- Aion vaatia hänen antavan minun auttaa. | I'm going to demand he let me help him. |
- Aiotko vain kävellä hänen toimistoonsa ja vaatia vastauksia? | What are you gonna do? Walk into his office - and demand answers? |
- Kerroin mitä vaatia. | I told them what to say. I told them what to demand. |
- Kuinka voitte vaatia sitä? | - How can you make this demand? |
- Laskelmista riippuen - voimme vaatia 40- 60 % osakkeista. | -Depending on its valuation we can probably demand 40-60 % of the shares. |
"...vaadin lakitoimia." | I demand that they take immediate legal action. |
"A," tuo on mahdotonta, koska minä en ole Shadow Walker, ja "B", olen kuolemaisillaan janoon ja osana kansalaisvapauksiani, minä vaadin energiajuomaa, sellaista missä on eniten tauriinia. | "A," that's impossible, because I'm not shadow Walker, and, "b," I'm dying of thirst, and as part of my civil liberties, I demand an energy beverage, whatever has the most taurine. |
- Eversti, vaadin... | - Colonel, I demand... |
- Herra Dargis, vaadin selityksen. | Mr. Dargis, I demand an explanation. |
- Ja vaadin sinua takaisin. | - And I demand you come back. |
- Et pyytänyt vaan vaadit. | You demanded. |
- Mitä vaadit? | He'll have to meet my demands. |
- Sinä vaadit sitä. | - You demanded it. |
- Sinäkö vaadit? | - You demand, Rodchenko? |
- Sitäkö vaadit? | - Is that your demand? |
"Herra Jobs vaatii, että teidän pitää olla hänen toimistossaan tänä iltana." | "Mr. Jobs demands you be in his office tonight. " |
"Kipu vaatii tulla tunnetuksi." | "Pain demands to be felt." |
"Meitä pidetään panttivankeina." "Järjestö vaatii Ranskan hallitusta vapauttamaan joitakin jäseniään - vastineeksi vapauttamisestamme." | It says we're being held hostages and demands that the French government free hostages belonging to their group in exchange for our liberation. |
- Asia vaatii tutkimista. | This matter demands investigation. |
- Clifford. Tilanne vaatii, että kutsun ihmisiä, jotka ovat asiantuntevia ja osaavia. | - Clifford... the situation demands that I bring in the people... with the expertise and the credentials. |
"Et saa kertoa tästä kenellekään, mutta jos olet suora ja selkeä" "kaikissa asioissa, joita sinulta vaadimme" "saatamme palkita sinua vielä lisää." | "You are not to let anyone know, but you will use such plainness "and frankness in all things we shall demand of you, that we may have cause to reward you even further. " |
"Me allekirjoittaneet vaadimme, että te lopetatte ja luovutte julkaistamasta enempää kirjoja Daniel Fremontilta. | "We the undersigned, demand you cease and desist, from publishing any further books by, Daniel Fremont. |
"Me vaadimme yhtä asiaa takeeksi valan noudattamisesta." | To ensure that the oath be honoured for all time, we must demand one thing. |
- Me kaikki vaadimme asianajajaa. - Odotan. | In that case, we all demand lawyers. |
- Me vaadimme oikeutta! | - We demand justice! |
- Koska kerran vaaditte. | - Because you demanded it. |
Haluatte, tarvitsette, vaaditte... Jatkuva taakka! | Want,need,demand -- a constant drain! |
Heidän viimeinen tarjous oli neljän prosentin korotus ja te vaaditte 12:ta. | Their last offer was a 4% increase, and you're demanding 12. |
Jos vaaditte hänen paluutaan. hän ei voi kieltäytyä. | If you demand his return now, he can no longer refuse. |
Millaisia Jumalia Te olette, kun vaaditte ihmisuhreja? | What kind of gods are you that you demand a human sacrifice? |
"He vaativat Yhdysvaltoja vetämään joukkonsa Pankisin solasta." | "and demand the United States withdraw its forces from the Pankisi Gorge. |
"Hänen vahvat vaativat kätensä... " | "...his strong hands demanding what she knew she..." |
"Kaupungin isät vaativat huorien pidättämistä, - mutta perivät näiltä vuokraa." | "this town was built by great men "who demanded that drunkards and harlots be arrested while charging them rent until the cops arrived." |
"Lisäksi he vaativat aseveljensä" "Simon Dashan vapauttamista Yhdysvalloista." | "In addition, they demand the release of their comrade... "Simon Dasha, from U.S. Custody. |
