| " maar om ze te accepteren is absoluut onmogelijk. | "but to accept them is absolutely impossible. |
| "... en de consequenties van zijn daden accepteren." | "...and to accept the consequences of his own doing." |
| "Als we accepteren de metafysische notie van de taal identificeren duidelijk objecten en het nemen van dit alles in aanmerking genomen, dan mogen we niet"... Ze houdt om het zetten op deze retorische wijze... | "If we accept the metaphysical notion of language identifying clearly objects, and taking all this into account, then may we not"... she likes to put it in this rhetorical way... |
| "Geef me de rust om te accepteren wat ik niet kan veranderen, | "God grant me the serenity "to accept the things I cannot change... |
| "Geef me de rust... "om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen." | -...accept the things I cannot change-- |
| "A.U.B... accepteer mijn diepste spijtbetuigingen van het Russische volk. | "please accept the deepest sympathies of the Russian people." |
| "Green Dragons" heb ik me er nooit mee bemoeid, maar dit accepteer ik niet! | Green Dragons, I've never interfered, but this I will not accept! |
| "Voor het zijn van zo'n grote fan... accepteer alstublieft deze Obregon broche die Doña Fausta droeg in de show." | "For being such a huge fan, please accept this Obregon brooch that Dona Fausta wore in the show." |
| "accepteer het werk van deze dienaar als vergoeding... | "... accept the toil of this servant as atonement... |
| "ik accepteer mijn minderwaardige rol... | "I accept my inferior role |
| "Hij accepteert me als een man die het goed vindt... | "He accepts me as a man who has agreed..." |
| "Wing Chun Master accepteert de uitdaging voor een westerse bokswedstrijd" | "Wing Chun Master accepts challenge to a Western boxing match" |
| "en accepteert... | "...for which he accepts... |
| - Betekent dat dat u de aanbieding accepteert? | - Yes - Does that mean you accept the offer? |
| - Carl Hudson. Als u het gesprek accepteert, druk-- | If you wish to accept, press... |
| "Getuigenis geaccepteerd!" | "Testimony accepted!" |
| "Jack," zei ik, "het is tijd om kleur te bekennen... en de gemeenschap laten weten dat je nu geaccepteerd bent... bij de heilige Huntsman en de baas bent over al je faculteiten." | "Jack," I said, "it's time to show the colors "and let the community know you are now accepted "at the sacred Huntsman and in charge of all your faculties." |
| "Moet a posteriori, waar zijn en geaccepteerd als waar. " | "must, a posteriori, be true and accepted as true." |
| "Ms Nadia Decotis, met deze brief willen we je feliciteren dat je bent geaccepteerd... als een rekruut aan de Chicago Police Department. " | "ms. Nadia decotis, "this letter is to commend you on being accepted As a recruit to the chicago police department." |
| "Sean Barnes is geaccepteerd... in het Masters of Business Administration Program van de Columbia Universiteit. " | "Sean Barnes has been accepted "into the Masters of Business Administration Program at Columbia University. " |
| "Ik vertrouwde op de goede bedoeling van jullie komst," en ik accepteerde Kapitein Flint als mijn gast, in dezelfde geest. | "I trusted the good faith of your arrival and I accepted Captain Flint as my guest in the same spirit. |
| 't Bestuur accepteerde Allied's bod. | The board accepted Allied's bid last night. |
| - Amos accepteerde zijn lot. | - Amos accepted his fate. |
| - Bobby, een tijdje geleden accepteerde ik dat je je bar rekening nooit zou kunnen betalen. | Bobby, a long time ago, I accepted the fact that you would never be able to pay your bar tab. |
| - Dus hij accepteerde de kwantumfysicapijlers. | So he accepted the basic principles of quantum physics. |
| - En ze accepteerden het. | Well, they accepted it. |
| -Ja, maar dat accepteerden we. | Yes, and we accepted that burden. |
| ... tot wij uiteindelijk de waarheid accepteerden. En hun gave. | Until we finally accepted the truth and their gift |
| Als we allemaal accepteerden wat binnen ons bereik was. | If we all accepted what was with in our grasp. |
| Angel, we accepteerden het aanbod om het filiaal te leiden van 'n slecht... multidimensionaal advocatenkantoor omdat we iets wilden doen. | Angel, we accepted the offer to take over the L.A. branch of an evil multi-dimensional law firm because we wanted to make a difference. |
| Een veelbelovend jonge wetenschapper, vers van zijn eerste doctoraal, de felicitaties accepterend van zijn gelijken. | A promising young scientist, fresh from his first doctorate, accepting the rightful congratulations of his peers. |
| En onze school is zo tolerant en accepterend, de verschoppelingen zijn de menigte. Vertel me het plan. | And our high school is so tolerant and accepting, the outcasts are the in crowd. |
| Zoals ik al zei, na m'n verwonding... ben meer accepterend geworden. | And since my injury, like I told you, I've been more, you know... accepting. |
