| Sagde du, du skulle sejle om tre uger? | Did you say you were sailing in three weeks? |
| Jeg har set både sejle ind og ud... ind og ud, men vores vil aldrig sejle. | I've been seeing boats sailing in and out... in and out, but ours will never sail. |
| Skal vi sejle over og overraske dem? | Shall we sail over and give them a surprise? |
| For jer, der er englændere... betyder det, at I kan kæmpe for jeres hjemland... for jeg vil sejle ind i Port Royal og tage det fra franskmændene! | For you who are English... it means a chance to fight for your native land... for I now propose to sail into Port Royal and take it from the French! |
| Han lærte mig at fiske og at sejle en båd. | He teach me how to fish, how to sail a boat. |
| Helen, mens du er i centrum, s? tag ind og reserver... brudesuiten p? Berengaria, der sejler næste uge. | Helen, while you're downtown, stop in and make reservations for the bridal suite on the Berengaria, sailing next week. |
| Vi sejler klokken seks. | We sail at 6. |
| Hvis den gør, sejler den uden mig. | Or if it does, you'll sail without me. |
| Vi sejler. | We sail. |
| Vi sejler under min kontrakt. | It's clearly understood, then, that we sail under my articles. |
| Jamen Tuttle, det er mindst fire år siden, vi sejlede sammen. | Why, Tuttle, it must be four years since we sailed together. |
| Vi forlod de kolde have og sejlede sydpå under solen. | We left the winter seas behind... and sailed under the hot sun south. |
| - Den dag, vi sejlede ud. En mand... | The day we sailed, a man.... |
| Jeg ved ikke, hvad der skete, efter de sejlede, men de har sikkert fået det gødt. | I do not know what happened after they sailed, but they're probably doing well. |
| Vi sejlede derfra samme aften pa ilende bølger. | (Encolpio) We sailed away that same night on scud of wave. |
| Riv de sejl ud... og se dem fyldes med vinden, der leder os alle mod friheden. | Break out those sails... and watch them fill with the wind that's carrying us all to freedom. |
| Jeg så ikke et eneste sejl. | I didn't so much as sight a sail. |
| Mindre sejl der, Wolf. | Shorten sail there, Wolf. |
| Fyld du hellere dine sejl... ellers kommer vi foran dig. | If you'd save your wind to fill your sails... you might keep us from passing you. |
| Jeg beklager den langsomme overfart, Deres Excellence... men vort sejl kan tilsyneladende ikke friste vinden. | I regret our slow passage, Your Excellency... but it seems our sail cannot entice the wind. |
| Jeg plejede at forestille mig sejlende langt væk fra De Tolv Byer, og opdage verdenen. | I used to imagine sailing far beyond the Twelve Cities, discovering the world. |
| De ligner lysene på et mærkeligt krydstogtskib sejlende på et frossent hav. | They look like the lights of a strange ocean liner sailing on a frozen sea. |
| Og han tilbringer resten af sin tid ... sejlende gennem rummet i total lyksalighed ... og fred. | And he spends the remainder of his time... sailing through space in total bliss... and peace. |
| Stannis Baratheons flåde er blevet set, sejlende mod nord forbi Tarth, 200 skibe. | Stannis Baratheon's fleet has been spotted sailing north past Tarth-- 200 ships. |
| Så, nu er hjem Jasoom og du kom på et af dine sejlende skibe langs millioner af dele af tomrum? | So, now home is Jasoom and you came on one of your sailing ships across millions of karads of empty space? |
| Vi er samlet her i dag... omgivet af det åbne hav på tre sider... for at ære de mænd, der er sejlet ud fra denne havn... og forsvundet i havet. | And so we are met here today... facing the open sea on three points of the compass... to pay tribute to the men who have sailed from this port... and gone down to that sea, never to return. |
| - Vi har sejlet sammen. Sid ned. - Tak. | We sailed together. |
| Jeg har sejlet ud på nye farvande men kun for at finde nye veje til os alle sammen. | l sailed beyond my depth... but only to sound out new waters for the lot of us. |
| Den er sejlet sin vej. | It has sailed away. |
| Men båden er sejlet. - Og der sejler hun. | But the boat has sailed. |
