Finnish
| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| "Emmehän me toki halua rikkoa sääntöjä", hän sanoi - juodessaan olutta ja ajaessaan varastetulla Mercedeksellä törkeää ylinopeutta. - Vieläpä ilman käsiä! | "l guess we wouldn't want to break any rules," he said, drinking his beer as he drove the stolen Mercedes ridiculously over the speed limit, and, look, no hands! |
| "Jos sinun ei ollut tarkoitus rikkoa niitä..." | "If you're not of a mind to break up..." |
| "Jos sä haluut munakkaan, sun pitää rikkoa munat. " | "You can't make an omelet without breaking eggs." |
| "Jota ei voi rikkoa. " | "Which is unbreakable"! |
| "Kirjoittele äläkä anna kenenkään rikkoa ennätyksiäni." | Keep those letters coming, Willie-boy. And don't let anybody go breaking my records while I'm gone. |
| "Antakaa ruokaa, tai rikon oven." | Give me the food Or l'm breaking down the door |
| "Mitä jos kurkkuni olisi viilletty." "Jos rikon valan, sydämeni poistetaan." | - "Oh that my throat would have been cut across..!" - "...and if I ever break this oath, I'll cut open and lay open my heart" |
| - Avaa taikka rikon oven! | - Open or I'll break it down! |
| - En, rikon kaikkia sääntöjä. | - No, I'm not. I'm breaking all the rules. |
| - Et ymmärrä, rikon tällaisia laitteita. | - I break these things! |
| "Jos rikot sen, ostat sen." | It's like those signs you see in thrift shops. You break it. You buy it. |
| "Jos rikot, ostat." Olen kuullut sen 68 kertaa. | "You break it, you bought it." Heard you the first 60 times. |
| - Anna se tänne ennen kuin rikot sen! | - Give it here, before you break it! |
| - En vain usko, että rikot. | I'd love for you to break my record, Nathan. |
| - Enpäs, sinä rikot laatikon! | - No, you're gonna break the box! |
| "Hiljainen kumina rikkoo syysilman, "kun punainen välähtää Vermontin vaahteran kirjomalla tiellä. | "The low rumble breaks the crisp fall air as a flash of red streaks down the maple-dappled Vermont highway. |
| - En. Se rikkoo baarimikon sääntöjä: | That breaks the first rule of bartending... |
| - Jopa Batman rikkoo sääntöjä. | Even Batman breaks the rules. |
| - Jos hän rikkoo yhtäkään sääntöä, tekee pienenkään rikkeen... | If he even breaks one rule, the slightest infraction, |
| - Kuka rikkoo triangelin? | And who breaks the iron triangle? |
| "Jos rikomme sääntöjä," - | "If we were to break the rules... |
| - En... Tämä on isäni alus, ja jos rikomme jotain... | This is my dad's transport, and if we break something - |
| - Korvaamme kaiken, jos rikomme jotakin. | Thanks. Don't worry. If we break it, |
| - Kuinka rikomme kirouksen? | So how do we break a curse? |
| - Kuinka? Me rikomme lakia. | We're breaking the law. |
| - Ei, rikotte tallan. | - No, no, no. You'll break the bridge. |
| - Sir, rikotte radiohiljaisuuden, - se on täysin ohjeiden vastaista. Ymmärrän. | Sir, you break radio silence, we're in direct contradiction to procedure. |
| - Te rikotte lakia. | - Well, you're breaking the law. |
| - Te rikotte sen. | -You'll break it. |
| "He rikkovat ennemmin lakia kuin ratkaisevat yhtään mitään." | Contacting them seems more likely to result in breaking the law than fixing anything. |
| - Aivan. Sillä tavoin he rikkovat sopimuksen enkä minä. | That way they'll break the contract and not me. |
| - He rikkovat ainakin 17 eri säädöstä. | They're breaking about 17 different rules of protocol! |
| - Ja jos jotkut rikkovat sääntöjä? | - And if someone breaks those rules? |
| - Mutta he rikkovat sopimusta jo nyt! | - But they already break it! |
| - Ei, rikoin pullon. | No, I broke the bottle. |
| - En, mutta rikoin ikkunan. | No, but I broke that window. |
| - Entä jos rikoin vapautuakseni? - Ei! | - What if I broke free? |
| - Ja rikoin selkäni. | And I broke my back. |
| - Kerran neljännellä luokalla, en päässyt välitunnille koska rikoin tahallani kielioppisääntöjä. | You know, once in the fourth grade, I had to miss recess 'cause I purposely broke the rules of grammar. |
| "Frankie, rikoit kirjoittamatonta lakia. | "Frankie... you broke the unwritten law. |
| - Beavis senkin persreikä, rikoit sen! | - You butthole, you broke it! |
