doorvaren

Een platbodem vlot zoals deze zal rustig doorvaren... en we hebben een paar twaalf knopige wind gekregen.

Flat bottom craft like this will sail along smartly and we've been getting some 12 knot winds.

Ik wil wel naar de zee doorvaren.

I wish we could sail right on down to the sea.

Je wilt dat ze gewoon doorvaren?

You want them to sail through.

En vaar door het Kattegat

And sail down the Kattegatt

Wil jij de laatste wens van een oude zieke man gaan vervullen. -Voordat hij weg vaart door de parelwitte poorten?

Will you grant an old man his dying wish before he sails through the pearly gates on a river of cream sauce?

Het is als varen door een mijnenveld.

It's like sailing through a minefield.

Na een gesprekje met de hulpaanklager zijn ze weer doorgevaren.

After speaking to the public prosecutor they all clammed up and sailed on.

Terwijl ik het anker zal lichten, door zo'n vaarwater naar open zee ga... Tenslotte weet u dat er mijnen in de doorvaart zijn.

I'll need time to weigh anchor, after that I'll need time to sail through the channel... and finally, you know that the open sea exit is mined.

" De romantiek weer oprakelen als je op volle zee vaart. "

"Rekindle the romance as you sail the high seas."

- De Belgrano vaart weg van de eilanden.

The Belgrano is sailing directly away from the islands.

- Je vaart rond.

- You sail around.

- Morgenochtend vaart er een boot uit.

- Tomorrow morning, there is a boat sailing.

- O nee? Maar hij vaart langs je werk.

But he sails past your work.