- Csak egyben szeretnék megérkezni. | - All I want is to arrive in one piece. |
- És mikor fogunk megérkezni? | Makes sense. Yeah, so what time are we going to arrive? |
37 perc megérkezni a helyszínre, lezárni és semlegesíteni azt, igen. | 37 minutes to arrive, contain and neutralize, yeah. |
A hajóidnak egy hónapjuk van megérkezni. | Your ships have one month in which to arrive. |
Az újságírók elkezdtek megérkezni... néhányan a rádiótól, akik a repülőtér közelében voltak, mások véletlenül, és később, a TV kamerák is megérkeztek. | Journalists started to arrive... some from the radio, who were nearby in the airport, others by chance, and later, TV cameras started to arrive. |
"Amint megérkezem, tudatom, mennyire súlyos apa sérülése." | "As soon as I arrive I will let you know how seriously father is wounded." |
"Mindenki fél, amikor megérkezem." | "Everyone's scared whenever I arrive." |
1 500 főre számítok, mire megérkezem. | l expect 1 500 men to be there when l arrive. |
Ajánlom, hogy te is ott legyél a pokolban, amikor megérkezem. | I better not arrive in Hell and find out you're not there. |
*Ha megérkezel ajtóm elé | When you arrive on my doorstep |
- amint megérkezel. | - as soon as you arrived. |
Ahogy megérkezel, bajt csinálsz. | You have created trouble on the day you arrived. |
Amikor majd megérkezel. | The day you would arrive. |
Amikor megérkezel Tar-ba... arany koronát viselsz majd a fejeden. | When you arrive at Tar... you'll wear a golden crown upon your head. |
15 perc lesz, míg az elnök kocsikísérete megérkezik. | It will take 15 minutes for the president's motorcade to arrive. |
A Voyager holnap megérkezik a bolygójukhoz. | Voyager is due to arrive at their planet tomorrow. |
A hagyomány az, ha a királyunknak nincs örököse a halála után, itt várunk, míg az első férfi megérkezik a sivatagból, és őt tesszük meg királyunká. | When our King dies leaving no heirs, we wait for the first man to arrive from the desert, and make him King. |
A menyasszony mindjárt megérkezik | The sedan is about to arrive |
A miniszter hírnöke hamarosan megérkezik. | A messenger from the minister is about to arrive. |
"20 perc múlva megérkezünk!" | "We'll arrive in twenty minutes!" |
"És nem hagyhatjuk abba a kutatást, És az lesz kutatásunk vége, ha megérkezünk oda, ahonnan elindultunk. | "We shall not cease from exploration... and the end of all our exploring will be to arrive where we started... and know the place for the first time." |
- Amilyen hamar megérkezünk. | - As soon as we arrive. |
- Hamarosan megérkezünk. | - We will arrive soon. |
- Jobb, ha akkor tudod meg, amikor megérkezünk. | Better you learn when we arrive. |
"1942 elején, az első szállítmányok megérkeztek Felső-Sziléziából. | "In early 1942, the first transports arrived from upper Silesia. |
"Emlékszel arra, amikor megérkeztek?" | Do you remember when they arrived? |
"Ezt a várost remek emberek építették, akik lecsukták a részegeket és paráznákat, de belőlük éltek, míg a rendőrök megérkeztek." | "this town was built by great men "who demanded that drunkards and harlots be arrested while charging them rent until the cops arrived." |
"Láttuk, amikor tegnap megérkeztek." | We saw you arrive yesterday.r |
'Amíg én magamba szívtam a helyi történelmet, James és Richard megérkeztek a szállásra. ' | 'While I was soaking up the local history, James and Richard had arrived at the overnight halt.' |
"Néztem, ahogy a gyerekek megérkeznek az iskolába. | "I watch the kids arrive at school. |
"Percek vannak hátra és megérkeznek a Trade Martba." | Now it will only be a matter of minutes before they arrive at the Trade Mart. |