| - Ehkä rikoit sen. | Maybe you broke it. |
| - Ei, viimeksi lähes rikoit sen! | Last time, you nearly broke it. |
| - Ennen kuin rikoit sen baarin? | Right before you broke up that bar? About 4 years ago, my boy had issues. |
| "Anna on vakuuttunut, että Assange... rikkoi kondomin..." | "Anna is convinced that Assange... broke the condom..." |
| "Elokuva, joka rikkoi kaikkia sääntöjä ja loi uusia." | "A film that broke all the rules and invented some new ones. |
| "Kuka rikkoi sen lampun vuonna 1971?" | "Eddie, who broke that lamp in 1971? |
| - Alex rikkoi kahvinkeittimen. | - Alex just broke the coffee machine. |
| - Beverly Brown rikkoi sääntöjä. | Beverly Brown broke the rules. |
| "Anteeksi, kun rikoimme aitasi päästäen eläimesi pakoon ja Falkland saaret ovat muuten brittien." | "Sorry we broke your fence and let all your animals escape, "and, by the way, the Falklands are British." |
| - Me rikoimme jo. - Olivia palkkasi hänet. | - We broke the law for her. |
| - Me rikoimme vauvan. | - We broke the baby. |
| - Päällikkö, rikoimme radiohiljaisuuden! | Chief, we've broken radio silence! Affirmative. |
| - Tiedän. Me rikoimme sen | I know, and we broke it. |
| - Koska te rikoitte lakia. | Because I'm a cop, you broke the law, that's how things work. |
| - Luuletteko, että rikoitte kirouksen? | - You think you've broken the jinx? |
| - Mitä te nyt taas rikoitte? | Here, here. What have you broken now? |
| - Niin uskonkin, ja jos olisitte jättäneet todisteita - Billy Chambersin syyttämiseksi, tekisinkin sen. Mutta rikoitte lakia, joten häivy täältä, ennen kuin annan pidättää sinut - rikospaikan turmelemisesta. | - I do, and if you had left me any evidence to build a case against Billy Chambers, that's what I'd be doing, but you broke the law, so get out of my office before I have you arrested |
| - Olen komissaari, saan rikkoa sääntöjä, koska te rikoitte ennemmin. | I'm the commissioner. I can break the rules 'cause you guys broke the rules before but I didn't bust you enough. |
| - Aivan, huijaamisen lisäksi he rikkoivat lakia. | Exactly, so not only are they cheaters, They broke federal law. |
| - He rikkoivat keittiön oven. | - They broke the kitchen door to get in. |
| - Kiusaajat rikkoivat pokaalini. | Bullies broke my trophy. |
| - Kuulin, että veljesi rikkoivat sängyn. | Hey, I heard your brothers broke your bed. |
| - Ne rikkoivat lupauksensa. | - They broke their promise. |
| Jos näyttää siltä - että lakeja rikottiin, syyllisiä rangaistaan. | If in fact the er, you know laws were broken, there'll be punishment. |
| Lakeja rikottiin ja ihmisiä kuoli. | Laws were broken, and people were killed. |
| Rukinpyöriä rikottiin ja poltettiin, ettei niitä voisi käyttää, ja heitettiin linnan syvimpään tyrmään. | The wheels were broken and burned, that they might never be used, and thrown into the deepest dungeon in the castle. |
| Sääntöjä rikottiin. | After all, the rules were broken. |
| Vaikka sinut rikottiin pieniin paloihin, tulit takaisin vuokseni. Oikeasti, Chitti. Olen todella otettu. | even after you were broken into bits and pieces, you came back again for me only, really Chitti, l'm impressed. |
| Olen loukkaantunut siitä että vihjailet että rikkoisin pyhän luottamuksen. | I am offended... that you would insinuate that I would break a sacred trust. |
| - Japanin pääministeri väittää, - että mikä tahansa kilpailu rikkoisi Salzburgin sopimuksen, - jossa vaadittiin tulitaukoa Kahjokisojen mielettömän raakuuden takia. | The prime minister of Japan has insisted that any race would break the treaty of salzburg, which called for a cease-fire to the Wacky Races for their senseless brutality. |
| Buffy Vampyyrintappaja rikkoisi tämän oven. | Buffy the Vampire Slayer would break down this door. |
| Hän sanoi, että jos menisin lähelle, hän rikkoisi pullon ja viiltäisi minua. | She said if I came near her, she would break the bottle and cut me. |
| Jos sydämeni lyödä voisi se rintani rikkoisi | If my heart could beat it would break my chest |
