| "On meidän määrä purjehtia takas Bostoniin" | "For we received order for to sail back to Boston" |
| "On meidän määrä purjehtia takas Bostoniin | "For we've received orders for to sail back to Boston |
| - 0saatko purjehtia? | - Can you sail? |
| - Aikooko suuri Caesar purjehtia pois? | Do you plan to sail away, great Caesar? |
| - Ei, meidän täytyy purjehtia. | No, we need to sail. |
| "Hankkikaa minulle vain 50000 puntaa". hän sanoi "ja minä purjehdin Cádiziin ja tuon espanjalaisen aarrelaivueen" "joka rikastuttaa Englannin." | " Raise me but £50,000, madam," says he "and I'll sail for Cádiz and fetch you such a Spanish treasure fleet as will make England rich again. " |
| "kunnes tulen Kap Hornin ympäri ja purjehdin sinun luoksesi." | "until I round Cape Horn and sail in to the tide to hold you tight. |
| Ajattelevat että, purjehdin kotiin aamunkoitteessa. | They think I'll sail home at first light. |
| Charlie, muutaman päivän päästä - purjehdin pois kuudeksi kuukaudeksi. | Charlie, in a few days I'm going to get in my boat and sail away for six months. |
| Ehkä menen Käliforniaan ja purjehdin johonkin, missä on lämmintä. | Maybe trek me on over to California... and catch me a sailboat to somewhere sunny. |
| - Kyllä. - En tiennyt, että purjehdit. | I never knew you sailed. |
| - Millä purjehdit, Zodiacilla? | - What can you sail, a zodiac? |
| Joko purjehdit paratiisiin unelmiesi naisen kanssa - tai palaat Syracuseen kuolemaan. Olet joko varas tai sankari. | Either sail to paradise with the woman of your dreams, or return to Syracuse to die. |
| Joko purjehdit tarpeeksi? | Back from sailing? |
| Joku sanoi että purjehdit Venezuelassa. | Somebody said you were sailing off Venezuela. |
| Hyvä. Katson että se ehtii Madre de Diosille - ennen kuin se purjehtii Cadizista. | I'll see that they reach the Madre de Dios... before she sails from Cádiz. |
| Hän purjehtii nyt rannikkoa alas Tanskaan ja sieltä Pohjanmerelle. | So now she sails along our coast to Denmark and then into the North Sea. |
| Hän purjehtii pois kilpikonnalla. | He sails away on a turtle? |
| Hän purjehtii yksityisrannaltaan yksityisellä veneellään. | He sails from his private beach in his private speedboat. |
| Hän rakastaa merta, purjehtii maailmalla, toimittamassa jahteja. | She loves the sea, she sails the world, delivering yachts. |
| - En. Me purjehdimme Cannesiin, Monacoon. | We used to sail from Saint-Tropez to Cannes and up the coast to Monaco. |
| - Milloin purjehdimme Kuninkaansatamaan? | When do we sail for King's Landing? |
| - Toverit, purjehdimme historiaan. | - Agreat day. We sail into history. |
| -Miksi purjehdimme luoteeseen? | -Why do we sail northwest? |
| Edmund, luuletko, että jos purjehdimme maailman laidalle, me vain tipumme reunalta pois? | Edmund, Do you think if we keep sailing to the end of the world, we just... tip off the edge? Don't worry, Lu. |
| Haluaako hän viedä sinut purjehtimaan vai ottaa sinut, kun purjehditte? | I mean, does he wanna take you sailing, or does he wanna take you sailing? |
| Hyvä, purjehditte huomenna. | You sail tomorrow. |
| Jotta luottamus kasvaa, haluaisin, että purjehditte kanssani... - ...tapaamaan kuningasta. | To build trust, I would like you to sail back with me to meet my king. |
| Kun minä purjehdin laivastoni kanssa Ranskaa kohti, purjehditte tekin. | And after I've sails with my fleet to France, you will set sails to. |
| Niin kauan kuin purjehditte hänen kanssaan, tottelette häntä, kuten minuakin. | For as long as you sail with him, his orders are my orders. |
| - Muut purjehtivat niillä. | - Other people sail them. |
| - Voi, kyllä. Sen jälkeen kun Solon - lähti seikkailuunsa, hänen opetuslapsensa lähtivät Ateenasta ja purjehtivat Englantiin, - etsien pakopaikkaa luolista lähellä Exeteriä. | After Solon left on his quest, his disciples left Athens and sailed to England, mm, looking for refuge in caves near E-Exeter. |
| 8 000 Tahratonta, 2 000 Toista poikaa. He purjehtivat Mustavirran lahdelle ja ryntäävät kaupunkiin yllättäen. | 8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons sailing into Blackwater Bay and storming the gates without warning. |
