| Тоа беше жената што ја носевме заедно со Џоселин од ридот, преку врвот на искршениот покрив и се грижев за неа во мојот двор речиси една недела, чистејќи и обвивајќи ги нејзините рани додека да пристигне помош. | She was the woman that Jocelyn and I carried up a hill, over a rooftop that had crumbled and had taken care of in my yard for almost a week, cleaning and dressing her wounds until help arrived. |
| Пред рибарот да пристигне на пристаништето со брод полн со риби, тој го користи неговиот мобилен телефон за да изврши повици до различни откупувачи на риба. | Before the fisherman arrives in port with a boat full of fish, he uses his cell phone to place calls to different fish dealers. |
| Помошта нема да пристигне брзо ако режимот се согледува како тирански. | Aid will not arrive quickly if a regime is perceived to be despotic. |
| #ПричинаЗоштоСалехДоцни е поради тоа што е мртов .... го чекаат неговиот двојник да пристигне #Јемен | #ReasonsSalehIsLate he's dead.... waiting for the duplicate to arrive #Yemen |
| Дента, пред да пристигне напаѓачот, на Твитер профилот на МРС и на #Utøya било најавено дека околу 700 учесници дискутираат за животната средина, за правата на жените, политиката на Блискиот Исток. | Earlier in the day, before the gunman arrived, AUF's Twitter feed and the #Utøya hashtag showed that approximately 700 participants were discussing the environment, women's rights, and Middle East politics. |
| И додека тој почетник чека да пристигнам во Јорк, моите сили ќе му пријдат од зад грб во Единбург. | And while this upstart awaits my arrival in York, my forces will have arrived in Edinburgh behind him. |
| -Ако не си на перонот кога ќе пристигнам, ќе разберам, стоп. | If you’re not on the platform when I arrive, I will understand, stop. |
| Ама не се обидувај да го нападнеш пред да пристигнам со цела војска. | But do not tempt engagement until I have arrived with proper force. |
| Кога ќе пристигнам изутрина, Ирецот ќе го нема. | When I arrive in the morning, the Paddy will be gone. |
| Веројатно фактот што Хери Данкан ти го кажал... за ситуацијата на Бишоп, пред да пристигнеш вчера. | Certainly the fact that Harry Duncan tipped you off... to Bishop's situation before you even arrived here yesterday. |
| Кога ќе пристигнеш во природниот презерват, новинарите и Принцот Георгиев ќе чекаат. | When you arrive at the nature preserve, the press and Prince Georgiev will be waiting. |
| Си размислил ли како ќе влеземе внатре, откога ќе пристигнеме? | Have you thought about how we're gonna get into the mansion once we arrive? |
| Сега, кога ќе пристигнеме во Вашингтон... сакам да видам, колку брзо можете да слезете од автобусот. | Now that we've arrived in Washington D.C., I need to see how quickly you can exit the bus. |
| Или јас елегантно да ти ја скршам главата на скалите на палатата кога ние ќе пристигнеме. | Or I of dashing your brains out on the palace steps as we arrive. |
| Се колнам дека ќе пристигнете кај Ѕидот во истата состојба во која сте сега. | I swear that you will arrive at the wall in the exact same condition that you're in now. |
| Јавете се кога ќе пристигнете. | Call me when you arrive. |
| Кога тргнува следниот воз за Ел Пасо? во 11:30 Ќе му јавам на колегата... ...во Ел Пасо дека ќе пристигнете. | What time's the next train for EI Paso? 11:30. I'll telegraph to my colleague... in the Bank of EI Paso that you're going to arrive. |
| во 11:30 Ќе му јавам на колегата во Ел Пасо дека ќе пристигнете. | 11:30. I'll telegraph to my colleague... in the Bank of EI Paso that you're going to arrive. |
| Пријавете се кај агентот Пирс кога ќе пристигнете. | You'll be checking in with Agent Pierce when you arrive. |
| Мора да појаснам дека не изговорив ниту еден збор кога пристигнав за прв пат и ми се обраќаа со најнеучтивите имиња и на груб начин. | I have to make it clear that I hadn’t uttered a word when I had first arrived and that I was addressed with the most impolite names and a very disrespectful manner. |
| Превземав мерки на претпазливост пред да ги контактирам блогерите во повеќето земји, а и кога пристигнав таму. | I took precautions before I contacted bloggers in most countries and when I arrived there. |
| Кога пристигнав во катакомбите, гледав како криминалците, кој го врзаа Алберт за ѕид, се закануваа дека ќе му го одсечат неговиот прст и ќе го пратат до татко му... како доказ за неговото киднапирање. | When I arrived in the catacombs, I watched as the criminals, who tied Albert to a wall, threatened to cut off his finger and send it to his father... as evidence of his abduction. |
| -Види, јас само што пристигнав во Лондон. Сега сум пред Палатата. | Look, I just arrived in London for a summit at the palace. |
| Не го знаев тоа, но јас пристигнав кај мојата судбина. | I did not know it, but I had arrived at my destiny. |
| Мојот син Моат пристигна во Сирија. | My son, Moath, has arrived to Syria. |
