ratketa

-Haluamme molemmat, että tämä ratkeaa.

Fine. But I want this resolved as much as you do.

Mutta varat ovat hallussamme, kunnes juttu ratkeaa.

It's just that we're gonna hold on to the funds until this issue is resolved.

Siihen saakka, kunnes tämä asia ratkeaa, minun pitää vapauttaa sinut.

So, until this matter is resolved, I have no choice but to let you go.

Mies murhattiin vankilassa ennen kuin asia ratkesi.

The husband was murdered in prison before the matter was resolved.

Onneksi tilanne ratkesi.

Fortunately that situation was resolved.

Panttivankitilanne ratkesi.

The hostage situation was resolved.

Se ratkesi tyydyttävästi.

It was resolved to my satisfaction.

Ne ratkesivat, kun lähdit ltävallasta.

They were resolved the moment you left Austria.

Konfliktien ratkominen osoittaa meille, että asia ei ratkea ennen kuin kaikki osapuolet kykenevät näkemään asian myös toisten osapuolten näkökulmasta.

Conflict resolution teaches us that nothing may be resolved... unless and until each side recognizes the absolute right... of the other side to a point of view.

Mielialanvaihtelusi syyt eivät ratkea - ennen kuin tiedät mistä on kyse.

Now the emotions you're feeling won't be resolved until you know whathey're about.

Niin? "Konflikti ei ratkea, ennen kuin osapuolet ymmärtävät toistensa..."

No conflict may be resolved until each side recognizes the absolute right of the other-

He olisivat juhlineet kuolemaasi ja konflikti olisi ratkennut sillä.

They would have danced at your execution together. And with this, the conflict would have been resolved.

Miten niin ratkennut?

What does he mean, the situation has been resolved?

Sinun mukaasi. Mutta riidanaihe ei ole ratkennut.

But what you were arguing about hasn't been resolved.