| Γι' αυτό έγινα καθηγητής, Ίθαν. Για να εμπνέω τους ανθρώπους. Να εμπνέω σεβασμό. | That's why I became a professor, Ethan, to inspire people- inspire them to respect me. |
| Είμαι γνωστός ότι εμπνέω φόβο. | I have been known to inspire fear. |
| Θέλω να εμπνέω τους ανθρώπους. | I want to inspire people. |
| Και προσπαθώ να εμπνέω και άλλους... να γίνουν ότι καλύτερο μπορούν να γίνουν. | And I do try to inspire others... to be everything that they're capable of being. |
| 'Εμα Χεσιρέ, μ' εμπνέεις. | Emmy Ema Hesire you inspire me. |
| 'Εχουμε κι οι δυο ένα σκοπό. 'Ομως εσύ, Ρομπέν, εμπνέεις τους ανθρώπους. | But you, Robin, you inspire men. |
| - Ίσως να με εμπνέεις. | - Maybe you inspire me. |
| - Ότι κάνεις πάντα. Με ενέπνευσες, με τον τρόπο που τους εμπνέεις όλους. | You inspired me, honey, the way that you inspire everybody. |
| "εμπνέει τον καθένα να εγκαταλείψει τους ενδοιασμούς του. | "inspires one's own abandonment of caution. |
| 'Oλοι δεχόμαστε ότι το πα- ρελθόν σημαδεύει το παρόν ... εμπνέει το μέλλον ... παρότι υπάρχουν φορές που το μέλλον μας... η ιδέα που έχουμε για το τι θα συμβεί μας ωθεί να το κάνουμε πραγματικότητα. | We all accept that the past marks our present... inspires our future, although, there're occasions that our future... our idea of what's gonna happen... that pushes us to change it into reality. Do you understand? |
| - ...και μας εμπνέει όλους. | ...inspires us all. - That's a cut. |
| - Απλά ρώτα ποιος με εμπνέει, Davey. | Ask only those who inspires me, Davey. |
| Αλλά με τα πιστεύω μας, εμπνέουμε πολλούς ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο. | But what we believe in, inspired a lot of people in the whole world. |
| Δουλειά μας είναι να εμπνέουμε, να υποστηρίζουμε και να ξεσηκώνουμε. | Our job is to inspire, support and electrify. |
| Είμαστε εδώ για να εμπνέουμε. | We're here to inspire. |
| Είναι δουλειά μας να καθοδηγούμε και να εμπνέουμε. | It's our job to instruct and inspire. |
| Άρα η ικανότητά σας να εμπνέετε φόβο πρέπει να είναι ισχυρό όπλο. | And your ability to inspire fear must be a powerful weapon. Very. |
| Γι'αυτό τον λόγο εμπνέετε τόση αφοσίωση και στοργή στον χώρο της δουλειάς σας. | It is why you inspire such loyalty and affection in your workforce. |
| Δεν εμπνέετε τους ανθρώπους. | You don't inspire people. |
| Δεν θέλω να σας πιέσω για απάντηση τώρα, αλλά εσείς μου εμπνέετε ανυπομονησία | I won't press you for a response now, but you do inspire impatience. |
| 'Ανθρωποι που μ'εμπνέουν, καλλιτέχνες που θαυμάζω άρθρα που δεν θαυμάζω. | People who inspire me, artists l admire, editorials l don't. |
| - Είσαι ένας διάσημος συγγραφέας. Οι ιδέες σου έχουν θαυμαστές και τα βιβλία σου εμπνέουν εκατ/ρια ανθρώπους. | You're a famous author, with lots of fans Your books inspired millions of people ... |
| - Λοιπόν, εμπνέουν λίγο περισσότερο ευτυχία γύρω τους. | - Well, they inspire a bit more happpiness around them. |
| -Περίεργο,ε; Εννοώ πως είναι μερικές γυναίκες μπροστά στους άντρες τους. Οι άντρες αντί να εμπνέουν αφοσίωση, τις εξευτελίζουν. | Yes, it's extraordinary, isn't it, the way some women are loyal to buffoons of husbands, when other men, men who should inspire real loyalty, are made fools of? |
| 'ρα αυτό που ακούω είναι ότι σε ενέπνευσα. Ναι, αυτό είναι. | So what I'm hearing is I inspired you. |
| - Ορίστε, σε ενέπνευσα. | -l inspired you. |
| - Σε ενέπνευσα; | Wow. I inspired you? |
| - Τον εκπαίδευσες. - Τον ενέπνευσα. | I inspired him. |
| 'Οταν σου είπα εκείνα τα λόγια, με ενέπνευσες τόσο που συνειδητοποίησα πως έχουμε δουλειά και τους κάλεσα για πρόβα. | When l spoke those words to you, you so inspired me. l realized we had much work to do, so l called an emergency rehearsal. |
| 'μπεντ, κι εμένα με ενέπνευσες. | You've inspired me too. |
| - Ήδη αισθάνομαι ότι με ενέπνευσες. | - I feel inspired already. |
| - Ότι κάνεις πάντα. Με ενέπνευσες, με τον τρόπο που τους εμπνέεις όλους. | You inspired me, honey, the way that you inspire everybody. |
| "Όλο αυτό μ' ενέπνευσε... | "All this inspired within me |
