| Det lyder, som om kærlighed var ligesom en slem hoste. | You speak oflove like it was a bad cough. |
| Jeg fik problemer med hoste. | I got to coughing too much. |
| Måske kunne vi tage til Laredo, som du sagde... og få gjort noget ved din hoste. | Maybe... Maybe we could even go to Laredo like you... you said and do something about that cough of yours. |
| -Patienterne kunne ikke lide min hoste. | My patients didn't like my coughing. |
| Den slags hoste går ikke væk. | This kind of cough doesn't go away. |
| Hver gang vi mader ham, kommer det enten tilbage op, eller han hoster og bliver blå. | Whenever we feed him, it either comes right back up or he coughs and he turns blue. |
| Phil, giv besked til slynglerne, at vi hoster op med pengene. | Phil, pass the word to the bad guys that we're coughing' up. |
| Den hoster, og jeg slår den på ryggen. | They cough and I smack 'em on the back of the shell. |
| Og hvis jeg hoster, får jeg majswhisky som medicin. | And it don't take much coughing to get corn whiskey for my medicine. |
| Jeg er forældreløs, min bror er svans, mor drikker, og far hoster blod, jeg har ringorm, svamp i skridtet, og hæren ødelagde min kirurgkarriere. | l'm orphan, my brother's queer, the city of Chicago got the clap from my sister. Mum drinks, Dad coughs blood. l have ring worm, emersion foot...the incurable crud and the draught ruined my chances of being a brain surge on people. |
| Han hostede. | He coughed. |
| Her er et brev fra en kvinde, der sender ti dollars og to ondartede svulster, som hun hostede op under et bønnemøde i æteren. | I got a letter here from a sister enclosing ten dollars... and two malignant tumors she coughed up during last week's prayer meeting on the air. |
| Det gamle fjols hostede lungerne ud, fordi han havde indåndet det hele dagen. | Stupid bastard coughed his lungs out from breathing' in that wax all day. |
| Hvis publikum hostede, lo eller gik, ville hun rejse sig op fra stolen og ... | She told the audience that if someone coughed or laughed... |
| En eller anden idiot hostede. | -Someone coughed, the bastard. |
| Hvis der kommer nogen, så host. | Anybody comes, cough real low. |
| Kom så, din lille tyv, host op med den. | Come on, you little thief, cough it up. |
| ...og bump, væk er jeg, og hun falder på sin gump og skriger hjælp med host og hark og hvin. | Sometime for three-foot stool mistaketh me. Then slip I from her bum, down topples she and "Tailor" cries... and falls into a cough. |
| Du er med, så host op med den. | You already know who I mean, so cough it up. |
| Bare host, når jeg siger til. | Now just cough when I say, okay? |
| Det var hans geni, der fik Pier della Vigna, nu i Helvede... til at tale i anstrengte hvæs og hostende hvislen... som om han stadig hænger der. | It was his genius to make Pier Della Vigna... now in hell... speak in strained hisses and coughing sibilants... as though he is hanging still. |
| Eller en hostende medskyldig blandt publikum? | Or coughing accomplice in the audience? |
| Det smager som om en med forkølelse har taget noget slimløsende og derefter hostet over en avokado. | It tastes as if someone with a bad chest cold has taken two spoonfuls ofBenylin to loosen the phlegm, and then coughed all over an avocado. |
| Næ, se, hvad katten har hostet op. | "Hey-Hey! Look what the cat coughed up! |
| Jeg har vist lige hostet min milt op. | I think I just coughed up my spleen! |
| - Du har lige hostet blod op. | Nothing, huh? I just saw you've coughed out blood. |
| Tigeren kunne have hostet det op ligesom en hårbold. | The tiger could've coughed it up like a fur ball. |
