inspirieren

- Sie inspirieren mich!

-You inspire me!

- Sie inspirieren mich.

You inspire me.

- Vielleicht wird dich das hier inspirieren, Castle.

Maybe this will inspire you, Castle.

... und dieses Projekt sollte alle inspirieren, die...

...and this project should inspire all those who...

Aber die Geschichte dieses Sieges wird sich verbreiten und andere inspirieren.

But word of this victory will spread and it will inspire.

- Ich inspiriere sie.

I inspire them.

Aber ich reagiere nicht ... auf Ihre Provokation. Sonst inspiriere ich Sie nur wieder zu einem gehässigen Artikel über Frauen.

See, my not responding to you baiting me... will inspire one of those bitter diatribes you like to write about women.

Großer Luzifer, inspiriere mich!

Oh, great Lucifer, inspire me.

Ich inspiriere jeden, habe unzählige Ideen, aber keine für mich selbst.

I can inspire anyone I meet and give out a zillion and nine ideas a second... but I can´t keep any for myself.

Ich inspiriere sie.

I inspire them.

- Nein. Du inspirierst Leute das richtige zu tun.

No, you inspire people to do the right thing.

Aber diese Leute zählen auf dich. Du inspirierst sie.

You inspire them.

Aber du, du inspirierst diesen Jungen zu leben.

There you go, you inspire this kid to live.

Du inspirierst die ganze Welt mit deinen Filmen, Lito, und ich möchte, dass du noch viele andere drehst.

The world is inspired by your movies, Lito, and I want you to continue making them, OK?

Du inspirierst ihn.

You inspire him.

"Hand über Hand" ist vielleicht nicht so inspiriert wie einige seiner früheren Werke, aber... vielleicht war es der Grund, warum er es mir gegeben hat.

"Hand Over Hand" may not be as inspired as some of his earlier works, but perhaps that's why he gave it to me.

"Ich bin von meinen Freunden inspiriert."

I'm inspired by my friends.

# Ich bin inspiriert, ich bin offline. #

I'm inspired, I'm offline

, oder ... könnte es sein, dass beide von den gleichen Konstrukteuren inspiriert wurden?

, or... could it be that both were inspired by te same designers?

- Du hast mich inspiriert.

- You inspired me.

- Ich inspirierte ihn.

I inspired him.

Aber nicht nur dieses Gerät war unfähig die Verbreitung des revolutionären Gedankens zu verhindern, allein deren Existenz inspirierte zur Erschaffung von neuen, parallelen, piratenartigen Systemen der Verbreitung.

Bot not only was this apparatus incapable of preventing the spread of revolutionary thought, it's very existence inspired the creation of new, parallel pirate systems of distribution.

Dann zeigen wir ihnen, was durch Borg inspirierte Waffen können.

They want to play dirty. Let's show them what a little Borg-inspired weaponry can do.

Die Botschafterin inspirierte mich, eine Richtung im Leben zu wählen, einen Weg, der mich in den Wissenschaftsrat und hierher führte.

The ambassador inspired me to choose a direction in my own life, a path that led me to the Science Council, and eventually here.

Die Männer waren gut ausgebildet... aber Dannys Führung, Sikander II., inspirierte sie auch.

They were well trained, but with Danny at their head, Sikander the Second they were also inspired.

Du inspiriertest uns, in die Gemeinde hinaus zu gehen... und im Viertel Gutes zu tun.

It's all because of you. You inspired us to go out into the community and do some good in the hood. Oh, my!

"Die Offenbarung einer inspirierten Bach-Interpretation."

"A revelation of inspired Bach interpretation."

Der Entwurf der Rakete und ein Teil seiner einfallsreichsten Technologie, inspirierten eindeutig das Aussehen von Raumschiff Enterprise, das einige Jahre später im Fernsehen lief.

The design of the spacecraft and some of its most imaginative technology obviously inspired the look of Star Trek when it came to television a few years later.

Diese Jungen besetzten die größten Theaterrollen dieser Welt und inspirierten Alle.

These boys performed the greatest theatrical roles ever written, and they inspired all.

Es war nicht unsere Absicht, eine Geschichte zu erfinden, sondern der göttlich inspirierten Geschichte gerecht zu werden, die vor 3.000 Jahren entstand.

Our intention was not to create a story, but to be worthy of the divinely inspired story created 3,000 years ago.

Heute gedenken wir den Gebrüdern Wright, deren Träume Generationen inspirierten.

On this historic day, we remember the Wright Brothers: Orville and Redenbacher, whose dreams and visions inspired generations.

- Das ist inspirierend.

It's inspiring.

- Das war inspirierend.

-That was inspiring.

- Er ist sehr inspirierend.

- He's very inspiring.

- Es war sehr inspirierend.

- It was very inspiring.