| "Jos ihminen kuolee väkivaltaisesti ja ennenaikaisesti - hänen sielunsa vaeltaa kiirastulessa odottaen koston hetkeä." | "If a person dies violently, unfulfilled in a life mission, "the soul wanders purgatory for eternity waiting for the opportunity to return." For revenge! |
| "Pikku Lotte antoi ajatustensa vaeltaa." | Little Lotte let her mind wander. |
| "Vaikka olen vaeltanut laaksojen ja vuorten yli - aion löytää hänet, suudella häntä ja ottaa hänen kätensä - ja vaeltaa korkean ruohon halki." | "Though I am old with wandering... "Through hollow lands and hilly lands..." Ho-Ke... |
| - "Sielu, joka vaeltaa, - mikä sinun nimesi on? | "Soul who wanders - what is thy name?" |
| - Anna hänen vaeltaa kuin robotti. | Let him wander through his youth like a robot. |
| "Huoletonna vaellan | "If I am fancy-free And love to wander |
| "vaellan | "And love to wander |
| Hobson, etsi sinä Bitterman, kun minä vaellan tieheni. | Hobson, you find Bitterman while I wander off. |
| Jos vaellan lepohuoneeseen, etkö seuraa minua? | If I wander into an on call room, you are not gonna follow me? |
| Katsos, mainio kirjani tässä, opastaa kun vaellan... läpi kosmisen universumin kun koen... astraalisia välähdyksiä ja hyviä viboja petikamuilta. | You see, my good book here, it guides me as I wander... through the vast cosmic universe of my experience... with astral flash and good vibes as my bedfellows. |
| Katso itseäsi... vaellat nyt kuin kulkukoira! | Look at you now you wander around like a stray dog! |
| Sinä, vaellat ympäriinsä, leikit etsivää. | You, you wander around, you're playing detective. |
| Maailmassa, jonka läpi vaellamme, on outoa ja ihanaa | This world through which we wander... is wonderful and strange. |
| Sitten vaellatte olohuoneeseen. | Then you wander through here, you're into the lounge. |
| Te siis vaellatte ympäriinsä metsästäen ja keräten ruokaa? | So you wander around hunting and gathering food, right? |
| Te vaellatte 35 vuotta maan päällä kuorenjälkeisessä hahmossanne - ja siinä ajassa ilmaantuu uusi johtaja. | Ye shall wander the earth for 35 years in your post-shell form, at which time a new leader will emerge. |
| Tulette kotiin raskaan työpäivän jälkeen, vaellatte suoraan tänne keittiöön, - jossa väsäätte kivan illallisen juuri asennetuilla Neff-kodinkoneillanne. | All right, boom. You've come home from a hard day's work, wander straight in here, the kitchen, where you knock yourselves up a nice a la carte supper on your newly fitted Neff appliance. |
| "He vaeltavat sairaina ja eksyksissä, niiltä riistetään nimet, sillä nimi on - verbi ja verbi on valheen apuväline" | "They'll wander lost and ill... and stripped of their name because it is a verb... and verbs are instruments of lying." |
| - Varokaa, - minne ajatuksenne vaeltavat, herrani. | Be careful where the parts of your mind wander, my lord. |
| -En osaa sanoa. Kun ne vaeltavat tien laidassa, ne ovat yksin. | When, whenever you see them they're sort of wandering about a roadside, they're on their own. |
| 40 vuoden ajan, - yksi päivää kohti, Hänen palvelijansa tarkkailivat tuota maata Ne, jotka puhuivat Häntä vastaan, vaeltavat ja kuolevat | For 40 years... one for each da y that his servants scouted that land... those who spoke against him... will wander and die. |
| Aina kun se jättää pennut yksin, ne vaeltavat pois. | Every time she leaves them alone they wander off. |
| Kiitin heitä vuosien viisaudesta, jonka olin saanut ja vaelsin vuorille. | I thanked them for the years of wisdom they had given me. And I wandered into the mountains. |
| Kirvelevän tappioni jälkeen vaelsin syvissä vesissä - vain yksi asia mielessäni: | After the bitter defeat Arthur inflicted upon me, I wandered the lower levels for some time with one single idea in my mind. |