| Нејзиното апсење беше наредено од страна на судот и спроведено во државата Мексико кога Гордило пристигна на аеродромот во приватен авион, пристигнувајќи од САД. | Her arrest was ordered by the court and carried out in the State of Mexico when Gordillo arrived at the airport in a private plane coming from the United States. |
| Јапонскиот китоловен брод Шонан Мару 2, пристигна денес во Токио со првиот новозеландски воен затвореник кој требаше да биде транспортиран во Јапонија како прв политички затвореник после Втората светска војна. Но, Капетанот Бетјун, само што стапна на јапонската почва, го зајакна одново својот статус на народен херој во Нов Зеланд и како меѓународен херој во Австралија, Франција, Британија, САД и во секоја друга земја чии граѓани ги осудуваат континуираниот нелегално ловење на китови на јапонската китоловна флота. | The Japanese whaling ship Shonan Maru 2 arrived in Tokyo today with the first New Zealand prisoner of war to be transported to Japan as a political prisoner since World War II.As soon as his foot touched Japanese soil, Captain Bethune reestablished himself as a national hero in New Zealand and an international hero in Australia, France, Britain, the United States, and every other country whose citizens deplore the continued illegal whaling activities of the Japanese whaling fleet. |
| Караванот на Либротрафиканте пристигна на својата последна станица на 17 март, 2012. | Librotraficante's caravan arrived at its last stop on March 17th, 2012. |
| Орвеловата 1984 пристигна. | Orwell's 1984 has arrived. |
| Околу полноќ пристигнавме на EINN , слетавме еден по друг и се распоредивме убаво, за да го поздравиме на овој начин изминатиот период. | Csaba Demeter, a pilot who was among those flying the planes back, shared his story on Facebook : Around midnight we arrived to EINN , landed one after another and rolled nicely, to salute in this way the past period. |
| Така ние пристигнавме до автобусот и го најдовме во целосен неред. | So we arrived at the bus to find it in complete disarray. |
| Можете ли да му кажете дека пристигнавме? | Can you tell him we've arrived? |
| Овој тип гледа во нас од кога пристигнавме! | That fellow's done nothing but stare at you since we arrived |
| Ќе му кажете ли дека пристигнавме? | - Can you tell him we've arrived? |
| Кое време утринава вие и вашиот дечко пристигнавте? | What time this morning was it that you and your boyfriend arrived? |
| На денот кога Вие пристигнавте. | Remember? The day you arrived? |
| Ве следеа уште кога пристигнавте на Санторини, каде што го убија вашиот пријател Гас и му го потопија бродот. | They followed you when you arrived in Santorini, where they killed Gus. - Why? |
| Денеска пристигнавте? | Just arrived today? - Must be thousands. |
| Сте разговарале со Тирион во овој бордел денот кога пристигнавте. | You spoke with Tyrion in this very brothel on the day that you arrived. |
| Повеќето пристигнаа во Америка одлучни да го исполнат ветувањето на кое е олицетворение Америка; осудени да го сфатат овој сон наоружан со малку повеќе од надеж од нивна страна. | Most arrived in America with the determination to fulfil the promise that America embodies; destined to realize this dream armed with little more than hope on their side. |
| Делегации од Колумбија, Аргентина, Мексико, Чиле, Венецуела, Перу, Бразил, Еквадор, Ел Салвадор, Костарика, Хондурас, Доминиканска Република и Куба пристигнаа еден ден пред настанот за да учествуваат во вториот КРЕАД Андрес конгрес и вториот ВИРТУАЛ ЕДУКА самит, каде тие разговараа за квалитетот на далечинското учење. | Delegations from Colombia, Argentina, Mexico, Chile, Venezuela, Peru, Brazil, Ecuador, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Dominican Republic and Cuba arrived the day before the event to take part in the 2nd CREAD Andes Congress and the 2nd VIRTUAL EDUCA Summit, where they discussed the quality of distance education. |
| Најмалку 678 имигранти пристигнаа со бродови во лоша здраствена состојба. | At least 678 immigrants arrived on boats in poor health. |
| За време на свадба во Доминиканската Република на група Венецуелци им беа дијагностицирани симптоми на колера, откако јаделе загадена храна; на повеќето заразени им беше дијагностицирана колера во Венецуела откако пристигнаа во земјата и сите беа хоспитализирани во државни и приватни болници. | During a wedding held in the Dominican Republic, a group of Venezuelans were diagnosed with symptoms of cholera after eating contaminated food; most of those affected were diagnosed with cholera in Venezuela, once they arrived in the country, and were quickly hospitalized in public and private hospitals. |
| Полските поддржувачи на PiS (Право и правда), партијата на Јарослав Качински, пристигнаа во Унгарија за да го поддржат премиерот Виктор Орбан на денот на државниот празник. | Polish supporters of Jaroslaw Kaczinsky's party, the PiS, have arrived in Hungary to support the Hungarian PM Viktor Orbán on the National Day. |
| Тргни порано, пристигни порано. | Go early, arrive early! |