- Ei, herra. Työläiset kapinoivat. He vaativat, että luovutamme teidät heille. | They demand to hand you over. |
"Mutta kylää vainosi paha lohikäärme, - joka vaati saada lasten verta." | "but that town was played with an evil dragon "that demanded the blood of the children. |
- Dahlia vaati esikoisen jokaiselta sukupolvelta. | ! Dahlia demanded the firstborn of every generation. |
- Ei. Hän vaati Roomalta lunnaina myös 3000 paunaa pippureita. | He included 3,000 pounds of pepper as part of the ransom he demanded from Rome when he sacked the city. |
- Hän vaati 100000 dollaria. | - He demanded $ 100,000. |
- Hän vain vaati totuuden julkistamista. | He just demanded information be made public. |
Jos hän ilmoittaa sen olevan lääkinnällistä, vaatisin kyllä reseptiä nähtäväksi. | And if she claims it's medicinal, I would demand to see a prescription. |
Hänen kunniansa vaatisi kostoa. | His honour would demand revenge. |
Luonnollisesti viisas jumala vaatisi ehdotonta tottelevaisuutta... ..vastineeksi palveluistaan. | Of course, any sensible god would demand absolute obedience in return for his favor. |
- En vaadi kohtuuttomia. | - I won't be making any unreasonable demands. |
- Et vaadi mitään? | - You're not making any demands? |
- Ette vaadi minulta mitään! | You demand nothing of me! |
- He eivät vaadi mitään. | They haven't made any demands. |
- Kalan, kukaan ei vaadi mitään. | - Kalan, no one is demanding anything. |
Protestoikaa ja vaatikaa oikeutta. | Protest and demand justice: |
Rukoilkaa Jumalaanne - ja pyytäkää, ei vaan vaatikaa Häntä kertomaan vastaus. | Get down on your knees, pray to your God, and ask him-- no demand he tell you the answer. |
Viekää hänet lukkojen taakse ja vaatikaa isää maksamaan vero. | See that she is securely locked up and her father notified that payment is demanded. |
Hän on sanansaattaja vaatimassa kunnianosoitusta tästä paikasta, tästä talosta, tästä ajasta, uhrauksesta, jota ei ole kunnioitettu. | He is a messenger demanding tribute from this place, this house, this age, for a sacrifice that has not been honoured. |
Miksi aseman ympärillä ei sitten ollut cardassiaanialuksia vaatimassa vapauttamistani? | Why wasn't the station surrounded by Cardassian ships demanding my release? |
Ulkona on 1 O O0O ihmistä vaatimassa tapaamista. | - Whatever you want to call it, there are 10,000 people outside demanding a meeting with you. Right. |
Ulkona on vihainen väkijoukko - vaatimassa rahojaan takaisin! | There's an angry mob outside, and they're demanding their money back! |
Lakkaa vaatimasta voileipiä. | - Chill with demanding the bologna sandwiches, Phil. |
25. tammikuuta mielenosoittajat kokoontuivat Kairossa vaatimaan 30 vuotta hallinneen presidentti Hosni Mubarakin eroa. | But in the Middle East, the world has changed in seven weeks. January 25th, protesters converged on Cairo's Tahrir Square demanding the resignation of President Hosni Mubarak, who'd ruled Egypt for 30 years. |
Eikö se ollut Admata, joka innosti väkijoukon vaatimaan Vastia - tietäen hyvin, ettei tämä tulisi? | And was it not even Admantha who stirred the crowd into demanding Queen Vashti's appearance, knowing she would not come? All lies. |
Et arvannut, että saisin aivovamman - unohtaisin eromme ja tulisin toimistoosi vaatimaan vastauksia? | You couldn't have anticipated that I'd have a brain trauma and forget our break-up and come waltzing into your office demanding answers? |
He olivat epäluuloisia ja menivät kartanolle, vaatimaan selitystä. | They even went to the estate, demanding an explanation. |
Hän palasi heti puhumaan aatteistaan ja vaatimaan itsenäisyyttä. | And as soon as he got out, he was back, tramping the countryside preaching nonviolence and demanding a free India. |
Ehkä on tullut aika miettiä vaihtoehtoja ― ja muuttua realisteiksi vaatimalla mahdotonta talouden alueella. | Perhaps the time has come to set our possibilities straight - and to become realists by way of demanding - what appears as impossible in the economic domain. |