| Minä vaelsin vuorille. | I wandered into the mountains. |
| Minä vain... vaelsin. | I just- - I wandered. |
| Sen jälkeen vaelsin maaseudulla päiväkausia. | Afterwards, I wandered the fields for a few days |
| Mutta sinä vaelsit sata vuotta ennen kuin etsit pelastusta. | You wandered for 100 years, never seeking redemption. |
| - Hän vaelsi pois ja paleltui kuoliaaksi! | He wandered off and he died of exposure. |
| - Hän vaelsi toimistokissan perään. | Yeah, she wandered off after the office cat. |
| Ajattelin, että hän oli vain joku hölmö, joka vaelsi porttien ulkopuolelle, ja jäi viiltäjän syötiksi. | I figured he was just some poor sap... wandered outside the gates and became slasher bait. |
| Angeliquen lumoama Josette - vaelsi avuttomana kohti Widow's Hilliä - josta moni oli hypännyt kuolemaansa. | Caught in Angelique's spell... my beloved Josette wandered helplessly towards Widow's Hill... where many a despondent soul had leapt to their death. |
| Cristina vaelsi Barcelonan katuja etsien uusia tapoja itsensä ilmaisuun - ja kokeillen uusinta intohimoaan, valokuvaamista. Hän uskoi pilanneensa mahdollisuutensa Juan Antonioon ratkaisevalla hetkellä. | Cristina, searching for a means of self- expression wandered the streets of Barcelona, experimented with her latest passion, photography and believed that she had made a fool of herself exactly at the moment of truth with Juan Antonio. |
| Me vaelsimme. | We wandered. |
| Sen sijaan, te vaelsitte tänne Uurista - pienenä heimoni ja nyt teitä on yhtä tiheälti kuin täitä tukassani | Instead, you wandered here from Ur, a small tribe and now you are as thick as the lice in my hair. |
| Ajan kuluessa jänikset vaelsivat kaikkialle, - lisääntyivät ja söivät kaiken, minne menivätkään. | After a time, the rabbits wandered everywhere multiplied, eating as they went. |
| He vaelsivat Aasiasta Afrikkaan aikoja sitten. | They're a people that wandered down from Asia into Africa ages ago. |
| He vaelsivat erämaassa. Ylväs kansa joutui nyt mieron tielle. | the Dwarves of Erebor wandered the wilderness a once mighty people brought low. |
| Opin lapsena, kuinka israelilaiset vaelsivat autiomaassa 40 vuotta - ja etsivät mahtavaa luvattua maata. | You know, I remember as a kid that story of the Israelites in the desert and how they wandered around for 40 years, being told about this awesome place, this promised land. |
| Vanhempani olivat tutkimusmatkailijoita. He eksyivät ja vaelsivat vuoden. | My parents were in a party of explorers who got lost and wandered for a year. |
| -Älä vaella metsässä täydenkuun aikaan. | You really shouldn't be wandering around like this. |
| Charlie pärjää ilman sinua eikä vaella talossa yöllä drinkki kädessään." | Charlie's doing fine without you and never wanders around the house in the middle of the night with a drink in his hand. |
| Emme vaella kauempaa. | We will wander no longer. |
| En vaella, tutkin. | I'm not wandering aimlessly. I'm exploring. |
| Miksi sitten et vain lausu sitä - etkä vaella ympäri näyttämöä? | Then why the hell don't you just stand still and say it instead of wandering all over the stage? You're supposed to be looking for your soul, not an ashtray. |
| - Heidän poikansa, järjettömänä vaeltamassa ympäriinsä syntymäasussaan? | Is that what you want? Their kid, whacked out wandering around in his birthday suit? |
| - Loistavaa. Joten nyt minulla on tuntemattomia vaeltamassa talossani. | Oh, great.So now I just have strangers wandering around my house. |
| - Löysimme hänet vaeltamassa. | We found her wandering out here. |
| - Sepä hassua, - koska löysin Traversin kadulta vaeltamassa kolme tuntia sitten. | That's funny, 'cause I found Travers wandering the streets three hours ago. |
