| - En haluasi sitoa sinua näin, - mutta se on välttämätöntä, kunnes rauhoitut. | - I hate to bind you like this, but until your panic is over, I'm afraid it's a necessity. |
| - Hänet on paras sitoa. | I think we better bind him. |
| - Voin sitoa haavan. | - You sure? I could bind that for you. |
| -tai henkensä äkisti heittää. Helvetillisen tarunsa kerrottuaan he uhkasivat minut sitoa tänne ja jättää kurjaan kuolemaan. | No sooner had they told this hellish tale then straight they told me they would bind me here and leave me to this miserable death. |
| Aiotko vielä sitoa kengännauhanikin? | Care to throw in a little foot-binding? |
| -Älä seuraa häntä tai sidon voimasi. | And don't shimmer after him either, or I'll bind your powers. |
| Ajan Vivianin tästä kehosta ja sidon hänen sielusta, - jottette voi olla yhdessä tässä tai seuraavassa maailmassa. | I will drive Vivian from this body and I will bind her spirit so that you'll never be together, in this world or the next. Please! |
| En välitä. Sano kyllä, tai sidon ja jätän sinut tuohon hiton koneeseen. | Otherwise, I bind you to the machine and go. |
| Et kävele mihinkään ennen kuin sidon sen. | You're not going anywhere until I bind it. |
| Kun sidon heidän kätensä tällä silkkilangalla todistakaa, että kuten hän on perijäni myös Perseuksesta tulee perijäni. | As l bind their hands with this silken thread bear witness that as she is my heiress so Perseus becomes my heir. |
| "Minkä sinä sidot maan päällä, se on oleva sidottu taivaissa. | "And whatsoever thou shalt bind on earth "shall be bound in heaven. |
| - Se sitoo meidät kuollessamme rituaalin paikkaan. | It binds us to the place of the ritual at death. |
| - Sekö sitoo liuoksen? | - And that's what binds your solution? |
| ...perheitä, kauppoja, kirkkoja - ja kaikkea muuta, mikä sitoo nämä pienet yhteisöt tiukasti yhteen. | Families up this highway, stores, and churches and one assumes the same tight fabric that binds all the small communities dotting this part of the country. |
| Aivan, ja yksistään tällä kauniilla kukalla on voimia vapauttaa minut, - tästä kirouksesta joka sitoo minut ja tehdä minusta taas itseni näköinen. | Yes... and this lovely flower alone has the power to release me from the spell that binds me and make me look like my old self again. |
| Ei se ole taika joka sitoo minut sinuun. | It's not magic that binds me to you, Leonardo. |
| Kun olette tyytyväinen, sidomme kirjan. | When you're satisfied, we will gladly bind it for you. |
| Niin kuin toisiamme rakastamme, sidotte rintani ja ostatte minulle peruukin. | As I love you and you love me, you will bind my breast and buy me a boy's wig. |
| Apaattiset sitovat niteet ja valmistavat musteen. | The listless ones do the binding and prepare the ink. |
| Avaa itsesi ajalle ja avaruudelle ja säikeille, jotka niitä sitovat. | You must open yourself to time and space and the intricate threads that bind them. |
| Harhaoppia, vääriä lakeja ja kaikkea petosta jumalanpalvelusta vastaan. Kaikkea oveluutta ja loitsuja vastaan, jotka sitovat miehen ja naisen. | Against every hostile, merciless power... that assails her body and her soul, against the false laws of heresy, against the deceits of idolatry, against the art and the spells that bind the souls of every man and woman. |
| He ovat loistavia esimerkkejä ja muistutuksia - niistä arvoista, jotka sitovat meitä mahtavana kansakuntana. | They are a shining example and a reminder of those values that bind us as one great nation. |
