liste

Lad os liste nærmere.

-Let's sneak it up on it. Yes.

-Jeg skal allerede liste rundt..

- I'll have to sneak around as it is.

Lad os vente, til det bliver mørkt, og så liste os ud.

I guess the best thing to do is to wait until dark, and then we'll sneak out of here.

Så kan vi vist godt glemme at liste upåagtet ud i aften, ikke?

So much for sneaking out inconspicuously tonight, huh?

-Lad være med at liste sådan rundt.

Christ! Would you not sneak up on people like that? Sorry.

Hvorfor lister denne Marple ud så tidligt?

Why do you suppose that Marple woman should sneak out of the house at this time of morning?

- "Han lister væk og..."

-"He is sneaking away and--"

Hvorfor lister du rundt?

Why you sneaking around?

Hvis man lægger sig, lister han hen og bider en i fjæset eller benet.

He's a coward. If you're taller than him, he'll keep his distance. But if you lie down he'll sneak up and take a chunk out of your leg.

- Han lister altid af sted sådan.

He keeps sneaking out of the house like this.

Jeg listede ind og skjulte mig.

I sneaked in and hid till she'd finished.

I to ventede dér til der var fri bane... og sa listede I ned og kørte ind til byen, er det sadan, det gik til?

The two of you hid there and waited for it to clear then you sneaked down and drove into town, is that it?

Så listede jeg ind i pavillonen for at beundre pokalerne.

I sneaked into the pavilion to admire the cups.

Hun vil ikke have, at I gemmer hendes yndlingssko og hun hører dårligt på venstre øre, så list jer ikke ind på hende.

Okay. She says she doesn't like it when you hide her favorite tennis shoe. And she doesn't hear so well in her left side, so-- so don't sneak up on her anymore.

Vi må bruge list.

So we need to sneak up on him.

Så list dig ind.

So sneak in quietly.

Da jeg steg ud af kisten i morges, kom Doc Lake listende.

When they dumped me here I got out. When I heard somebody coming I ducked. Doc Lake comes sneaking along.

Den anden aftes, da jeg gjorde rent hørt jeg pigerne komme listende fnisende.

Look, the other night, I'm wiping down the reference room, I hear the girls sneaking in, giggling.

Han har måske ikke taget den. Eller også har han listet den ned i pigens spand, mens vi ikke så det.

He may not have taken this, or he may have sneaked it into the maid's bucket when we weren't looking.

Eller vil du nu sige, at han har listet den herind igen, da han opdagede den redelighed, han stod i?

Or are you going to argue now that he sneaked it back in here when he realised what trouble he was in?