"Co ten brat musiał zrobić, by zainspirować go taką nienawiścią?" | "well, what could his brother have ever done to inspire so much hatred?" |
- Chciałam cię zainspirować. | - I was trying to inspire you. |
- Nie wiem. Chciałem cię jakoś zainspirować. | I'm trying to inspire you. |
/LeNez stworzył samopomocowy przewodnik dla tych, /którzy pragnęli nie tylko /okiełznać swoją przeszłość /ale i zainspirować /oraz uformować swoją przyszłość | Lenez created a self-help guide for those who wished to not only harness their past but to inspire and mold their future via the power of smell. |
A co mogą te duchy powiedzieć, by mnie zainspirować? | And what might these spirits say to inspire me? |
Dobrze, Ameryko, zainspiruj mnie. | Okay, America, inspire me. |
Nie będę naciskał, byś teraz odpowiedziała, ale zainspiruj moją cierpliwość. | I won't press you for a response now, but you do inspire impatience. |
Powiedz coś o przyjaźni i zainspiruj mnie | Say something about friendship and inspire me. |
Rozegraj to dobrze, zainspiruj ludzi. | Play it up, inspire people. |
Ja też zainspirowałam naród. | I, too, have inspired a nation. |
Jeśli jakoś was zainspirowałam, to znaczy, że było warto. | If I've inspired you in any way, it just makes it all worth it. |
Z tego co słyszę, zainspirowałam cię. | So what I'm hearing is I inspired you. |
A może to ty mnie zainspirowałaś do powrotu? | Well, maybe it was you who inspired me to come back. (ORCHESTRAL MUSIC PLAYING) - (GUESTS CHEERING) |
A ty... ty mnie zainspirowałaś... | And you.... You inspired me... |
Ale... chcę ci powiedzieć, że zainspirowałaś mnie kiedy cię zobaczyłam w szkole. | But... I just wanted to tell you how inspired I was when I saw you at school today. |
Byłaś bardzo dzielna, zainspirowałaś mnie do walki i sprawiłaś, że świat stał się bezpieczniejszy dla naszego dziecka. | You were brave and you inspired me to fight and you made the world a safer place for our baby. |
Cassie, zainspirowałaś mnie. | You know, Cassie, you've inspired me. |
#SprawiedliwośćDlaHanny kampania ta zainspirowała również innych do podzielenia się własnymi doświadczeniami. | The #JusticeForHanna campaign has also inspired others to come forward with stories of own experiences. |
- Dzięki Bogu, że posłuchałam Riley, która zainspirowała mnie, żebym przejęła kontrolę nad życiem i niczego nie żałowała. Pomogła mi znaleźć mój głos. | Thank God I listened to Riley, who inspired me to take charge of my life and not have any regrets. |
/Ale mama zasłużyła na najlepsze, /bo zainspirowała mnie /do bycia najlepszym. | But ma deserved the best, because the best is what she inspired me to become. |
/Gene miał niesamowity talent /do wyrządzania szkód, /a jego troska o Billy'ego zainspirowała go /do najbardziej śmiałego wybryku. | Gene had an uncanny talent for mischief, and his concern for Billy inspired his most daring prank yet. |
/Ponieważ legenda zainspirowała /setki dzieciaków i było to prawdziwe. | 'Cause the myth had inspired hundreds of kids and that was real. |
Ty i twoja przyjaciółka, księżniczka Świruska, zainspirowałyście mnie do napisania własnej powieści fantasy, opartej o moje doświadczenie w byciu tatą. | You and your friend, Princess Nut Job, inspired me to write my own fantasy novel based on my experiences as a dad. |
/Te wybory zainspirowały /wszystkich wyborców, | It's an election that has inspired voters of every description, |
Cezanne'a zainspirowały góry za oknem. Kiedy ja wyglądam na ulicę, widzę tylko billboardy. | The way I look at it is Cezanne was inspired by the mountain he saw out his window, and when I look out my window, I see no mountains. |
Chciałem poczuć ludzi i miejsca, które zainspirowały twoją książkę. | Yeah, I wanna get a feel for the people and places that inspired your book. |
Chłopcy zainspirowały nas. | The boys here inspired us. |
Co stanowiło dla Pani inspirację do rozpoczęcia własnej działalności?Zamiłowanie do stylu życia bliskiego naturze oraz moje hobby – tworzenie ekologicznych kosmetyków w warunkach domowych – zainspirowały mnie do założenia firmy MADARA Cosmetics. | What inspired you to start your own business? My passion for a natural lifestyle and my hobby of making organic cosmetics at home led me to start MADARA cosmetics. |
Mówił, że przy tym go zainspirowałem. | Yeah, he said I inspired that one. |
Na pewno panią zainspirowałem do zostania detektywem, mam rację? | Come on, I inspired you to become a detective, didn't I? Huh? |