| "Αν είμαστε σοφοί να ανοίξουμε την πόρτα μας σ' αυτή τη νέα οικογένεια... "θα βρούμε ότι οι επιθυμίες που είχαμε για τον πατέρα, που κάποτε μας οδηγούσε... "για τον αδερφό, που μας ενέπνευσε κάποτε... | And should we have the wisdom to open our door to this new family we will find that the wishes we once had for the father who once guided us for the brother, who once inspired us.... |
| 'Οχι. Ας πιούμε στην υγεια της Μία, της οποίας η ομορφιά μας ενέπνευσε όλους. | Here's to Mia, whose beauty inspired us all. |
| - Αν μόνο ήξερε ποιον ενέπνευσε. | If she only knew who she inspired. Oh, she does. |
| Όλοι σας εμπνευστήκατε κι εμπνεύσατε. | You are all inspired and inspiring. |
| Αλλά τώρα εσείς με εμπνεύσατε. | But now you,ve inspired me. |
| Αντίθετα, με εμπνεύσατε. | No. It inspired me. |
| Αφού μας εμπνεύσατε να κάνουμε κάτι, πήγαμε στην Εθνοφυλακή για να γραφτούμε και μας απέρριψαν. | After you inspired us to do something... we went to the National Guard to join up, and they turned us down. |
| "Λιβάδια με ηλιοτρόπια ενέπνευσαν τον Βαν Γκογκ". | "fields of sunflowers inspired Van Gogh. |
| Αυτοί οι παράξενοι κανόνες σχετικά με το πώς κινείται το φως, ενέπνευσαν τον Άλμπερτ Αϊνστάιν να ξανα- γράψει τους βασικούς νόμους του Σύμπαντος. | These strange rules for how light moves inspired Albert Einstein to rewrite the basic laws of the Universe. |
| Αυτοί... τον ενέπνευσαν, να τους εντυπωσιάσει. | They... They inspired him to impress them. |
| Βασισμένο στις τελευταίες επιστημονικές έρευνες, αυτή είναι η ιστορία ενός απίθανου νησιού, οι άνθρωποι που έμειναν εκεί... και οι εντυπωσιακές τελευταίες μέρες που ενέπνευσαν... τον μύθο της Ατλαντίδος. | Based on the latest scientific research, this is the story of an incredible island, the people that lived there... ..and the extraordinary last days that inspired the legend of Atlantis. |
| Και νομίζαμε ότι το χόρτο μας ενέπνεε. | And here we thought the weed was inspiring us. |
| Και πρέπει να παραδεχτώ, ότι μας ενέπνεε. | And he was inspiring, I admit. |
| Ο ένας ενέπνεε τον άλλον. | Everybody was inspiring everybody else. |
| Ναι, εμπνέαμε μια συμφωνία, και μια φίλη μου, Μούσα, αιχμαλωτίστηκε. | Yes, we were inspiring a symphony, and a friend of mine, a fellow muse, was captured. |
| Υποστήριξαν ότι οι λόγοι του Al-awlaki ενέπνεαν εγχώριους τρομοκράτες. | PHIL GIRALDI CAREER CIA CASE OFFICER They argued that Awlaki's speeches were inspiring domestic terrorists. EMILE NAKHLEH CIA POLITICAL ISLAM DMSION |
| 'Ηταν αυτός ο χαρακτήρας που με έμπνευσε να μάθω τα γρήγορα τραβήγματα του όπλου. | It was this man who inspired me to learn the art of the quick draw. |
| - Ναι. Ήταν το πάθος σου που μας έμπνευσε να το κάνουμε αυτό πραγματικότητα για σένα. | It was your passion that inspired us to make this whole thing happen for you. |
| Αλλά πόσο μαs έμπνευσε. | But how he inspired us, Philip! |
| Αυτό με έμπνευσε πραγματικά όταν ήμουν παιδί. | That really inspired me when I was a kid. |
| Αναμφισβήτητα ο Θεός προστατεύει το πλοίο εμπνέοντας τον καπετάνιο αλλά ποτέ δεν άκουσα ότι καθορίζει τους μισθούς του πληρώματος, ούτε ότι δίνει οδηγίες στον υπεύθυνο για τις πληρωμές. | Most certainly God protects the ship by inspiring the captain but I've never heard that he determines the wages of the crew, nor instructs the pay master in his duties. |
| Αυτό θα το κάνουμε, εμπνέοντας μια νέα γενιά να πάρει το στόχο μας. | We will do this by inspiring a new generation to take up our cause. |
| Διέσχισε τνη Μάντσα εμπνέοντας τον φόβο στους αχρείους και την ελπίδα στους βασανισμένους." | "Traversed La Mancha, inspiring fear in the villains and hope in the abused." |
| Και η υπέροχη σχολή μας είναι το θεμέλιο της επιτυχίας μας εμπνέοντας τους μαθητές μας να χτίσουν τη δική τους ζωή | And our wonderful faculty is the bedrock of our success, inspiring our students to build their own lives... |
| - Με έχεις εμπνεύσει πολύ, Χέιλι. | Yeah, I'm inspired, Hailey, I really am. |
| Ένας καθηγητής που είχε εμπνεύσει την μαμά. | A professor who had inspired Mom. |
| Έπρεπε να ανακαλύψω τον πολιτισμό... που είχε εμπνεύσει τόσο μίσος... | I had to discover the culture... That had inspired so much hatred... |
| Έχεις εμπνεύσει όλους τους ρεπόρτερ με την ιστορία σου. | You've inspired every reporter to look into your story. |
