| Φυσικά, μπορώ να πλησιάζω. | Of course, I'm easy to approach. |
| "Καθώς πλησιάζεις τα σταυροδρόμια της ζωής, κοίτα και από τις δύο μεριές". | As you approach life's crossroads,look both ways. |
| "Κι έτσι, πλησιάζεις οτιδήποτε εμφανίζεται μπροστά σου." | And so you will approach anything that appears before you. |
| "Τα λιοντάρια τρέμουν όταν πλησιάζεις." | "The lions in their dens tremble at his approach. " |
| 'Οταν φτάσεις στην ηλικία μου και πλησιάζεις στην ημερομηνία λήξης κάνει καλό η διαφήμιση. | Honey, when you get to be my age and approaching your expiration date it pays to advertise. |
| "Όταν πλησιάζει η μέρα της κρίσης". | When judgment day approaches |
| "Αυτός με τη δύναμη να εξολοθρεύσει τον Σκοτεινό 'ρχοντα πλησιάζει..." | The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches. |
| "Ο αριθμός των βιβλίων πλησιάζει το άπειρο όπως και ο αριθμός των μηνών". | "The number of books approaches infinity "as the number of months of cold approaches four. |
| "Προσεκτικά ο δασοφύλακας πλησιάζει το παρατημένο ζωάκι." | "Cautiously the forest ranger approaches the abandoned baby animal." |
| - Ακριβώς. Άρα, πλησιάζουμε το σπίτι από την μπροστινή πύλη. Μπαίνουμε με τη βία, χωρίς να ενεργοποιήσουμε κανέναν συναγερμό. | So, we approach the property right through the front gate and we force our way in, not triggering any alarms. |
| - Είπα ότι τον λένε "Φρανκ". Παιδιά, δεν πρέπει να πλησιάζουμε ζώα τα οποία δε γνωρίζουμε. | Children, we mustn't approach animals that we don't know. |
| - Κύριε, πλησιάζουμε γρήγορα στα ρηχά. | Sir, approaching shoal water fast. How deep? |
| - Νοήμονες, πλησιάζουμε στον Γκαρέλ. | Sentients, we are approaching garel. |
| "και πλησιάζετε την έξοδο Duttonhoffer." | "approaching the Duttonhoffer cutoff." |
| - Ήμουν ο ήρωας. - Barry, όταν πλησιάζετε ένα νέο περιβάλλον, εγκιβωτίζετε κάθε ίντσα από το; | - Barry, when you approach a new environment, do you case every inch of it? |
| - Γιατί δεν το πλησιάζετε κατευθείαν; | I shall ask him to. Why not approach him direct? |
| - Δεν έχουμε ιδέα που κατευθύνονται, αλλά βάση της μέγιστης ταχύτητας του υποβρυχίου, πρέπει να πλησιάζετε εκεί που πρέπει να έχουν φτάσει. | We have no idea what heading they're on, but based on the max speed of the sub, you should be approaching the furthest they could have gotten. |
| "Αγαπητή κα Γκίλμορ: Οι τελευταίες μέρες της κόρης σας στο Τσίλτον πλησιάζουν... "άρα και οι δικές σας. " | "Dear Ms. Gilmore, with your daughter's final days of Chilton fast approaching, yours are, too." Hm, not feeling the love here. |
| 'Αντερσον, πιάσε τους δυο που πλησιάζουν... | Anderson, take the two-one approach. |
| 'γριε Αετέ 9, σας πλησιάζουν 4 άτομα με συντεταγμένες SG 2564309348. | Nine Wild Eagle, respect, it approaching four people from Sierra Golf 2,564,309,348th |
| 'κουσα βήματα να πλησιάζουν στην άμμο και έκλεισα τα μάτια μου ξανά. | I heard footsteps approaching accross the sand and I closed my eyes again. |
| "Καθώς πλησίασα, το Ντρανγκ Ζορν εξαφανίστηκε". | Ah. "As I approached, the Drang-zorn vanished. |
| - Όχι, εγώ τους πλησίασα. | No, I approached them. |
| Uh, όπως πλησίασα το κατάστημα, πήγα σε, και ο νεαρός... | Uh, as I approached the store, I went in, and the young man... |
