| Het is een belangrijke afspraak, dat zeg ik niet om je bang te maken maar om je te bezielen. | It's a very important meeting. And I don't say that to scare you, I say that to inspire you. |
| Daarmee beziel je de mensen niet, | That is not what inspires people! |
| - Wat bezielt jou? | - What inspires you? |
| Dit is niks, wat bezielt je? | This is nothing, what inspires you? |
| Dorothy, wat bezielt je? | Dorothy, what inspires you? |
| Hitler bezielt z'n volgers met zijn fantasieën. | Hitler uses his fantasies to inspire his followers. |
| Iemand die bang is, of iemand die angst bezielt. | One who fears, or one who inspires fear. |
| - Wat je schreef, heeft me bezield, | - What you wrote inspired me. |
| Deze militaire macht wordt bezield en in stand gehouden door de vastberadenheid van alle geallieerden om Japan te blijven aanvallen... tot de oorlog ten einde is. | This military power is sustained and inspired by the determination of all the Allied nations to prosecute the war against Japan... -...until she ceases to exist. -lt looks like you're putting... |
| Die verrassingsslag in de laatste slaagronde - het was bezield. | That surprise punch in the last inning- it was inspired. |
| Het is goed of niet, bezield of geesteloos. | It's either right or wrong, inspired or insipid. It's 4 in the morning. |
| Ik ben bezield. | I'm inspired. |
| 'Het bezielde geloof van Mazzini.' | The inspired faith of Mazzini. |
| - Wat bezielde je? | - What inspired you? |
| Als je de gelukkigste mensen ontmoet die je ooit hebt gekend, 'die u laten kennismaken met de meest liefdevolle mensen die je ooit hebt ontmoet, 'en je vindt de leider zowat de meest bezielde, 'meelevende en begripvolle persoon, | 'When you meet the happiest people you've ever known 'who introduce you to the most loving people you've ever met, 'and you find the leader to be the most inspired, 'compassionate and understanding, 'the cause something you never thought could be accomplished, |
| Een vormveranderaar, zo'n bezielde schepping. | A shape-shifter. Such an inspired creation. |
| Het staat op m'n lijstje van droombeelden, bezielde schouwbeelden. | No, I'd put it up there. It's a vision, inspired spectacle. |
| Coach, waarom vond je het dan bezielend? | Coach, why did you find it inspiring if you got the piano fixed? |
| Dat was zeer bezielend. | That was very inspiring. |
| De zon. - Wat ben je toch bezielend, Berty. | - You are so inspiring, Berty. |
| Heel bezielend, hoor. | My, that was inspiring. |
| Het is werkelijk bezielend. | It's totally inspiring! |