- A hatóságok nem így fogják látni, ha megérkeznek. | Well, I'm certain the authorities will disagree - once they arrive. |
- A hét végére megérkeznek. | - They will arrive at the end of the week. |
- Ha itt találják, amikor megérkeznek, akkor... | If you're here when they arrive, they... |
"Augustus király parancsára megérkeztem Drezdába," | "I arrived in Dresden at the order of king Augustus |
"Kedves Jákob atya, szerencsésen megérkeztem Északra." | "Dear Father Jacob, I have arrived safely in the north." |
"Sebesülten és kimerülten, végül, megérkeztem Avalon határához." | Wounded and weary, at last l arrived at the borders of Avalon. |
"Tegnap megérkeztem Cape Verde-be egy fapados járattal. " | "l arrived yesterday in Cape Verde on the TAP flight. " |
"Végül megérkeztem és beléptem az Istennő nagy apácarendébe." | l finally arrived and was about to enter the great sisterhood of the Goddess. |
- 3 napja megérkeztél, csak most bújsz elő? | - You arrived three days ago. - And now you show yourself? |
- Onnan, hogy te már jártál a barlangban. Valószínűleg, amikor megérkeztél a Risa-ra. | Because you'd already been there once, probably the moment you arrived on the planet. |
Amikor megérkeztél, túl kevés jined, és túl sok jangod volt. | When you first arrived, you had too little yin, too much yang. |
Amióta csak megérkeztél, egyértelmű, hogy másé a szíved. | From the moment you arrived, it's been obvious your heart belongs to another. |
Anya,megérkeztél! | Mother, you have arrived! |
"...mire a népszerű popzenekar megérkezett." | "when the super group arrived." |
"...és végül a farkas megérkezett a nagymama házához." | "...until finally, the wolf arrived at the grandmother's house." |
"A Paschim Express megérkezett a négyes vágányra." | The Paschim Express has arrived at platform number four |
"Amikor megérkezett John, Stockholmba, hitelt vett fel, kamatra. | "When John arrived in Stockholm, he borrowed money for rent. |
"Az erősítés megérkezett a csillagkapuhoz, parancsnok." | Our reinforcements have arrived at the stargate, commander. |
"Elnézést, kicsit ridegek voltunk, mikor megérkeztünk. | "I'm sorry we were a bit brusque when we first arrived. |
"Emlékszel amikor megérkeztünk?" | You remember when we first arrived? |
'Brian és én végül megérkeztünk az első szakaszhoz. | 'Brian and I had finally arrived at the first stage. |
'Először, miután megérkeztünk Indiába, 'csend és nyugalom honolt.' | 'For the first time since we arrived in India, 'there was a bit of peace and quiet.' |
'Néhány órával később megérkeztünk Delhibe, 'ahol úgy döntöttem, hogy megkarcolom magam.' | 'Several hours later, we arrived in Delhi, 'where I decided to have an accident.' |
"Hű, hála az égnek, hogy ti szerelők megérkeztetek." | "Gee, thank God you two plumbers arrived." |
Az érdekelt volna, hogy amikor megérkeztetek Auschwitz-ba, elkülönítettek a lányodtól? | I wanted to know if when you arrived in Auschwitz, did they separate you from your daughter? |
Aznap történt, amikor te és Jerry megérkeztetek. | It happened the same day you and Jerry arrived. |
Csakhogy a helyszínelők már azelőtt begyűjtötték, hogy megérkeztetek volna. | Except that C.S.U. Collected them before either of you arrived. |
Egyszer, mert nem üdvözöltelek titeket megfelelően mikor megérkeztetek. | For one, l didn't greet you both properly when you arrived. |
Ez jól hangzik, de valami azt súgja lehet egy teljes SWAT csapat vár, hogy megérkezzek. | Sounds really nice, but something tells me there might be a full SWAT team just waiting for me to arrive. |