Pan Harrison powiedział, że zainspirowałem go do stworzenia jednego z jego najwspanialszych dzieł. -Nazywa się "Papierkowy Robotnik." | Well, actually Mr. Harrison said I inspired him to come up with one of his new inventions. |
Powiedział, że go zainspirowałem. | He said... He said I inspired him. |
Prawdopodobnie to ja zainspirowałem ją, żeby takowego stworzyła. | I'm probably the one who inspired her to create the character. |
Abed, mnie również zainspirowałeś. | You've inspired me too. |
Ale ty mnie zainspirowałeś... - Nie. | Yeah, but you inspired me... i didn't. |
Ale ty mnie zainspirowałeś. | But you have inspired me. |
Ale, Barry... zainspirowałeś ludzi. | But, Barry...you've inspired the people. |
Cóż, najwyraźniej ją zainspirowałeś. | Well,I mean,clearly you've inspired her. |
"i tego, jak mnie zainspirował, od moich oczekiwań, gdy zasiadałem | "and how much he inspired me from my expectations as I sat down to dine |
- Ileż ludzi zainspirował. | I mean, how many people in the world has he inspired? |
- Naprawdę zainspirował. | - Really inspired. |
- Zgłosili się, bo to pan ich zainspirował. | No, they volunteered because you inspired them. |
/Cholera, trener Taylor /zainspirował tych chłopaków, wyszkolił ich, i ci chłopacy są drużyną. | There are other forces at work. Damn it, coach taylor has inspired these boys, He's worked these boys, |
Ale zainspirowaliście mnie. | But you inspired me. |
Shelby i ja chcieliśmy powiedzieć że naprawdę nas zainspirowaliście. | Shelby and I just wanted to say that you've really inspired us. |
Ale podjęłam z tymi chłopakami ryzyko... prawdopodobnie największe w moim zadowowym życiu bo mnie zainspirowali swoim entuzjazmem i optymizmem, i chcę pozostać tego częścią. | But I've taken a risk with these guys. Probably the biggest risk of my professional career because they inspired me to with their enthusiasm and their optimism. And I want to stay a part of that. |
Billy i Georgia zainspirowali mnie. | Billy and Georgia inspired me. |
Chuck i Larry zainspirowali mnie, bym odnalazł swoją bratnią duszę. | And Chuck and Larry, you've inspired me to want to find my soul mate. |
Ci właśnie chłopcy, grający największe role teatralne wszechczasów.. zainspirowali wszystkich. | These boys performed the greatest theatrical roles ever written and they inspired all. |
Czy kosmici naprawdę zainspirowali naszych przodków do budowy starożytnych świątyń i piramid? | Did aliens really inspired our ancestors to build ancient temples and pyramids? |
... twoją dedykację i zainspiruje to każdą kobietę, która będzie to nosiła. | ... your dedication, and will inspire every single woman who wears it. |
/ Pan Smith jest przekonany, / biorąc pod uwagę geniusz Richard'a... / że to zainspiruje prezydenta, / aby przywrócił zajęcia artystyczne. | Mr. Smith is confident, given Richard's genius... that this will inspire the President... to restore the arts program. |
Loteria nas zainspiruje, da nam nadzieję. | The lottery will inspire us, it's going to give us hope. |
Mam nadzieję, że Green Manors zainspiruje następne. | an excellent work. I hope Green Manors will inspire others. |
Margaery Tyrell, która za 2 tygodnie przekroczy próg septu, zainspiruje tysiąc pieśni. | The Margaery Tyrell who walks into the sept a fortnight from now will inspire 1,000 songs. |
/Nowy Jork, Nowy Jork /Te ulice sprawią, że poczujesz się na nowo /ogromne światła cię zainspirują | ⪠These streets will make you feel brand new ⪠⪠Brand new ⪠⪠Big lights will inspire you ⪠⪠Let's hear it for New York ⪠|
Ich wygrane, zainspirują wasze. | Their victories will inspire yours. |
- Coś w tobie mnie zainspirowało. | Something that you inspired in. |
- W zamian dołączyłem do sprawy i straciłem nogę, ponieważ zainspirowało mnie utrzymanie Unii i koniec niewolnictwa. | Because I was inspired to preserve the union and end slavery. |
- Więc wczoraj gdy wysiadałam z wielkiej, białej limuzyny Rolls-Royce, jakiś szaleniec krzyczał coś przez okno, co zainspirowało mnie do napisania tej piosenki. | -Well yesterday when I was stepping out of a big, white Rolls-Royce limo a crazy man yelled something out the window that inspired me to write this song. |
/Chociaż uważam roszczenia tej /kobiety wobec mojego statku za pustą groźbę, /To dodatkowo zainspirowało moją determinację /by zdemaskować ją jako oszustkę. | Although I consider this woman's claim upon my ship to be an empty threat, it has further inspired my determination to expose her for the fraud she is. |
/Co pana do tego zainspirowało? | What inspired you to become the masked archer? |