million barrels of oil a day, and at the end of the year the reserves are the same as they were at the beginning, as the same as they were 10 years ago, |
| "Häilyvät unelmat tuottavat häilyviä tuloksia." Joku Ibbit sanoi niin. | "Hazy dreams produce hazy results." Some guy named Ibbit said that. |
| - Kaikki pallokalat tuottavat myrkkyä. | All blowfish produce the poison. Yeah. |
| - Kuten suru. ...tuottavat endorfiinejä, jotka estävät eliön kasvun. | - Such as sadness... ..produce endorphins that inhibit the organism's growth. |
| 18 osakilpailua harjoituskausineen - kolmessa MotoGP-luokassa tuottavat satoja onnettomuuksia. | Over an 18-race season, the practice sessions and races in the three MotoGP classes produce hundreds of crashes. |
| Aseita jotka tuottavat itse tarvitsemansa energian - kuin yön pimeydessä hohtavat tulikärpäset. | Weapons that produce power through internal generation like a firefly lights up at night. |
| Minusta tässä ollaan luomassa kulttuuria, jossa asioita tuotetaan siksi, että ihmiset välittävät niistä, eikä välttämättä siksi, että ihmiset ostaisivat niitä. | I think one of the things that we are seeing coming out is culture where things are produced because people care about it and not necessarily because they hope other people will buy it. |
| Seitsemää erilaista venttiilityyppiä tuotetaan rakennuksessa. | Seven different valves are produced in the building. |
| Sieni oli täynnä hormoneja, - eläinhormoneja, joita tuotetaan ihmisen talamusalueella. | The fungus was loaded with hormones, animal hormones that are produced in the thalamoid region of the human brain. |
| "Minä tuotin tuon." | I produced that." |
| Juonsin ja tuotin Reading Rainbow'ta 25 vuotta. | Reading Rainbow was a show I hosted and produced for 25 years on PBS. Ever seen it? |
| Käskin oppilaita tehdä sen videon ja tuotin koko homman. | I told the students to make the video, and I produced the entire thing. |
| Minä kirjoitin, sovitin ja tuotin, mutta propsit Lil Calliopelle. | I wrote, arranged and produced, but all props to Lil Calliope. |
| Minä tuotin tämän videon, ja 80-luku on tullut takaisin. | I produced this video, and the '80s are back. |
| Joanna, tuotit hitti-dokumentin, - | So, Joanna, you produced the hard-hitting documentary, |
| Kadehdit nuorimman veljen velvollisuuksia, - ja sinulla oli tuhat vuotta aikaa korjata perheongelmamme. Sen sijaan tuotit pettymystä 900 vuotta. | You coveted the duties of the eldest brother, in which case, you had near on a millennium to fix the problems of this family and instead produced 9 centuries of failure. |
| Sinä tuotit Chinatownin mutta sitä sanotaan Polanskin Chinatowniksi. | - You produced Chinatown. - Right. But when we talk about that movie, we call it Roman Polanski's Chinatown. |
| Sinä tuotit tämän? | Okay, so you produced this? |
| "joka tuotti ensimmäisenä vaalealehtistä tupakkaa 1839 Caswell Countyssa. | "who produced the first bright leaf tobacco in 1839 ...in Caswell County." |
| - He tapasivat, kun Merritt tuotti hänen levynsä. | - Yeah. They met when he produced one of her albums. |
| - Hän tuotti albumini. Esittelit meidät. | He produced my album, you introduced me to him. |
| - Hän tuotti mahtavan version kappaleesta. | He just produced an amazing version of the song. Hey, hey, hey, it's okay. |
| - Kauhuelokuvaa. - Arvaa, kuka tuotti ne. | -Wanna know who produced all three? |
| "Me tuotamme tämän öljyn, sitten me korjaamme varantoja ylöspäin korvataksemme öljyn, jonka me tuotimme vuoden aikana, jotta seuraavan vuoden alussa varantomme olisivat täsmälleen mitä ne olivat edellisenä vuotena." | You know, "We produce this oil, then we prove up reserves to offset the oil that we produced during the year, so at the beginning of the next year, our reserves are exactly what they were the year before." |
| Vierailemme tässä, koska tuotimme levyn. | We kind of make a guest appearance 'cause we kind of produced the record. |