| Kohtaamisessa, joka rikkoisi kaikki nopeus- ja rajuusennätykset, se kiihdytti kohti aurinkokunnan suurinta planeettaa. | In an encounter that would break all records for speed and violence, it accelerated to the largest planet in the solar system, |
| Ga'Hoolessa rikkoisimme häneltä hiton polvet! | In Ga'hoole, we would break his frickin' knees. |
| Jos Jumala eläisi maan päällä, ihmiset rikkoisivat hänen ikkunansa. | I tell you, if God lived on earth, people would break his windows. |
| - Ei hän riko mitään kallista. | He's not gonna break anything he can't pay for. |
| - Ei riko yhtäkään lakia | He breaks no Law. |
| - Ei tietenkään. Älä riko mitään. | Just don't break anything. |
| - Ei! Älä riko rinkiä. | Do not break the circle. |
| - Ei! Älä riko sitä! | I break the laser line? |
| Jos on tarve, rikkokaa ikkuna. | If need be, break a window. |
| Jos teidän täytyy ottaa minuun yhteyttä, rikkokaa viimeinen ikkuna. | If you need to contact me, you break the window at the end. |
| No niin, pojat, rikkokaa ovi. | All right, boys, break it in. |
| Aikaisen kirkon hahmot, kuten Tertullian, - menivät pitkälle rikkoakseen nämä yhteydet, jopa väittäen, että paholainen aiheutti nämä samankaltaisuudet. | Early church figures such as Tortullian went to great lengths to break these associations, even claiming that the devil caused the similarities to occur. |
| Bill Harper on tarpeeksi epätoivoinen rikkoakseen protokollaa. Päästääkseen minut sisälle. Tarpeeksi yksinäinen murtuakseen. | And that's why Bill Harper is a perfect exploit, desperate enough for the business to break protocol and let me in. |
| Entä jos rakkautemme ei ole tarpeeksi vahva rikkoakseen lumouksen? | What if what we had isn't strong enough to break the compulsion? |
| Hänen on kuljettava maili alle 29,58 sekunnissa - rikkoakseen nykyisen kommodori Woodin ennätyksen. | He's gonna cross the mile in less than 29.58 seconds to break the current record hold by Comodoro Wood. |
| Ihan kuin jotkut haluaisivat tehdä töitä niin myöhään vain rikkoakseen jotain ennätyksiä. | I think some of these guys actually just want to work late just to break some record or something. |
| - Etiikan professori rikkomassa lakia. | Are you kidding me? He's an ethics professor, and he's breaking the law? |
| - Olen rikkomassa jo toisen avioliiton. | I can't believe I'm involved in breaking up yet another marriage. What? |
| - Silti olet heti rikkomassa lakia. | And breaking the law already. |
| Kun hän aikoi ottaa vettä, Salomon ilmestyi paikalle - ja varoitti, että hän oli rikkomassa lupauksensa. | But when she awoke at midnight, the Queen was... thirsty. And as she reached for water, Solomon appeared, warning she was breaking her oath. |
| Moni olisi kuollut ilman häntä rikkomassa sääntöjä ja ottamassa riskejä. | You know how many people would be dead but for him breaking rules, taking chances? |
| Ja lakkaa rikkomasta patsaitani! | And stop breaking all my statues. |
| Olen yrittänyt estää poikia rikkomasta lakia, kun olisi pitänyt rohkaista heitä. | All this time, trying to sto p the boys from breaking the law when I should've been encouraging it. |
| Todistajat ovat nyt erillään, - eikä mikään estä meitä rikkomasta toista sinettiä. | Now that the two Witnesses are separated, there is nothing to stop us breaking the second seal. |
| Avaa ovi tai joudun rikkomaan sen. | Open up or I'm breaking in. |
| Etkö juuri maininnut, että olen hyvä rikkomaan asioita? | Didn't you just mention I was good at breaking stuff? |
| He ymmärtävät, miten Carl yritti inspiroida ihmisiä - rikkomaan keinotekoisia rajoja - ja tekemään jotain, mitä ihmiset pitävät mahdottomana. | They have taken from what he was trying to inspire in people about breaking through artificial limitations and going beyond what people say can or cannot be done. |
| Ja hän oli harvinainen lainvartija. Vaikka hän tiesi, että rikon lakia, - hän ei suostunut itse rikkomaan sitä pidättääkseen minut. | And he was the rarest breed of law enforcement officer, the type who knew I was breaking the law, but wouldn't break it himself to bust me. |
| Jumala on nyt siis alentunut rikkomaan ikkunoita. | So, God is now reduced to breaking windows. |