| Heidän kromosomejaan sitovat proteiinit rappeutuvat. | The proteins that bind their chromosomes are deteriorating. |
| - He eivät kuunnelleet, joten sidoin heidät. | - But they wouldn't see reason, - so I bound and gagged them. |
| Ja minä tein sen, piilotin sen, sidoin ja nyöritin. | And I did it, I hid it, I bound it and I wound it. |
| Ma häntä virvoitin ja sidoin haavan - ja hetken päästä, tointunut kun oli - hän laittoi tänne mun, vaikk' olen outo - jott' anteeksi saisi sanansa rikon. | Brief, l recovered him, bound up his wound, and after some small space being strong at heart, he sent me hither, stranger as l am, to tell this story that you might excuse his broken promise. |
| Leikkasit hänen jalkansa ja sidoit ranteet. Mutta hänen ihmissilmänsä tuijottivat sinua,joten kaivoit ne irti. | You cut off his feet, you bound his wrists, but his human eyes were staring back at you, so you gouged them out. |
| - Hän sitoi kohtalonsa sinuun. | - She has bound her fate to you. |
| - Äiti sitoi, huumasi ja piti nälässä. | So Mom bound, starved and drugged her. |
| 1700-luvulla kapteenin kohdatessa ongelmallisen matruusin, - hän sitoi hänet, heitti laivasta ja veti rungon alta. | See, back in the mid 1800s when a sea captain encountered a particularly problematic sailor, He'd have him bound with rope, thrown over the side of the ship, dragged underneath the hull. |
| Hän ei nukkunut - ennen kuin laittoi minulle suukapulan ja sitoi minut, - kun olin alusvaatteisillani. | He wouldn't sleep till he put a cut of leather between my lips and bound me up in rope in nothing but my underclothes. |
| Hän nujersi ja sitoi minut. | He subdued me,bound me. |
| Costellot sitoivat hänet viikoiksi, tuskat kasvoivat. Pitääkseen Maggien hiljaa he pumppasivat häneen huumeita. | They bound her for weeks, the pain growing and to keep her quiet they pumped her full of drugs. |
| He sitoivat meidät ja laittoivat meille suukapulat kuudeksi tunniksi. | They were bound and gagged for six hours. |
| Heidän mukaansa naiset olivat talibanien kunniamurhan uhreja- jotka heidän omat murhanhimoiset perheensä sitoivat. | They claimed that the women killed in Gardez were the victims of a Taliban honor killing, bound and gagged by their own murderous families. |
| Koska olin hirviö, lait sitoivat minua. | - Monster as I was, I was bound by laws. |
| Kädetkin oli sidottu. Ennen tilanomistajat sitoivat hevosten etujalat, jotteivät nämä karkaisi. | Historically rangers bound the front two legs of horses to prevent tm from straying. |
| Meidät sidottiin ja pantiin eri selleihin. | We were bound, hooded, thrown into separate cells. |
| Rangaistuksena, ne sidottiin yhteen ja heitettiin helvetistä. | As a punishment, they were bound together and cast out of hell. |
| Ranteissa ei ole mustelmia, eli kädet sidottiin ilmeisesti kuoleman jälkeen. | Absence of pronounced ecchymosis on the wrists indicates the hands were bound post-mortem. |
| Sanoit, että sinut sidottiin ja pahoinpideltiin, joidenkin kehonrakentajien toimesta. | I'm having some trouble with it myself. You say you were bound, abused and roughed up by a group of bodybuilders. |
| Halusin tappajan maailmasta, joka on täynnä tappajia - ja he valitsivat sinut - koska he luulivat, että se sitoisi minut tiukemmin heihin. | I wanted a killerfrom a world filled with killers, and they chose you... because they thought it would bind me closerto them. |
| "Jos heistä on haittaa, sido heidän taikansa yksinkertaisella loitsulla." | If they become a nuisance, try a simple spell to bind their magic." |
| - Fento, sido Palmer. | Fento, stay and bind Palmer. |