| ARPA:n insinöörit tuottivat rungon massiiviselle, hallitsijattomalle kopiokoneelle, joka kasvaisi käsittämättömän nopeasti nykypäivän Internetiksi. | What ARPA's engineers had produced was the blueprint for a massive copying machine without master. which would grow at a fantastic rate into today's internet |
| Aloitimme äyriäisillä, - ostereilla jotka tuottivat täydellisiä, kiiltäviä helmiä. | We started with shellfish, engineering oysters that produced perfect, lustrous and round pearls. |
| Bensiiniautot sitävastoin piti kammeta käyntiin ja tuottivat pakokaasuja. | Gas cars by comparison required cranking and produced exhaust. |
| He tuottivat Vietnamissa käytettyä Agent Orange -kasvismyrkkyä - ja sitten he kehittävät tuotteen nimeltä "Roundup". | They produced DDT, Agent Orange in Vietnam, and then they developed a product called "Roundup." |
| Kukoistuksensa päivinä nämä öljykentät tuottivat jopa 5000 tonnia raakaöljyä joka päivä. | In their heyday these oilfields produced up to 5000 tons of crude oil per day. |
| Vain 21 tuotettiin puolipallomoottorilla, - ja neljä-vaihteisella vaihteistolla. | Only 21 were produced with the hemispherical head engine, And four-speed transmission. |
| - Kahdeksankertainen voima tuottaisi... | A magnitude of eight would produce... |
| - Lähettäisimme levää meriin. Se tuottaisi puhdasta polttoainetta ja ratkaisisi energiakriisimmekin. | What if we could seed the ancient oceans with an algae that would produce a clean-burning fuel and fix our energy crisis at the same time? |
| Jos Lexxin päätyöntövoima käännettäisiin takaperin - kiihdytettyjen hiukkasten yhteentörmäys Lexissä - tuottaisi tarpeeksi virtausta käristämään jokaisen piirin täällä | What I mean, is that if the Lexx's main drive were to be reversed, the resulting collision of highly accelerated particles within the Lexx itself would produce enough flux to fry every sensitive circuit on board. |
| Jos Yhdysvallat ja Neuvostoliitto aloittaisivat sodan, - syntyvä paineaalto tuottaisi takionipuuskan. Ne ovat hiukkasia, jotka liikkuvat taaksepäin sen läpi, mitä koette nyt. Siksi se hämärtää tulevaisuudennäkymäni. | If the United States and Soviet Union engage in all-out war the resulting blast wave would produce a sudden burst of tachyons particles which travel backward through what you perceive as time therefore obscuring my vision of the present. |
| Lisäksi, siat lentäisivät, takapuoleni tuottaisi hattaraa ja Pimeä uhka olisi ajaton klassikko. | Also, pigs would fly, my derriere would produce cotton candy, and The Phantom Menace would be a timeless classic. |
| - Emme tuota omaa valkaisuainetta enää. | We don't produce our own whitener anymore. |
| - Vain niin kauan kuin jatkat tuota menestymistäsi. | - Just so long as you produce the hits. |
| Ajatus, että olemme olleet - osa tuota taloudellista koneistoa, - joka tuottaa savukkeita, jotka aiheuttavat syöpää, - se oli niin... | The idea that we had been part of that economic pattern that produced the cigarettes, that produced the cancer, it was so... |
| Alkoholistin maksa ei tuota K-vitamiinia. | Does not produce vitamin k. [ Brett ] Which means ? |
| Ette taatusti tuota elokuvaa kaupungissani - ilman täyttä määrää liiton kuormureita ja liiton kuskeja kuvauspaikalla. | There is no way you are going to produce a film in my town without a full load of union trucks and union drivers surrounding your set. |
| "mutta tuottakaa te." | "and please produce them for me." |
| Kauhea ja verinen tarina, missä totuus ja fiktio yhdistyvät - tuottaakseen jotain, jonka ymmärtäminen on mahdotonta. | A spine-chilling case, a story of blood and terror in which reality and fiction combine to produce something of which no rational mind is capable. |
| Herra Goldman... Onko Julius Balboni tuottamassa tätä filmiä? | Mr. Goldman, is Mr. Julius Balboni producing this film? |
| Miksi et ole tuottamassa? | Why aren't you producing? |
| Minun ei pitäisi muutenkaan olla tuottamassa. | Look, I shouldn't be producing anyway. |
