"Cuando uno caiga.. el otro... debera levantarlo... y ademas, tienen una cuerda de tres extremos | For if one falls down, the other is there to pick him up. That's right. |
- Y ademas queremos hecerlo . | - And we want to do it too. |
...con las bendiciones de nuestro señor por lo tanto, no es necesario trabajar ademas, que necesidad hay de hacer trabajar a nuestras mujeres.. | ..the blessings of the Lord. So, we don't need to be employed. Besides, what sense does it make for our women to.. |
A proposito, ¿que has hecho con tu vida... ademas de odiar a los empresarios exitosos? | What have you been doing with your life, anyway... besides hating successful businessmen? I'm just curious. |
Ademas... ademas de curar mi pierna... que haces en tu vida? | Otherwise... Otherwise, besides taking care of wounds on my thigh, what do you do in life? |
"Aquí también estará con un trabajador experto... y además tendrá servicio médico. | He'll be supervised by an experienced worker He'll also be in the care of the works doctor. |
"Parece que no quieren seguir en la industria del cine porque no les va muy bien y además no lo necesitamos". | "Well, I don't think they really wanna stay in the movie business, because it's not doing very well and we don't really even need it anyway." |
"Solo porque somos familia, y además de ser vecinos, no le da el derecho a interferir constantemente en todos los aspectos de mi vida desde la educación de mis hijos hasta la elección de mi suavizante líquido." | Just because we are family, and happen also to be neighbors... does not give you the right to constantly interfere... in every aspect of my life... ¡®from raising my children to my choice of liquid fabric softener.¡¯ |
"Y además, considerando la ley del derecho a la información." | "And furthermore, regarding Freedom of Information.."" |
"Yo, Walter Shandy, acepto hacer arreglos para cualquier confinamiento de Elizabeth Shandy en Londres, y además acepto pagar todas las expensas que surgieran de tal confinamiento". | "I, Walter Shandy, undertake to arrange for any confinement of Elizabeth Shandy in London, and further undertake to pay all expenses arising from that confinement." |