tulla perille

Haluan tulla perille huippufyysikon seurassa, - en kuolaavan vanhan äijän kanssa.

I want to arrive with one of the world's top nuclear physicists... not a limp, drooling old man.

Soitan sinulle, kun tulen perille.

I'll call you when I arrive.

Kun laatikko tulee perille murskaan sen vasaralla!

and when it arrives, Ah ha ha ha! I'll smash it with a hammer!

- Kun tulemme perille.

When? When we arrive.

Kun tulin perille, rouva Richards oli vuoteessa ja täysin kunnossa.

Mrs Richards was already in bed when I arrived. She was perfectly well.

Kun tulin perille- paikalla ei tietenkään ollut ainuttakaan ihmistä.

When I arrived... not a single person was there, of course.

Kun Jeesus tuli perille ja kuuli, että Lasarus oli jo neljättä päivää haudassa.

When Jesus arrived, he found that Lazarus had been buried four days before.

Kun tulimme perille, sodan ensim- mäistä luotia ei ollut laukaistu...

When we arrived, still before we had fired the first bullet...

-Lakanat tulivat perille.

The sheets arrived at my home!

Heti kun he tulivat perille, he törmäsivät villeihin ja heitä alkoi taas pelottaa.

But as soon as they arrived, they were greeted by savages. - They got scared all over again.

- Jos oopiumi ei tule perille.

If the opium never arrives.

Katso, etteivät kivet tule perille.

Make sure they don't arrive.

- Onko paketti tullut perille?

"Has the parcel arrived?" Yes, a parcel has arrived.

Gootit sanovat, että pysähdy, koska olet tullut perille.

Goths say, if you're going through hell, stop, 'cause you've arrived.

Harrington kertoi silloin, ettei lähetys tullut perille.

Telephoned Harrington, who told me that the money had not arrived.

Jos Giles on ollut matkalla tänne, - hän ei ilmeisesti ole tullut perille.

If Giles was headed here it's obvious he never arrived. They've found Donald Ayers.

Olen tullut perille.

I have arrived.