| Olen vain tuottamassa valtavaa konserttia - joka alkaa 17,5 minuutin päästä, mutta juodaan toki kahvit. | I'm just producing a television show with dozens of huge musical acts that goes live in 171/2 minutes, but you know, let's grab some coffee and have a little chit-chat. |
| Oli jännittävää olla tuottamassa luontoäidin täydellistä ruokaa. | That was the excitement of doing something, producing nature's perfect food, if you will. |
| Joten ehkä voisimme estää Lorenzon kehoa tuottamasta C24 ja C26:a lisäämällä ruokavalioon toisenlaista, vähemmän vaarallista rasvaa. | Maybe we could stop Lorenzo from producing saturated C-24 and C-26... by loading his diet with another kind of fat, you know, one that's less harmful. |
| Oikea munasarjasi on lakannut tuottamasta munasoluja. | Your right ovary has stopped producing eggs. |
| Silloin keho lakkaa tuottamasta hormoneja kumppania kohtaan. | That's when your body stops producing these chemicals in response to your mate. |
| Useiden lääkkeiden tarkoitus on estää solukehitys, - estää luuydintä tuottamasta verta ja estää proteiinien ketjuuntuminen. | Most of the drugs on that list are meant to stop cell development and stop bone marrow from producing blood,stop proteins from assembling. |
| "Riippumatta Kiinan vallankumouksen hinnasta, se on ilmiselvästi - onnistunut, ei pelkästään tuottamaan tehokkaamman ja omistautuneemman - hallinnon, vaan myös kohottamaan moraalia ja yhteisön merkitystä. | "Whatever the price of the Chinese Revolution it has obviously - succeeded not only in producing more efficient and dedicated - administration, but also in fostering high morale and community of purpose. |
| Ainoa kone, joka pystyy tuottamaan niitä, - on 30 metriä kello yhteen. | The only equipment capable of producing a one-way valve Is 30 yards to your one o'clock. |
| Annamme sinulle ainutlaatuisen sopimuksen. No, siitä lähtien kun aloin tuottamaan omat levyni, olen ajatellut että jos voisin - olla oma herrani myös. | Well, you know, since I'm producing my own records, I was wondering if I could uh, own my masters, too. |
| Camp Star on erikoistunut tuottamaan tulevaisuuden supertähtiä. | Camp Star is dedicated to producing the superstars of tomorrow. |
| Geenit voivat sisältää sen valmiiksi tai muuttua kemikaalien vaikutuksesta. Nuo geenit pystyvät tuottamaan syöpäsoluja. | It might be genes we're born with, it might be genes that are actually changed by a chemical, so those genes become capable of producing cancer cells. |
| En taida tuntea ihmistä, joka vain kuuntelisi tätä eikä yrittäisi jotenkin tulla mukaan tuottamalla jotain. | I don't think I know a person who just listens to it and doesn't try and get involved in some way by producing or something |
| Joten näin kehittyneiden järjestelmien tulisi olla osana maatalousvyöhykkeen jakelussa tuottamalla ruokaa koko kaupungille ilman tarvetta tuontitavaroille säästäen aikaa, jätettä ja energiaa. | So, such advanced systems would be, in part what comprise our agricultural belt producing all the food required for the entire city's population with no need to import anything from the outside saving time, waste and energy. |
| Kun rottien ruokavaliosta evättiin tietty rasva, niiden solut kompensoivat tuottamalla ylimääräistä. | When the rats were deprived... of a specific fat in their diet, their body cells compensated by overproducing it. |
| Maailmantaloutta on lähes koko elämäni ajan rakennettu ― varustautumalla tai tuottamalla tavaroita, joita harva tarvitsee. Niitä ei haluta, mutta kaikilla pitää olla ne. | The fact is that the world economy over the last few years, a good share of my lifetime has been built either on the military or on producing items that most people don't need, and really don't even want. |
| Olennaista on, että olemme kehittäneet toisen version seerumista tuottamalla uuden muunnoksen orkideasta. | Well, the bottom line, Mr. Murdoch is that we've developed a second-generation serum by producing a new strain of the orchid. |