| - Pidätä, sido, piiskaa ja töki heitä ja ole inhottava heille! | Seize them, bind them, prod them, jab them... and be generally unpleasant to them. |
| -Etkö sido hänen voimiaan? | So, then, you're not gonna bind his powers? No. |
| Edmund. Se hullu - ei sido meitä yhteen, mutta pyydät liikaa. | Edmund, this last year, that... lunatic will ever bind me to you. |
| Avatkaa ovi ja sitokaa hänen kätensä. | Open up. And bind her hands. |
| Muinaiset, jotka on siunattu rakkauden ja viehätyksen voimilla, - sitokaa kohtaloni häneen, ketä himoitsen. | To the old ones, endowed with powers of love and attraction... bind my fate to that of the one I desire. |
| Parantakaa haavoittuneet, sitokaa ruhjoutuneet ja käännyttäkää syntiset. | Heal the wounded, bind up those who are bruised and reclaim the sinners. |
| - Käyttääkö vihollinen raffianiinia sitoakseen nuolensa? | Does the enemy use raffia to bind its arrows? |
| Hän vain tiedosti sen, ruokki sitä - sitoakseen sinut hänen tahtoonsa. | She only recognized it, fed it, to bind you to her, twist you to her will. |
| Kun sitten lisää munia sitomaan taikinaa... | And then throw in the eggs as a binding element-- |
| Joissain kulttuureissa käsien ja jalkojen sitominen - kuuluu hautausrituaaliin - kuten muinaisilla juutalaisilla ja joissain Aasian kulttuureissa. | There are cultures where the binding of hands and feet is part of the burial ritual. Ancient Jews, some Asian cultures, including the subcontinent. |
| Voimien sitominen voi olla ainoa pelastuskeino. | And binding his powers may be the only way to save him. |
| Etkö ehdottanut voimien sitomista? | I thought you were gonna talk to him about binding his powers. |
| Kaulan venytystä, jalkojen sitomista... | Neck stretching, foot binding. |
| Mutta tulevaisuudessa ihmiset ajattelevat nenien tai rintojen leikkauksia samalla kauhulla kuin me jalkojen sitomista tai kaulojen pidennystä renkailla. | Fine, but in the future, people'll look back upon the surgical alterations of the nose or breasts or buttocks with the same horror that we regard the binding of feet or the use of bronze coils to extend the neck! |
| - Kyllä se on sitova. | - That's not binding. - Oh, it's binding. |
| - Käsky ei oIe IaiIIisesti sitova. | - Hm-hm. - Marvin, this can't be legally binding. |
| - Meillä on sitova sopimus. | - We have a binding contract. |
| - Se on sitova. | It's binding. |
| - on laillisesti sitova dokumentti. | - that's a legally binding document. |
| -Etkö ole koskaan sitonut ketään? | What, have you never bound somebody before? |
| AvioIiitto oIi kerran sitonut meidät yhteen. | That as our lives had once been bound together in marriage. |
| Dennee itki jokaisena yönä - enkä voinut edes lohduttaa häntä, koska olit sitonut kätemme. | Dennee cried every night, and I couldn't even comfort her because you had bound our hands. |
| Elämme yhteisössä, jonka kirkko on sitonut yhteen. | We live in a society and it is a society bound together by the Church. |
| Lucifer on sitonut minut itseensä. | Lucifer has me bound to him. |
| - Käsiä ei ole sidottu. | - Her hands are not bound. |
| Clay Dubrovenskya ei oltu sidottu tällaisella. Eli häntä ei tappanut kartelli. | You will recall, however, that Clay Dubrovensky was not bound with para-aramid rope, further suggesting he was not killed by the cartel. |
| Et ole sidottu hänen kohtaloonsa. | You are not bound to his fate. |
| Thomas, jos et ole sidottu taloon, - voitko kertoa meille, miksi olet täällä? | Thomas, if you're not bound to the house, can you tell us why you're here? |