| Aina on oleva aluksia ja miehiä, jotka purjehtivat niillä. | There will always be other ships and men to sail in them |
| Brittiläiset alukset purjehtivat valtakunnan reunoille asti. | British ships set sail from here to the outer limits of our empire, navigating the five oceans and four corners of our world. |
| "Se oli myös satama, josta taistelulaiva Belgrano purjehti - kohtalokkaalla matkallaan aloittaen Falklandin sodan." | "It was also the port from with the Belgrano, the battleship, "sailed on its fateful voyage and the start of the Falklands War. |
| - Hän sai mahdollisuutensa - ja purjehti merillä, ja rakastui. | She got her chance. She sailed the seas, and she fell in love. |
| - Jimmy Cooper purjehti juuri pois kaupungista. | Jimmy Cooper just sailed out of town. |
| - Kyllä. se purjehti tänään. | - Yeah. It sailed this morning. |
| - Tai purjehti sillä. - Ei, minähän sanoin. | - Or sailed on it. |
| Jokin laiva purjehtisi ohitseni vielä lähitulevaisuudessa. | Some vessel I would sail by my shore sooner rather than later. |
| - Emme purjehdi tänään. | Perfect day for sailing. |
| - Emme purjehdi. | We are not sailing around the world. |
| - Etkö purjehdi? | - You don't sail? |
| -Ei täällä purjehdi sen nimistä laivaa. | The Palatine? No ship of that name sails in these waters. |
| Alus ei purjehdi Afrikkaan orjalasteineen. | The ship will not sail to Africa with its cargo of slaves. |
| Arvostan sitä, mitä yritätte saavuttaa, joten pyydän... Kun viette minut Charlestowniin, purjehtikaa heti pois. | I respect what you hope to accomplish, so I ask you, when you return me to Charles Town, turn around and sail away. |
| Merkistäni, miehet, purjehtikaa! | By the mark, men, sail! |
| -Olin purjehtimassa eilen. | I hate to tell you this but I went sailing yesterday. |
| En usko, että kukaan on purjehtimassa kotiin. | I don't think anyone's sailing home now. |
| Haluaisin olla kotona, purjehtimassa Chesapeake Bayssä. | Boy, l"d sure like to be back home, sailing me a boat on Chesapeake Bay. |
| Herra Mooney on purjehtimassa hänen lelullaan mikä tarkoittaa että olen vastuussa kaupasta. | Mr. Mooney is off sailing with his boytoy, which leaves me in charge of the store. |
| Hän oli ollut purjehtimassa yhden vanhan opettajansa Gerald Sloanen kanssa. | And she had been sailing with one of her professors, Gerald Sloane. |
| Jonathan ja minä palasimme juuri purjehtimasta ympäri maailman. | Jonathan and I just returned from sailing our yacht around the world. |
| - Aion mennä purjehtimaan. | - I'm going to go sailing. |
| - Aiotko mennä purjehtimaan? | Are you going sailing? Maybe. |
| - Ei, täytyy mennä purjehtimaan. | - No, I've got to go sailing. |
| - Haluatko purjehtimaan? | - You wanna go sailing? |
| - Lähdemme purjehtimaan. | We're all going sailing. Sailing? |
| Kukaan ei ole ikinä oppinut mitään purjehtimalla pois lähteeltä. | Nobody ever learned anything sailing awayfrom the source. |
| - Entä purjehtiminen? | And what about sailing? |
| - Miten purjehtiminen meni? | - Hey, how'd the sailing go? |
| Meri oli tyyni, purjehtiminen tasaista. | The sea was calm, the sailing smooth. |
| Parkkipaikalla purjehtiminen ei ole niin säälittävää. | But I think sailing in the parking lot Is less pathetic. |
| Siksi purjehtiminen on hauskaa. | That's why sailing is fun. |
| - Ei enää purjehtimista tänään. | No more sailing today, okay? And I'd like you to come back with me. |
| Edessä pilvetöntä purjehtimista. | Nothing but smooth sailing. |
| Ei enään purjehtimista [New music begins] | * No more sailing' * |
| Ei enään purjehtimista' | * No more sailing' * |
| Ei enään purjehtimista | * No more sailing' * |
| - Etkä purjehtinut. | - You never sailed past Majorca. |
| En ole purjehtinut päivääkään. | I've never sailed a day in me life. |
| En ole varma, että olisin hyvä isä, luulen, että se laiva on purjehtinut. | I'm not sure I could be a good father, I think that ship has sailed. |
| Itsepuolustuksen laiva on purjehtinut. | The self-defense ship has sailed. |
| Ja liian kauas purjehtinut alus putoaisi alas maailman reunalta. | And that if a ship sailed too far out into the ocean it would fall off the edge of the world? |
