| Charlie, mõne päeva pärast ma lähen oma paati ja seilan kuueks kuuks minema. | Charlie, in a few days I'm going to get in my boat and sail away for six months. |
| Lähen seilan koos Sparrow'ga! | Lads, I'm sailing with Sparrow. Who'll buy a sailor a drink? |
| Ma loodan jätta sind mingile rannale seisma üldse mitte mingi nimega, vaatama, kuidas ma enda laevaga minema seilan ja siis ma hüüan sulle selle nime. | I expect to leave you standing on some beach with absolutely no name at all, watching me sail away on my ship, and then I'll shout the name back to you. |
| Ja sina seilad mööda meresid igavesti. | And you will sail the seas for eternity. |
| Nii et sa loodad jätta mind mingile rannale seisma mitte millegagi peale nime ja sinu sõna, mida ma vajan, ning vaatama, kuidas sa minu laevaga minema seilad? | So you expect to leave me on some beach with nothing but a name and your word it's the one I need, and watch you sail away in my ship. |
| "Hollandlane" seilab nii nagu selle kapten käsib. | The Dutchman sails as its captain commands. |
| "Sundowner seilab 21'l. Stopp. | - Sundowner sails the 21st. |
| "Sundowner seilab 21'l. | "Sundowner sails at 21st. |
| Ja kui me navigeerime selle kalli ja rikutud maa rannajooni, siis ärgem unustagem, et me seilame pisarate ookeanil. | And as we navigate the shoreline of this precious and ruined land let us not forget that we sail on an ocean of tears. |
| Ja kui me oleme lõpetanud, on ainsaks heliks, mida nad kuulevad, meie naer kuni me seilame Havannasse, kus päike on soe ja sõbralik nagu sõpruski. | And when we are finished, the only sound they will hear is our laughter while we sail to Havana, where the sun is warm and so is the comradeship. |
| Ja nüüd seilate Uude Maailma? | Now...now you are sailing to the New World? Yes, we leave, we'll do! |
| Briti laevad, mis siit impeeriumi kaugeimatesse punktidesse seilavad, navigeerivad mööda viit ookeani üle kogu maailma. | British ships set sail from here to the outer limits of our empire, navigating the five oceans and four corners of our world. |
| Ega tea seda veel, et nad seilavad katastroofi poole. | She doesn't know it yet... But they are sailing towards disaster. |
| Ja laevad, mis seilavad meredel. | And the ships that sail on the sea. |
| Ja siis kohtuvad nad lennujaamas ja seilavad koos ümbermaailmareisile. | Then he meets her at the airport. They sail off around the world together. |
| - Me ju ei seila. | We're not sailing. |
| Te ei seila koos meiega? | You do not sail with us? |
| Järgmisel nädalal seilasin Lõuna-Ameerikasse ja algas minu pikk, uitav rännak välismaal. | The next week, I sailed for a cure in South America and began a long, wandering journey abroad. |
| Ma kunagi seilasin koos vennikesega, kes oli kaotanud mõlemad oma käed ja osa silmast. | I once sailed with a geezer who lost both of his arms and part of his eye. |
| Ma seilasin Aadria merel filmitähega tüüri juures. | I sailed the Adriatic with a movie star at the helm. |
| Aitasid mehe vanglast välja, kaaperdasid Laevastiku ühe aluse, seilasid Tortuga'st välja mereröövlitest meeskonnaga... ja varandus on sulle täielikuks kinnisideeks. | Sprung a man from jail , commandeered a ship of the fleet, sailed with a buccaneer crew out of Tortuga. And you're completely obsessed with treasure. |
| Gatsby näitas üles vilumust ja ambitsiooni. Nad seilasid viis aastat maailmas ringi. | Gatsby showed skill and ambition, and for five years, they sailed the world. |
| Ja nii nad kobisid kõik paati ja seilasid Uude Maailma, kus nad ei pidanud enam kunagi hirmu tundma. | So they all got in a boat and sailed to the New World where they wouldn't have to be scared ever again. |
| Jänesed on olemas aegadest, kui egiptlased esmakordselt Punasel merel seilasid. | There have been stowaways since the Egyptians first sailed the Red Sea. |
| - Su vend on praegu temaga ja kindlasti uhkeldab sellega, kuidas ta üksi läände seilas ning kõik saavutas. | Well, that's where your brother is now, and no doubt he's already boasting about how he sailed west, alone, and all he has achieved alone. |
| - Või seilas minema. | Yeah, or sailed away. |
| Aastal 1492, Kolumbus seilas mööda ookeani... ? | In 1 492, Columbus sailed the ocean... |
| "Me seilasime nädalaid enne kui nägime teda jälle." | "We sailed for several weeks before we saw him again." |
| 1607 aastal me seilasime avamerel hiilguse, Jumala, kulla ja Vrigiinia Kompanii nimel. | In sixteen hundred seven We sailed the open sea For glory, God and gold and the Virginia Company |
| Ja siis me seilasime laevaga taevapiiril. | And then we sailed away on a ship in the sky. |
| Kolm nädalat seilasime mööda Kariibi merd. | For three weeks, we sailed the Naomi through the Caribbean. |
| "Armas jõmm, seila lõunasse. | "Dear big-boy, sail south. |
| - Me ju ei seila. | We're not sailing. |
| Kui sa ei seila, siis milleks ta sul on? See on hea koht, et istuda, | If you don't sail it, what do you do on it? |
| Kui sa ei seila, siis milleks ta sul on? | If you don't sail it, what do you do on it? |
| "Laev, mis läheb merele hakkab seilama või läheb põhja." | "The ship that sets sail" "either keeps sailing, or it sinks." |
| - Nad pole veel seilama hakanud? | - They haven't sailed yet? |
| Aidake Gretat tolmuimejaga ja olge valmis seilama. | Help Greta with the carpet cleaner and get ready to sail. |
| "Ja seilata arvepidamise meredel | "And sail the wide accountancy |
| - Kas saame ilma selleta seilata? | Can we sail without it? |
| - Kas tahate avamerel seilata? | you want to sail the sea? |
| - Olen lugematu arv kordi nendes vetes seilanud. | Because I've sailed those waters countless times. |
| Aga Kolchis on maailma lõpus. Ükski kreeklane pole sinna seilanud. | But Colchis is the end of the world, No Greek has sailed there, |
| Ei. Ma olen käinud Aafrika rannikul, seilanud ümber Hea Lootuse neeme, peatunud Colombo ja Bombay sadamates, kuid ma pole kunagi olnud Pariisis, ma ei tunne seal kedagi. | No, I sailed off the coasts of Africa... ...rounded the Cape of Good Hope, put into Colombo and Bombay |
| Kas Galileo oleks seilanud ümber Maa? | would galileo have sailed around the world? galileo? |
| Minu neljandaks sünnipäevaks me olime seilanud ümber maakera... kaks korda - | By my fourth birthday, we had sailed around the globe... twice- |
