| Aber gleichzeitig... möchte ich den Präsidenten nicht alarmieren. | But at the same time, I don't want to alarm the President. |
| Auch ohne hinzugehen und uns zu überzeugen, können wir wohl davon ausgehen, dass der Körper dableiben wird, wo er ist, bis er verwest oder von einem Landstreicher gefunden wird, der niemanden alarmieren wird. | Short of us going and seeing for ourselves... I think we can safely assume that the body will remain where it is... until either it rots, or is discovered by some tramp... who is unlikely to give the alarm. |
| Bitte Hank darum ein Auge auf Milos zu werfen und ihn nicht zu alarmieren. | Ask Hank to keep an eye on Milos and don't alarm him. |
| Das Pathologische sollte uns alarmieren. | The "morbid" part of that raises alarms. Come on. |
| Deshalb sollte sie das auch alarmieren. | And that's why you should be alarmed. |
| Also, sollten sie nicht genauso alarmiert sein, über das was geplant ist zu tun? | And so, shouldn´t they be equally alarmed, about what they are going to do? |
| Also, wenn geplant ist den Planeten und die Bevölkerung zu killen, brauchen wir da noch irgendeinen anderen Grund um alarmiert zu sein? | And so, you know... If you are gonna kill the planet and kill the population, do we need any other reason to be alarmed? |
| Bis wir alarmiert wurden, war die Lösegeldforderung schon da. | By the time we were alarmed, the note of ransom arrived. |
| Die Männer werden verwirrt sein, aber der Schuldige alarmiert. | The men will be confused, but the culprit will be alarmed. |
| Du sagst immer Sachen wie, ich sollte alarmiert sein und etwas unternehmen. | You're always saying things like I'm supposed to be alarmed and I should do something. |
| Aber aus irgendeinem Grund alarmierte es die ande- ren Passagiere und ich wurde aus dem Bus gebeten. | But for some reason, it alarmed the other passengers and I was asked to de-bus. |
| - Das ist sehr alarmierend. | - That's very alarming. |
| Alles sehr alarmierend. | It's all very alarming. |
| Das ist alarmierend, denn ihre Rechtschreibung ist grauenhaft. Ha! | That's alarming because her spelling is atrocious. |
| Das ist alarmierend. | That's alarming. |
| Dein EKG ist nicht alarmierend, aber ich sehe ein paar, nichtleitende P-Wellen. | Well, your EKG isn't alarming, but I am seeing a couple of nonconducted p-waves. |
