"Creighton, ich hoffe, dass deine Frau dich wirklich liebt. Denn in den nächsten 5 Wochen kannst du dir nicht mal den Arsch abwischen." | "Creighton, I hope your wife really loves you, 'cause for the next five weeks you can't even wipe your own ass." |
- Er kann sich kaum den Hintern abwischen. | He can barely wipe his own arse. I understand your confusion. |
- Geh das Urinal abwischen, Anwerber. | - Go wipe down the urinal, pledge. |
- Ich musste meinen Arsch mit Blättern abwischen. | - I had to wipe my arse with leaves. |
- Ich werde es abwischen. | Let's wipe it off. |
- Fry hat etwas Dreck abgewischt. | -Fry wiped off some of the dirt. |
- Laut denen hat Jennifer ihren Ex-Mann erschossen und die Waffe abgewischt. | According to them, Jennifer shot her ex-husband and wiped down the gun. |
Alles andere scheint abgewischt zu sein. | Everything else appeared to be wiped down. |
Alles wurde abgewischt. | Everything has been wiped down. |
Am Morgen des Picknicks habe ich deine Schuhe abgewischt. | Just the morning of the picnic, I wiped off your shoes with the cleats. |
Es ist ja nicht so, dass ich gleich ein Taschentuch rausziehe, es befeuchte und dir damit die Mundwinkel abwische. | It's not like i'm gonna pull out a kleenex, wet it, and then wipe the corners of your mouth. |
Ich habe die Küche geputzt und habe das Gefühl gehabt, du würdest mich dabei beobachten, wie ich die Platte abwische. | I was cleaning the kitchen, and I felt like you were watching me wipe the counter. |
Uns erwartet, dass ich mir damit den Arsch abwische. | What's to come is I'm gonna use this to wipe my ass. |
Wenn ich dir das Mal abwische, bist du frei. | If I wipe away the sign, you are free. |
Das ist der Punkt, wo du ihren Hals abwischst und sie gehen lässt. | This is when you wipe her slate and let her go. |
Du kannst lustige Grimassen schneiden, während du ihm den Hintern abwischst. | You can make funny faces while you wipe his butt. |
Wenn du nicht zuerst das Öl abwischst, explodiert es dir in der Hand! | If you don't wipe off the oil first, it'll explode in your hand! |
Dann wissen Sie, warum die Krakozhier für billiges Klopapier anstehen, während Onkel Sam sich den Hintern mit Charmin abwischt. | Then you'll know why Krakozhians wait in line for cheap toilet paper while Uncle Sam wipes his ass with Charmin two-ply. |
Das Schild auf der Toilette ermahnt jeden, sich danach die Hände zu waschen. Jemand, der sich den Rotz am Ärmel abwischt, hält sicher nicht viel von Hygiene. | And the sign in the bathroom says that employees must wash after using the facilities, but I figure that somebody who wipes snot on a sleeve isn't hyperconcerned about sanitary conditions. |
Die, mit der er sich den Arsch abwischt. | The one he wipes his ass with. |
Du weißt schon, wie z.b. Eisbecher und auf Knallfolie herumspringen und den süßen kleinen Bär in der Toilettenpapier Werbung der seinen Hintern an den Bäumen abwischt. | You know, like ice cream sundaes and jumping up and down on bubble wrap and that cute little bear in the toilet paper commercial that wipes his butt on the trees. |
Ich will nicht nur ein Niemand neben dir sein, der dir den Arsch abwischt. | I don't want to be just a nothing. That nothing next to you. That nothing that wipes your ass! |
Das Schweißtuch der Veronika, das den Schweiß des Herren abwischte und ihm kurz Erleichterung verschaffte auf dem Weg zum Kreuz. | The Veil of Saint Veronica, which wiped the sweat from our Lord and gave him a temporary relief on his way to the Cross. |
Nancy, deine Mutter, die dir nicht nur ihre Eizelle geschenkt hat, sondern dich auch großzog, fütterte und liebte und dir deinen Hintern abwischte... und dir einen ziemlich tollen Vater bot, trotz seines frühzeitigen Ablebens. | Uh, Nancy, your mother, who not only gave unto you her egg, but raised you and fed you and loved you and wiped your ass... And provided a pretty great father... for you, despite his early exit... Your mother wants us all together. |
Wenn er den Tisch zum Beispiel mit der Serviette abwischte, dann hieß das, daß der Gegner Karo spielte. | Lf, for instance, he wiped the table with a napkin the enemy was strong in Diamonds. |
Ich wisch ab, dann nehm ich viel Klopapier, tauch es ins Wasser... | I wipe, then I take a lot of toilet paper and dip it in water... |