| Известете ме откако Претседателот Хасан ќе пристигни. | Let me know the second President Hassan arrives. |
| Приближно 80 членови од заедницата на Глобал војсис ќе пристигнат за самитот во Будимпешта од различни делови на светот, вклучувајќи ги стипендистите од нашата програма Рајзинг војсис, плус неколку гости кои ќе пристигнат специјално за делот од програмата наменет за Глобал војсис адвокаси. | Nearly 80 members of the Global Voices community will be coming to Budapest from various parts of the world for the Summit, including a number of grantees of our Rising Voices outreach program, plus several guests arriving specially for the Global Voices Advocacy portion of the program. |
| Кажи им дека Артур Визли е смртно ранет... ...и дека неговите деца наскоро ќе пристигнат таму со портоклуч. | Tell them that Arthur Weasley is gravely injured... ...and his children will be arriving there soon by Portkey. |
| Кажи им дека Артур Визли е смртно ранет и дека неговите деца наскоро ќе пристигнат таму со портоклуч. | Tell them that Arthur Weasley is gravely injured... ...and his children will be arriving there soon by Portkey. |
| Новите затвореници ќе пристигнат за пет минути. | New prisoners arriving in five minutes. |
| Ама сега, претседателот Суваров и жена му ќе пристигнат за 1 час. | But right now, President Suvarov and his wife are arriving in one hour. I need you to be there. |
| Вратарот секогаш се јавува да ми каже дека пристигнал некој посетител. | The doorman always calls to let me know if a visitor has arrived. |
| Во 1993, Ахмед Хусен пристигнал во Канада сам, 16 годишен бегалец од Сомалија. | In 1993, Ahmed Hussen arrived in Canada alone, a 16-year-old refugee from Somalia. |
| Откако пристигнал во Канада како тинејџер, Хусен го завршил средното училиште, живеел со членови на семејството во социјални станови и работел на нископлатени работни места штедејќи пари за колеџ. | After he arrived from Somalia as a teenager, Hussen finished high school, lived with family members in public housing and worked at low-paid jobs to save money for college. |
| Сакаш да му испратиш порака, кажи му дека си пристигнал безбедно? | Do you want to send Him a note, tell Him you arrived safely? |
| Лоренѕо Каркатера. Земајќи во предвид дека си пристигнал на местото... ...откако се случила кражбата на количката... ...сметајќи го тоа, Судот одлучи пресудата да биде притвор... ...не повеќе од година, не помалку од шест месеци во Домот Вилкинсон за машки. | Lorenzo Carcaterra... taking into consideration that you arrived on the scene... after the theft of the cart had already occurred... in consideration of that, the Court hereby sentences you to serve... no more than one year, no less than six months... at the Wilkinson Home for Boys. |
| Видена е како пристигнала околу 8:30. | Groomsman said she arrived about 8:30. |
| - Тој можел да го види коњот на кој пристигнала... | What about him? He, uh, he put her horse in the first stall when she arrived. |
| Само што пристигнала додека зборувавме. | She just arrived when I was talking to her. |
| Дедо Мраз може исто така да се види облеан во солзи бидејќи неговите подароци пристигнале предоцна за измачените деца на Сирија: | Santa is also seen in tears as his gifts arrived a little too late for Syria's martyred children: |
| Тие пристигнале во ски ресортот на Новогодишната ноќ. | They arrived at the ski resort on New Year’s Eve. |
| Локалните медиуми го идентификуваа школото лоцирано во Колониа Нуева Естанцуела, само неколку метри подалеку од местото каде што вооружена група од седум комбиња пристигнале да убијат пет лица кај независна такси база, а учителката, чиј што идентитет е сеуште непознат е наречена херој и признаеана од медиумите и гледачите поради нејзината храброст, карактер и љубов кон нејзините штитеници. | Local media has identified the school as being located in the Colonia Nueva Estanzuela, just meters away from where an armed group on seven vans arrived to murder five people at an independent taxi base, and the teacher, whose identity is yet unknown has been called a hero and has been recognized by media and viewers for showing courage, character and love to her wards. |
| Како тие пристигнале во САД, колку долго престојуваат во земјата: за имигрантите, овие информации можат да направат разлика за започнување живот со нивното ново семејство и неможноста да останат легално. | Details such as how they arrived in the US or how long they've been there can mean the difference between starting a life with their new family and immigration laws not allowing them to stay. |
| Според написот во австралискиот весник The Age (Век), Грејс Гичуи, 22, и Тереза Ндикару Мутури, 21, пристигнале во Австралија минатиот јули со туристички визи за World Youth Day (Светскиот младински ден). | According to an article in Australian newspaper, The Age, Grace Gichuhi, 22, and Teresia Ndikaru Muturi, 21, arrived in Australia in July last year on tourist visas for World Youth Day. |