Mi vagyok én, fax, hogy megérkezzek? | Am I a fax, to arrive? |
"Előkészültem" rá, hogy megérkezzen, és "előkészülök" rá, hogy beletegyem ebben a fazékba. | I am "prepared" for it to arrive, at which point I will "prepare" to put it into this pot. I did not hear any of that, you understand? |
"Várnám, hogy Pandey megérkezzen.." | "When Mr. Pandey arrives." |
"Várom, hogy Pandey-ji megérkezzen...." | "When Mr. Pandey arrives." |
- Elég ideig, hogy Alfred megérkezzen. | - Enough time for Alfred to arrive. |
- Felismerték, hogy nem tarthatják el magukat fogadásokból, úgyhogy az első adandó alkalommal munkába álltak és várták, hogy megérkezzen a mentőhajó. | They realised they couldn't rely on gambling... so they took whatever employment they could find... while they waited for a rescue vessel to arrive. |
Megvárod a híd alatt, hogy megérkezzünk 2077-ből és megölsz mindenkit. | You wait under that bridge for all of us to arrive from 2077 and then you kill everyone. |
Nos, Watson keresnünk kell egy fogadót éjszakára, hogy holnap reggel 9-kor pontosan megérkezzünk Thor Place-be. | Now Watson we must find a comfortable inn for the night so that we can arrive punctually at Thor Place at 9:00 in the morning. |
Túl késő van, hogy megérkezzünk. | Too late to arrive. |
Nagyon várta már, hogy megérkezzetek. De aztán kidőlt. | He got so excited waitin' for y'all to arrive, he just pooped out. |
- Még mindig arra várunk hogy megérkezzenek | - We are still waiting for him to arrive. |
A fegyveres innen lőtt... várt, hogy az áldozatai megérkezzenek. | The gunman fired from here... after waiting for his victims to arrive. |
Ahogy már az előbb is mondtam, nagyon nagy Musztáng drukker vagyok, és amíg arra vártam, hogy maguk megérkezzenek a helyszínre, én... talán hozzányúltam M. edző valamelyik trófeájához. Jaj, több volt az, mint egy érintés. | Like I said before,I'm a huge Mustang fan, and while I was waiting for your guys to arrive at the scene,I... may have touched one of Coach M's trophies. |
Bemennék veletek, de várom, hogy egy betegem szülei megérkezzenek. | I would go in with you, but I'm waiting for a patient's parents to arrive. |
Eldugtam itt, hívtam a rendőrséget, leadtam nekik az drótot, és vártam, hogy megérkezzenek. | I dumped it here, called the police, tipped them off and waited for them to arrive. |
Igen, tudom, hogy tegnap kellett volna megérkeznem. De baleset hátráltatott. | Yes, I know I was supposed to arrive yesterday, but I've been delayed by an accident. |
Tegnap kellett volna megérkezned. | You're supposed to arrive yesterday. |
Annak a papírnak nem lett volna szabad megérkeznie. | That paper was never supposed to arrive. |
Ez a John Paul tudja, hogy Jane-nek mikor kell megérkeznie az Államokba? Nem. | This guy, John Paul, does he have any idea when Jane's supposed to arrive in the U.S.? |
Hát, ha ez a helyzet, az elnöknek mostanában kell megérkeznie. | Well, if that's the case, the President is about to arrive. |
Mikor kell megérkeznie? | When is he supposed to arrive? |
Nem kellett volna az apádnak egy órával ezelőtt megérkeznie? | Wasn't your father supposed to arrive like an hour ago? |
6:15-re kell megérkeznünk Tokióba. | We are supposed to arrive at 6:15 going to Tokyo. |
Különböző ellenőrző pontokhoz kellet megérkeznünk, meghatározott időben, aztán teljesítenünk kellett pár speciális szakaszt zárt utakon, nagyon precíz átlagsebességgel. | We had to arrive at various checkpoints at specified times, and then complete a number of special stages on closed roads at a precise average speed. |
Nem kellett volna már megérkezniük? | They aren't going to arrive right now? |