| Minulle selvisi myös, että laktoosi-intoleranssistaan huolimatta hän sietää pieniä määriä rasvatonta jäätelöä tuottamatta kuvottavaa kaasua jota oikealla tavalla tiivistettynä voisi käyttää tappoaseena. | And until recently, I had no idea that despite his lactose intolerance, he can tolerate small amounts of non-fat ice cream without producing a noxious gas that I maintain, in the right concentration, could be weaponized. |
| - Miten olisi tuottaminen? | What about producing? |
| -Ei mitään. Ellei sähköauton tuottaminen massoille ole osa Ellisin visiota. | Unless, of course, producing an electric car for the masses isn't a part of Ellis's vision. |
| Chil, albumin tuottaminen ei ole kuin leffantekoa. | Look, Chil, producing an album, you know, it's not like making a movie. |
| Juuri nyt minua kiinnostaa uuden palon tuottaminen. | Yes, well, right now I'm concerned in producing a new one. |
| Muutamia viikkoja myöhemmin selviää, että useimmat parit ovat onnistuneet. Mutta munan tuottaminen on vienyt veronsa. | Several weeks later and it seems that most couplings were successful but producing the egg has taken it's toll. |
| Kyllä, se on varmaan ok, mutta meidän ei pidä edes harkita enemmän tuottamista kuin se, enää koskaan." | Yeah, that's probably ok, but we really shouldn't even think about producing any more than that, ever." |
| Mutta jos en onnistu, voin ruveta roudariksi ja opetella tuottamista. | If that doesn't work out, I can work as a roadie and learn producing. |
| Oletko ajatellut oman ohjelman tuottamista? | Max, did you ever think... of producing your own show? Right here? |
| Se on hyvää tuottamista. | That's good producing. |
| Kortikotropiinia tuottava karsinoidikasvain suolistossa. | Cancer. A corticotropin-producing carcinoid tumor of the intestine. |
| - Olet tuottanut voittajia. | That's a shame, but you produced the Oscars. Indeed, I did. |
| ...ja tuottanut Masi Pallopää. | And produced by Mike Wazowski. Oh. |
| Allan Carr oli tuottanut ja ohjannut elokuvia Paramountille. | Allan Carr had produced and directed films, uh, for Paramount. |
| En ole tuottanut sen jälkeen. | To tell you the truth, I haven't had a produced script since '91. |
| George Wein oli tuottanut Newportin jazz- ja folk-festivaalit. Kaupungin johtajat kutsuivat hänet tekemään saman New Orleansissa, - ja hän sanoi, ettei se onnistunut. | And George Wein, who produced the Newport Jazz Festival and Folk Festival, civic leaders in New Orleans brought him down saying, "We want you to do that here in New Orleans for..." You know. |
| - Aivojen tuottama betaendorfiiini - aiheuttaa hermokatkoksen. | Beta-endorphins, organic morphines produced in the brain. Yeah, well, it's more than that, their flesh doesn't burn, they're impervious to fire, there's no blistering, no charring. |
| Aivojen tuottama entsyymi oli immuuni. | An enzyme produced by the brain could be immune. |
| Ensimmäinen Gamble and Huffin tuottama levy sai kultaa, mutta se ei ollut heille iso asia. | Their first record produced by Gamble and Huff, even though it went gold, wasn't a really huge album for them. |
| Itkevä enkeli on tappavin, pahantahtoisin ja voimakkain evoluution tuottama elämänmuoto. | A Weeping Angel, Amy, is the deadliest, most powerful, most malevolent life form evolution has ever produced, and one is trapped inside that wreckage and I'm supposed to climb in with a screwdriver and a torch, |
| Jokainen keskuspankin tuottama dollari lainataan koron kanssa eli joka seteli onkin dollari plus tietty prosenttiosuus päälle. | Every single dollar produced by the central bank is loadned at intrest. That means every single dollar produced is actually the dollar plus a certain percent of debt based on that dollar. |
| Mieheni yrittää sanoa, että Broadwayn musikaalit - eivät ole tuotettu Indianapoliksessa, Indianassa. | What my husband is trying to say is Broadway musical shows are not produced in Indianapolis, Indiana. |
| Sitä ei ole hinnoiteltu, tuotettu eikä käsitelty rehdisti. | It's not priced honestly. It's not produced honestly. It's not processed honestly. |