| - Eli rikkomalla kaavaa - rajoitamme kykyjämme olla yhtä hyviä kuin he. | So what you're saying is that by breaking from that format, we're actually limiting our ability to be as successful as those organizations. - Totally right, dude. |
| - Kirjoita... Kirjoita Amerikan hämmästyttävästä kyvystä saada voittoja rikkomalla kauppatulleja ja - siirtämällä amerikkalaisten työpaikat kolmannen maailman valtioihin. | Write about... write about America's amazing ability to make profit by breaking down trading tariffs and bringing American jobs to Third World countries. |
| - rikkomalla sääntöjä. | -for everyone by breaking the rules. |
| -En rikkomalla lakia. | Not by breaking the law. |
| Ei kuulosta Kira Nerysiltä, joka on tehnyt uran rikkomalla sääntöjä. | You've made a career out of breaking the rules. |
| - En ole Kilven agentti, - joten voin mennä sinne rikkomatta hölmöjä sääntöjänne. | Wait. What are you saying? Well, I'm not an Agent of S.H.I.E.L.D., so I can go in without breaking all these stupid rules. |
| - Kyllä. Ette voi tulla rikkomatta hätämääräys 170:tä. - Päästäkää minut. | Yes, sir, you can't enter without breaking emergency provision 170. |
| - Miten sait sen sisään rikkomatta sitä? | How'd you get it in there without breaking it? I saw the emergency vehicles. |
| Ampukaa, et voi leipoa kakkua rikkomatta munia. | Shoot, you can't bake a cake without breaking some eggs. |
| Ei munakasta tehdä rikkomatta munia. | You can't make an omelet without breaking a few eggs. |
| - Lopeta sääntöjen rikkominen, herra Archer. | - Stop breaking the rules, Mr. Archer. |
| - Onko määritelmänne hauskanpidolle avioliiton rikkominen? | I see. So your definition of "good fun" is breaking up a marriage? |
| ...joten sanoin: "Munien rikkominen ei merkitse munakkaan tekemistä." | So I said, just because you're breaking eggs, it doesn't mean you're making an omelette. |
| Arvaa, mikä sattuu enemmän? Luottamuksen rikkominen. Tai tämän television. | Taking something fragile and breaking it, like someone's trust or this beautiful television. |
| Ehkäpä tasapainon rikkominen ei ollutkaan niin huono juttu. | Maybe breaking the balance was not so bad after all. |
| - Miksi sitten jatkat niiden rikkomista? | Then why do you keep breaking them? |
| - Nyt pitää keksiä keino päästä sisään ilman paikkojen rikkomista. | I got to figure out a way to get in there without breaking a window or something like that. |
| - tai lain rikkomista. | - or breaking the law. |
| Eikö se ole oman säännön rikkomista? | Isn't that breaking their own rule? |
| Enää ei sääntöjen rikkomista. | Yes. Good. No more breaking the rules, no more birds. |
| Ensimmäinen pelaaja pelin rikkova bugi, samantien. Heti kättelyssä. | First player game breaking bug right away, right away. |
| Hyvä tietää, että olet sisimmässäsi vielä sääntöjä rikkova rikollinen. | It's great to know that you're still a rule-breaking criminal at heart. |
| Miten Chris Rock voi pitää ohjelmanumeron, ja kaikista se on hauska, ja rajoja rikkova, ja kun minä teen juuri sen saman esityksen samalla komedia ajoituksella, niin ihmiset valittavat siitä yhtiölle ? | - How come Chris Rock can do a routine, and everybody finds it hilarious, and ground breaking, and I go into the exact same routine, same comedic timing, and people file a complaint to corporate? |
| Niin, lakia rikkova Harry-parka. | Poor bribe-giving, law-breaking Harry! |
| On mahdollisuus, että voimme saada 15-20 tuhatta myyntiä tänään, mikä on suuri, suuri menestys Ei ennätyksiä rikkova, mutta silti todella uskomaton. | There's a chance we can get between 15-20 thousand sales today, which will be a huge, huge success Not record-breaking but still really amazing. |
| "Marvin Beckett ei ole rikkonut lakia." | "Marvin Beckett hasn't broken any law." |
| "Olet rikkonut sydämeni." | "You've broken my heart". |
| - Ei. Et ole rikkonut mitään lakeja. | No, sir, you haven't broken any laws. |
| - En ole ikinä rikkonut viittä lasia siinä ajassa. | - I can't lose. I've never broken five glasses in four hours in my life. |
| - En ole rikkonut lupaustani. | - I have never broken my word to you. |
| Protokollaa on rikottu. | Is protocol not broken? |