| 'Wieder so ein trostloser Mittwoch, 'an dem ich über den Markt zur Arbeit ging. 'Ohne zu ahnen, dass dieser Tag mein Leben für immer ändern würde. 'Meine Arbeit: | [ Narrating ] And so it was just another hopeless Wednesday, as I walked the thousand yards through the market to work, never suspecting that this was the day that was gonna change my life forever. |
| - Sie ahnen nichts? | - They suspect nothing? |
| Aldos Leute werden nichts ahnen. | Now those people are never going to suspect a thing. |
| Als Dr. Gideon begann, zu ahnen, dass man ihn in etwas hineinstoßen wollte hat er zurückgestoßen. | When Dr Gideon began to suspect he was being pushed... He pushed back. |
| Cassidy darf nicht ahnen, dass wir einen Verdacht haben. | We can't let Cassidy know we suspect anything. |
| Du ahnst nicht, welche Wunder dich erwarten. | You do not suspect, what wonders await you. |
| Er bedeutet mir mehr, als du ahnst. | It means more to me than you suspect. |
| - Aber ich glaube, er ahnt wer ich bin. | - But I think he suspects who I am. |
| Aber er ahnt es. | I couldn't. But he suspects it. |
| Er ahnt etwas, glaube ich. | I think he suspects something. |
| Er ahnt nichts von unserer Verbindung. Also kann er auch keine Gefahr darstellen. | He knows nothing of our business, suspects nothing, can have no possible danger to us. |
| Er will mein Gehirn durchleuchten, um zu bestätigen, was er bereits ahnt. | He wants me to do a brain scan to confirm what he already suspects. |
| - Er muss geahnt haben... | -He must have suspected... |
| - Ich hab was geahnt. | - I suspected. |
| - Ich habe das schon immer geahnt. | - I've always suspected it. |
| Aber genau, wie ich geahnt hatte, wusste er von der Bombe. | But just as I suspected, he knew about the bomb. |
| Das habe ich schon lange geahnt. | I've suspected it for a long time. |
| - Als Selby getötet wurde, ahnte ich es. | - When Selby was murdered I suspected you. |
| - Wenn Nick ahnte, dass Stinky nicht verkrüppelt war, warum ließ er ihn von keinem Arzt untersuchen? | - Well, if Nick suspected that Stinky wasn't a cripple, why didn't he have him examined by a doctor? |
| Bevor ich da reinging, ahnte ich es, jetzt bin ich sicher. | He lied about dealing drugs. Before I went in there, I suspected, now I'm sure. |
| Ich ahnte es. | I suspected something like that. |
| Wir ahnten, dass ein neuer Goa'uld kommen würde. | I dunno. We suspected a new Goa'uld was on the rise. |
| Wir alle ahnten nicht, dass es der letzte Jahreswechsel in Frieden sein würde. Dass noch in diesem Jahreine Umwälzung beginnen würde, wie sie keiner von uns auch nur im Entferntesten sich auszumalen in der Lage war. | None of us suspected it'd be our last New Year in an era of peace, and that this year would bring a radical change, of a magnitude we couldn't foresee. |
| DerAnschlag wurde nie aufgeklärt, aber ich ahne, wer sie gezündet hat. | The bombing was never authorized, but I suspect I know who lit the fuse. |
| Ich glaube nicht, ich ahne es. | I do not think, I suspect. |
| Irgendwie ahne ich, dass das Ihr Ziel ist. | Somehow, I suspect that's the point. |
| Du spieltest Canasta, nichts Böses ahnend. | You were playing canasta, suspecting nothing. |
| Mache meinen Job, nichts ahnend,... als ich aus heiterem Himmel von einem kopflosen, herumfliegenden... Huhn in die Rippen geschlagen wurde. | Doing my job, unsuspecting, when out of nowhere I am slammed in the ribs by a headless flying chicken. |
| Sie ist so unschuldig, so... nichts ahnend... | She's so innocent, so... unsuspecting... |
