| Καπετάνιε, όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να πλέω με ένα πλοίο σαν τον Αστέρα. | Captain, life-long dream to sail on a boat like this. |
| Αλλά με αηδιάζει που πλέω μαζί με εσάς τους αχρείους. | But it makes me sick at heart to sail with the likes of you. |
| όχι να βυθίζομαι η να χάνομαι σε αυτήν αλλά να πλέω σαν μοναχικός πειρατής, χαρούμενος που θα παρασυρθώ από το ρεύμα αλλά και να πλεύσω μόνος μου προς την κατεύθυνση που θέλω όταν το ρεύμα πάψει να υπάρχει | Not to be engulfed or lost in it, but to sail on it like a solitary pirate, content to be carried by the current yet strike out on my own the moment it breaks or dissipates. |
| Θέλω να μάθω να πλέω. | I'd like to learn how to sail. |
| Αν έχεις τόσα πολλά λάφυρα, τότε πώς και πλέεις ακόμα με αυτό το σαπιοκάραβο; | If you've got so much booty, then how come you're still sailing that old wreck? |
| Και θα μπορείς να πλέεις μαζί μας σαν να μη συνέβη ποτέ. - Διάλεξες αυτήν. | And you'll be back sailing with us like this never happened. |
| - Νταγκ, εσύ δεν ξέρεις να πλέεις. | - Doug, you don't sail. |
| Γιατί να πλέεις πάνω στο νερό όταν μπορείς να βυθιστείς σε αυτό και να το απολαύσεις απευθείας? | Why sail above the water when you could submerge yourself and enjoy it directly? |
| Οπότε αντί να πλέεις 40 μοίρες μονόπλευρα, γυρνάς, και τότε πλέεις 40 μοίρες εκτός του ανέμου προς την άλλη πλευρά. | So instead you sail 40 degrees one way, turn, or you jibe, and then you sail 40 degrees off the wind the other way. |
| , κ. Bush. πλέουμε για την Αγγλία. | we sail for england. |
| -Μα δεν πλέουμε. | We're not sailing. |
| Καθώς θα πλέουμε κατά μήκος των ακτών ... αυτής της πολύτιμης και κατεστραμμένης γης, ας μην ξεχνάμε ότι... ότι πλέουμε σε ένα ωκεανό δακρύων. | And as we navigate the shoreline of this precious and ruined land let us not forget that we sail on an ocean of tears. |
| "Εσύ και εγώ δεν πλέουμε στην ίδια βάρκα. " | You and I don't sail in the same boat |
| - Γιατί πλέουμε σε κύκλους; | - Why are we sailing in circles? |
| Πρέπει να πλέουν παράκτια για να μαζεύουν τους επιζώντες. | They must have sailed down the coast, picking up survivors. |
| Ακόμη και ένα μπολ με νερό είναι αρκετό για τα πλοία να πλέουν μέσα | Even a bowl of water is enough for ships to sail in. |
| Και πλέουν, όχι μακριά από την ακτή μέχρι που βλέπουν την χώρα που τους ήταν γραφτό | And they sail not far from the shore until they could see the destin land |
| Θα πλέουν γαλέρες. | I will sail galleys upon it. |
| Έχουμε φτιάξει τα πλοία που πλέουν στη θάλασσα του διαστήματος. | We have made the ships that sail the sea of space. |
| Διαμέρισμα σκάφη κάτω όπως αυτό θα πλεύσει μαζί έξυπνα και έχουμε πάρει περίπου 12 άνεμοι κόμπο. | Flat bottom craft like this will sail along smartly and we've been getting some 12 knot winds. |
| Το όμορφο Μαίρη Ανν, δεν θα πλεύσει ξανά, Καπετάνιε. | The pretty Mary Ann will sail the seas no more, Captain. |
| Αν είναι όπως λες, θα πλεύσουμε μαζί για το Λονδίνο. | If it is as you say it is, you and I will sail to London together. |
| Και όπως δύο αλήτες θα πλεύσουμε με τη βάρκα γύρω. | And like two vagabonds we will sail with the boat around. |
| Zω σε δύο κόσμους. Ο ένας είναι ο κόσμος των βιβλίων. Ήμουν κάτοικος της κομητείας Γιοκναπατάφα του Φόκνερ... κυνήγησα τη φάλαινα με το Ρequοd, πολέμησα με τον Nαπολέοντα... έπλευσα σε σχεδία με τους Χακ και Τζιμ... διέπραξα ατοπήματα με τον lγνάτιο Τζ. | I've been a resident of Faulkner's Yoknapatawpha County, hunted the white whale aboard the Pequod, fought alongside Napoleon, sailed a raft with Huck and Jim, committed absurdities with Ignatius J. Reilly, rode a sad train with Anna Karenina, |
| Ήμουν καπετάνιος πλοίου, έπλευσα τις επτά θάλασσες. | I've been a ship's captain, and I've sailed the seven seas. |
| Γνωρίζουμε ότι έπλευσες δυτικά, πέρα από τον ανοιχτό ωκεανό, και βρήκες γη και πλιάτσικο, όπως υποσχέθηκες. | We know you sailed west across the open ocean and found land and plunder, as you promised. |
| Κάποιος μου είπε ότι μια φορά έπλευσες σε έναν αγώνα Κύπελλο Βερμούδα. | Didn't someone tell me that you once sailed in a Bermuda Cup race? |
| Δεν ήξερες ότι ο μπαμπάς σου κάποτε έπλευσε στον αγώνα για το Βερμούδα Κύπελλο; | Didn't you know that your dad once sailed in the Bermuda Cup race? |
| Αλλά αν έπλευσε σε μεγάλο αγώνα... | But if he sailed in a big race... |
| Καλά, θα έλεγα ότι... ότι ήσαστε ο πιό ευπαρουσίαστος καπετάνιος ρυμουλκού που έπλευσε στον Εast Riνer. | Well, I would say that... That you were the handsomest tugboat captain that ever sailed up the East River. |
| Όμως το πλοίο μας έπλευσε στην ακτή Ναουσέτ... τον τόπο των λαού του Επενάου... λίγες μέρες μακριά απ' το χωριό μου. | But our ship sailed into Nauset Bay, the place of Epenow's people, a few days away from my village. |
| Ποιός; Ο σημαντικότερος, μαυρόκαρδος πειρατής που έπλευσε ποτέ στις επτά θάλασσες. | The meanest, black-hearted pirate that ever sailed the seven seas. |
| "Αφού πλεύσαμε γύρω από τα νησιά για 2 ημέρες, τελικά αποβιβαστήκαμε," | "After sailing around the islands for two days, "we finally disembarked |
| Έτσι, πλεύσαμε στην στεριά, πήραμε ένα εντελώς νέο πλήρωμα. | So we sailed ashore, took on an entirely new crew. |