| Anna sen olla. Käy sitten joskus jollain tutkimusmatkalla vaeltamassa. | Let alone go wandering off on some expedition. |
| Hän antoi määräyksen, että jos löytäisimme ihmisen vaeltamasta metsässä, - meidän tulisi luovuttaa tämä hänelle. | She gave orders. If any of us ever find a human wandering in the woods, we're supposed to turn it over to her. |
| Hän ei kommunikoi, ja hänet löydettiin vaeltamasta kaupungista. | He doesn't communicate, and he was just found wandering alone in the city. |
| Hänet löydettiin Marburgista vaeltamasta. Hän mutisi sanoja, joita kukaan ei ymmärrä. | She was found just outside of Marburg, wandering muttering strange things, words no one could understand. |
| Löysin koirasi vaeltamasta kaduilla. | - Hey, Jimmy. I found your dog. He was wandering the streets. |
| Poliisi löysi hänet vaeltamasta valtatien laidalta, eikö niin? | Didi? The Long Beach PD picked her up wandering along the shoulder of the 110 near San Pedro in her nightgown? |
| Ja uusia ei voi kahlita tähän samaan taakkaan, - vaeltamaan kuin paimentolaiset. | And the newest among us cannot be shackled with the same burden we've borne-- wandering like Nomads. |
| Olen kyllästynyt vaeltamaan, kävelemään ja odottamaan. | 'Cause I'm so sick of wandering and walking and waiting. |
| Eskimot kuluttavat paljon aikaa vaeltamalla jäällä. | The Eskimos spend a good deal of time wandering on the ice. |
| Kaikki tämä vaeltaminen on niin tarkoituksetonta | All this wandering is so aimless. |
| Ole ystävällinen ja lopeta tuo ympäriinsä vaeltaminen. | And stop wandering around. |
| Tai tuo kuvottava vaeltaminen. Se, ettei koskaan saa tietää, miltä tuntuu rakastaa ja olla rakastettu. | This loathsome wandering... without ever having known what it is to love and be loved. |
| Koska emme voi koskaan mennä kotiin, elämämme on jatkuvaa vaeltamista maailmasta toiseen. | Because we can never go home... our lives have been spent in transit, wandering from world to world. |
| Mutta kompassihan on vaeltamista varten? | But if you're wandering the world, isn't that when you need a compass? Isn't that kind of the point of the compass? |
| - Mikä on vaeltava ritari? | - What is a wandering knight? |
| Eikä olla vaeltava juutalainen. | Stop being the wandering Jew. |
| Hänellä on vaeltava perna. | She has a wandering spleen. |
| Jos tulen sinun aikaasi, minusta tulee vaeltava aave. | No, if I go to your space, I would become a wanderings spirit. |
| Kerroin heille että löit pääsi... ja olet vaeltava idiootti. | I told them you hit your head and you are a wandering idiot. |
| En siedä keskeyttää tätä vuorottelevaa maailmankaikkeutta johon olet vaeltanut - mutta kuulin tuon kappaleen kertovan hänen koirastaan. | I hate to interrupt this alternate universe you've wandered into here... but, like, I hear that song's about his dog. |
| Miksi olette seurueenne jättänyt, valkealta ratsultanne noussut ja vaeltanut tänne piilopaikkaan vain kera villin maurin ellei teitä väärä himo johtanut? | Why are you sequestered from all your train, dismounted from your snow-white, goodly steed, and wandered hither to an obscure plot accompanied but with a barbarous Moor if foul desire had not conducted you? |
| Montako on vaeltanut viattomasti odottavaan hämähäkinverkkoon? | How many have wandered innocentIy into the waiting spider web? |
| Olen vaeltanut autiomaan läpi, enkä ole löytänyt lepoa. | I've wandered through the desert and found no rest. |
| Olen vaeltanut siellä ja täällä... toistaiseksi en ole pystynyt pitämään lupaustani jonka minä jätin talonpojilleni... että voisin palata heidän luokseen. | Having wandered here and there... so far I haven't been able to keep the promise made in leaving them, to my peasants... that I would go back to them. |
