sitoutua

-Voimmeko sitoutua?

Can we make that pledge?

Hän haluaa sitoutua siihen virkaanastujaispuheessaan.

He wants to make a pledge in his inaugural address.

Minä sitoudun - suojelemaan heitä.

I pledge... to protect them.

Ajattelimme, että jos sitoudumme varustamaan joukkojasi aina kun olette täällä päin, - se voisi olla hyvin arvokasta. Arvokkaampaa kuin kasa kuolleita kyläläisiä.

Well, uh, we thought that if we pledged to supply your troops whenever you're in the area, that might be very valuable to you more valuable then a bunch of dead villagers.

Ensiksi - sitoudumme pysymään yhdessä veljinä - elämän ja kuoleman kestävässä ystävyydessä - jakaen niin hyvät kuin huonotkin päivät.

First... we pledge ourselves to be bound together as brothers... in a life-and-death friendship... sharing alike in fortune and in trouble.

Jos he sitoutuvat minuun, jaan Borgian maa-alueet heille.

Our little pack of wolves. If they pledge their swords to me the Borgia estates I will divide among them.

Juoksen maratonin - ja ihmiset sitoutuvat maksamaan jokaisesta juoksemastani kilometristä.

I'll run the marathon and get people to pledge money for every mile that I go.

Kerro, että jos he sitoutuvat miekkoineen minuun he saavat kaiken, mitä heillä oli, ja jaan Borgian alueet heille.

Tell them if they pledge their swords to me, they shall have all they had before, and the Borgia estates I will divide among them.

Että ihminen, johon on sitoutunut, pitää toista tarpeettomana.

That in fact, the person you pledged yourself to considers you unnecessary.

Jos lupauduitte toisillenne, jos olet - jotenkin sitoutunut, vaikka hän joutuisi eroamaan - älä luovu hänestä minun takiani.

If promises were made, or if you feel pledged to this person even if it means her divorce, don't give her up because of me.

Se tarkoittaa, että uskollisena cardassien armeijan upseerina, - olen sitoutunut palvelemaan imperiumin laillista hallitsijaa, kuka se onkaan.

It means that as a loyal officer of the Cardassian military I am pledged to serve the legitimate ruling body of the Empire whoever that may be.