Elleivät republikaanit saa aikaan kohtuullista kokoomapakettia vaatimalla etuusuudistusta, he pakottavat hallituksen jäädyttämään menonsa. | If the Republicans fail to pass a reasonable omnibus package by demanding entitlement reform, they will force the federal government into a spending freeze. |
En tajunnut, että vaatimalla erinomaisuutta, - haastaisin ne... | l didn't realize that by demanding excellence l would be challenging.... |
Me tsetseenit emme kuulu mihinkään valtioon. Mutta te amerikkalaiset autatte kansamme murhassa - vaatimalla, että noudattaisimme tiettyjä sääntöjä - ja jatkamalla kaikkien muslimimaiden miehittämistä. | We Chechens are not a legal part of anyone, but you Americans are willingly or unwillingly assisting in the genocide of our people by demanding that we obey certain rules, and by your continued occupation of all Muslim countries. |
Jos hallitus julistaa valuutassaan luottavansa Jumalaan vaatimatta fyysisiä todisteita korkeamman voiman olemassaolosta niin New Yorkin osavaltio voi yhtäläisesti yhteisen uskon nojalla hyväksyä ja vahvistaa, että joulupukki on olemassa ja että tuo joulupukki on Kriss Kringle! | Now, if the government of the united states can issue its currency bearing a declaration of trust in god without demanding physical evidence of the existence or the nonexistence of a greater being, then the state of new york, by a similar demonstration of the collective faith of its people, can accept and acknowledge that Santa Claus does exist, and he exists In the person of Kriss kringle! |
Siinä määrin ettei herrasmies sitä siedä - vaatimatta hyvitystä - vaikka ajankin kuIuttua. | In such a manner, and to such an extent no gentleman can willingly suffer without demanding satisfaction however much time intervenes. |
Siivoan, pesen, olen vaatimatta, autan kaikkia. | Unnoticed, undemanding... -Just exist, exist, exist...! |
Äiti on töissä ympäri vuorokauden joten opin olemaan vaatimatta liikoja lapsena. | I think knowing that my mom had to be available 24 hours a day really taught me not to be too demanding as a child. |
- Tulosten vaatiminen ei takaa onnistumista. | Simply demanding results will not guarantee them |
Elokuvien vaatiminen on pieni riski. Jokin siis muuttui. | Tracy demanding dvds seems like a low-risk situation to me, so something must have changed. |
Lähes tuntemattomille soittaminen ja lahjojen takaisin vaatiminen? | Calling people I hardly know and demanding they return expensive gifts? |
Nähdäkseni mielenterveyslaitokselle ryntääminen PATRIOT Actia heilutellen - ja jonkun vanhan laboratoriorotan tapaamisen vaatiminen, - koska kuvittelet hänen olevan hirvittävän terroriteon takana... | So from where I sit,barging into a mental institution waving the patriot act, which is what you'd need, and demanding face time with some old lab rat who you think might be behind some of the most terrifying terror that I can possibly imagine-- |
- Hän on vaativa. | - He's very demanding. |
- Liian vaativa. | - Too demanding. |
- Miten olisi "tunkeileva" ja "vaativa"? | How about "pushy" and "demanding"? |
- Olet niin avuton ja vaativa. | You're so needy. And demanding. |
- Oletpa vaativa. | Oh, so demanding. |
- Etkö sinä vaatinut meidän lähtevän tänä aamuna? | Over there in five days, anyway? Aren't you the one that practically demanded we go this morning? |
Aiemmin Warner on vaatinut yli 10000$ siitä että tämä laulu on saatu esittää elokuvassa | In the past it has demanded over $ 10000 to allow you to hear anyone sing this popular song in a film. |
Ennen Parrisia yksikään pastori ei ole vaatinut taloa itselleen. | I'll be straight with you. No minister before Parris ever demanded the deed to the house we lend him. |
Etkö koskaan vaatinut parempaa arvosanaa? | - You never demanded a better grade? |
Ihmisoikeusjärjestö Terra-Save on vaatinut - WilPharmaa julkistamaan Intiassa toimeenpantujen kokeiden tulokset. | The human rights organization Terra-Save has demanded WilPharma release the results of their tests conducted in India. |
Boone oli saaren vaatima uhraus. | Boone was a sacrifice that the island demanded. |
Olin saaren vaatima uhraus. | I was the sacrifice the island demanded. |