inspirere

Ikke engang da du hadde mynten til å inspirere deg?

Even when you had this coin to inspire you?

"Kvinnenes store ambisjon er å inspirere kjærligheten."

"The great ambition of women is to inspire love."

Jeg skal spille platene mine hele dagen for å inspirere deg.

I'm gonna play my records all day long, to inspire you.

- Jeg prøver å inspirere deg.

- I don't know. I'm trying to inspire you.

Det er en oppgave jeg gir ved starten av hvert år for å inspirere.

It's an assignment I give out at the beginning of every year to inspire.

Ikke engang da du hadde mynten til å inspirere deg?

Even when you had this coin to inspire you?

Og den kan inspirere andre land.

It may inspire others.

"Kvinnenes store ambisjon er å inspirere kjærligheten."

"The great ambition of women is to inspire love."

For de som er tilbake, måtte Gud beskytte dem, inspirere dem, og lede dem til ære.

For those who remain, may God protect them, inspire them, and lead them to glory.

I tillegg vil utsikten inspirere deg.

Besides, the view will inspire you.

Og sherryen selv - den stimulerer, den er varm, den inspirerer men uansett hvor mye man drikker, blir man aldri beruset.

And the sherry itself - it stimulates, it warms, it inspires, but no matter how much you drink, it never inebriates.

Han er en dyktig kriger, og hans blotte nærvær inspirerer til usedvanlig heltemot.

He is a superb craftsman of war and his presence alone inspires men to extraordinary valor.

Men det må finnes en kvinne som inspirerer deg.

But surely there must be some lady somewhere in the world who inspires you?

Mitt våpen er den medfølelse jeg inspirerer i ham.

My one weapon is the pity I inspire in him.

Det er en blanding av frykt og sinne og begeistring... men det inspirerer, selv etter nederlag.

It's a mixture of fear and anger and exaltation... but it inspires men, even from defeat.

Altoppslukende formidler de inspirerte forestillingene dine.

Omnivorous has your pure inspired imagery.

Han inspirerte meg til å gjøre noe jeg burde ha gjort for lengst.

That man just inspired me. I should have done it long ago.

Du inspirerte meg.

You inspired me.

Hva inspirerte deg til å male det?

One can only imagine what inspired you to paint it!

Hvilke øyne inspirerte til slike tanker?

And may one dare ask whose are the eyes that inspired these reflections?

Ta den helt ut, og inspirer folk.

Play it up, inspire people.

Noe så inspirerende.

Oh, my goodness, it's awe-inspiring.

Politirapporten om dine bedrifter var sa inspirerende at jeg fikk lyst til a oppsøke deg.

The American police account of your exploits was so inspiring I was compelled to seek you out.

Det var inspirerende å se frie menn uttrykke sin frie vilje så åpent.

It was truly inspiring... to witness the free will of free men so fearlessly expressed.

Det må være inspirerende.

It must be very inspiring.

"For inspirerende ledelse, talent og målbevissthet."

"For inspiring leadership, skill, and tenacity of purpose."

Men han var blitt inspirert av Oon Garcías eksempel, og stod der og så kjekk og modig ut, og hadde et hånlig ansiktsuttrykk.

But he was inspired by the example of Don García and he stood there looking handsome and brave, and he made his face scornful.

Hensikten vår var ikke å lage en fortelling, men å være verdige en guddommelig inspirert fortelling skapt for 3.000 år siden

Our intention was not to create a story, but to be worthy of the divinely inspired story created 3,000 years ago.

Mest inspirert i sinn Mest begjært i kjærlighet

In wit the most inspired In love the most desired

Vel, jeg var inspirert.

Well... I was inspired.

- Ja. Jeg må si jeg ble inspirert da vi møttes første gangen.

I have to say I became inspired after the first time we met.