| Έχουμε έναν υπαστυνόμο που ορκίζεται ότι τον πλησίασες... και χάιδεψες τα γεννητικά του όργανα στην τουαλέτα. | We got a vice officer who swears you approached him and fondled his privates in the men's room. |
| Ήξερα πως είσαι εσύ από τη στιγμή που με πλησίασες. | I knew it was you from the moment you approached me. |
| Αν πιστέψουμε την αναφορά της αστυνομίας, μπήκες στο χώρο εργασίας του Σον Χάρμον, τον πλησίασες και τον πυροβόλησες στο μέτωπο. | If the police report is to be believed, you walked into Sean Harmon's place of employment, approached him and shot him in the forehead. |
| Βασικά... για να το πουλήσουμε αυτό στους Δημοκράτες θα πρέπει να πω ότι με πλησίασες εσύ. | What are the chances this passes? Republicans would like to end the demagoguery on this issue. They'll be grateful that you approached me with a deal. |
| "Έβγαλε ένα κομμάτι κρέας από τον σάκο του..." "και πλησίασε σιγά σιγά τον κακό λύκο." | He took a piece of meat out of his bag... and slowly, slowly approached the big bad wolf. |
| "Ο Σαμ και ο Ντιν πλησίασε το ετοιμόρροπο σπίτι ..." | "Sam and Dean approached the ramshackle house..." |
| "Σήμερα το πρωί πλησίασε την κόρη μου κάποιος, έξω απ' το σχολείο, ο οποίος έφυγε γρήγορα, μόλις με είδε." | "This morning my daughter was approached "outside her school building by a man who sped away when he saw me approach. |
| "Τον πλησίασε τον και άνοιξαν οι ουρανοί. | " She approached him and the heavens opened. |
| - Το ξέρω. Γι' αυτό σε πλησιάσαμε. | That's why we approached you. |
| Όταν πλησιάσαμε τον Τουτάιμ, κουνιόταν. | When we approached Two-Time, he moved. |
| Όταν το πλησιάσαμε, εξέπεμψε έναν ισχυρό παλμό βερτερονίων. | When we approached it, it emitted a massive verteron pulse. |
| Ανιχνεύει την κίνηση και ενεργοποιήθηκε όταν πλησιάσαμε στην πόρτα. | Activated by movement, and therefore activate when We approached the gates. |
| 'Οπως θυμάστε, όταν μας πλησιάσατε... | As you remember it, when you approached us... |
| -Μας πλησιάσατε! | - You approached us! |
| Όταν, εσείς τα ζωύφια, με πλησιάσατε... ένας συνεργάτης σου υπαινίχθηκε... ότι η Τζόαν δεν ήταν άνθρωπος. | When you bugs first approached me... one of your associates suggested... that Joan was possibly not human. |
| Αφού μοιάζω με ηλίθιο, με πλησιάσατε για το δάνειο. | Since l look like an idiot, you approached me for a loan. |
| "Όταν σήμερα σχετικά με το άσραμ, ρεπόρτερ πλησίασαν..." "..τον κατασκευαστή Τζι-Τζι προσπαθώντας να του μιλήσουν..." | 'Today when reporters approached builder.. |
| - Αυτός και άλλα μέλη... γέμισαν μπιτόνια βενζίνης με νιτρογλυκερίνη... πλησίασαν τον Τσάρο, ο πρώτος εξερράγη. | Well, he and other members, they filled kerosene cans with nitroglycerine. They approached the tsar. First man detonated. |
| - Ερχόμουν εδώ, με πλησίασαν 3 άντρες... | I was coming to work and I was approached by three men... |
| - Οπότε, σας πλησίασαν... | And they approached you? |
| Και την ίδια στιγμή που προσπαθούσε να πάρει το γράμμα, εγώ πλησίαζα στο δωμάτιο, μαζί με τον κύριο Κάβεντις και τον κύριο Ουέλς, το δικηγόρο. | At the very moment of trying to retrieve the letter, I was approaching the room with M. John Cavendish and M. Wells, the lawyer. |
| Τάμι, πλησίαζα την στειρότητα όταν σε γνώρισα, αλλά έχουμε ακόμη χρόνο. | Birdperson. Tammy, I was approaching infertility when I met you, but there is still time. |
| Ήταν μια προειδοποίηση φλοιό, όπως κάποιος πλησίαζε. | It was a warning bark, like someone was approaching. [Bo barking] |
| Όταν ήταν παιδί... είχε την ιδέα να κρυφτεί στο χαντάκι και να περιμένει ένα αυτοκίνητο να έρθει, ... και όταν αυτό πλησίαζε, ... πεταγόταν έξω, ακριβώς μπροστά του, απλά για να δει τι θα γίνει. | When he was a kid... took a notion to hide in the ditch and wait for a car to come, and just when it was approaching, he stepped out in front of it just to see what would happen. |
| Αλλά εκεί ήταν η είσοδος μιας σπηλιάς, και μια άλλη τίγρη τον πλησίαζε απο'κει. | But there was an entrance to a cave, another tiger was approaching from there. |
| Αν άκουγες ότι μια ορδή από Δοθράκι πλησίαζε την πόλη σου κι εσύ το ίδιο μπορεί να έκανες, Καλίσι. | If you heard a Dothraki horde was approaching your city, you might do the same, Khaleesi. |
| Έλεγα ότι πλησιάζαμε στον τερματισμό ως γονείς και τώρα είμαστε πάλι στην εκκίνηση; | No, it's just that I was beginning to feel like we were approaching... that big parenting finishing line. Now to be all the way back at the starting gate? |
| Έτσι δεν μπορούσα να ασπαστώ τον πραγματικό λόγο της αυτοπεποίθησής του, και ανησυχούσα ολοένα και περισσότερο ενώ πλησιάζαμε στο τελικό στάδιο του παιχνιδιού. | So I couldn't grasp the true nature of his confidence, and I got more and more worried when we were approaching the final stage of the game. |
| Ήμουν σε ένα πλοίο και διέσχιζα έναν ποταμό, κι όπως πλησιάζαμε την άλλη πλευρά είδα πολλούς ανθρώπους να στέκονται στην όχθη. | I was on a ferry crossing a river, and as we were approaching the other side I saw all these people standing on the bank. |
| Αλλά πάλι, το διαισθάνθηκα όταν πλησιάζαμε το σπίτι. | But, then again, I sensed it, when we were approaching the house. |
| - Είπα πλησιάστε. | I said approach me! |
| - Ντετέκτιβ, πλησιάστε, παρακαλώ. | Detectives, approach, please. |
| - Συνήγοροι, πλησιάστε την έδρα, παρακαλώ. | Okay, counselors, approach the bench, please. |
| -Παρακαλώ πλησιάστε. | - Your Honor? - Please approach. |
| 'Ήμουν στο σκάφος μου, πλησιάζοντας ένα πλανήτη, στο σύστημα Καλίντρα. | I was on my vessel, approaching a planet in the Calindra system. |
| ...Η άφιξη του τυφώνα Αλίσια είναι επικείμενη, ο οποίος για την ώρα ταξιδεύει δυτικά πλησιάζοντας τα 120 χλμ. ανά ώρα, και αναμένεται να τα υπερβεί, προτού φτάσει στην ακτή, κάποια στιγμή αύριο αργά το πρωί. | ...Alicia's arrival is imminent, currently traveling west approaching 75 miles per hour, expected to exceed that, before reaching shore sometime late tomorrow morning. |
| Είμαστε στη νότια βουνοκορφή πλησιάζοντας το σημείο ελέγχου Δέλτα. | We are on south bridge approaching check point Delta, over. |
| Εντάξει, πλησιάζοντας τη δυνατότητα. | Okay, approaching the facility. |
| - Έχει πλησιάσει κανείς άλλος το αμάξι; | - Has anyone else approached the car? |
| - Αυτός που με είχε πλησιάσει. | He's the one who approached me that I reported. |
| Έλα μέσα! Σε έχει πλησιάσει ένας ψηλός άντρας με καπέλο; | Have you been approached by a tall man in a bowler hat? |
| Έχει ήδη πλησιάσει τον Ντο Χιον. | She already approached Do Hyun. |
