lette

Jeg kunne godt tænke mig at lette skibet lidt.

Well, I could sure lighten this ship.

- Jeg prøver at lette stemningen.

Just trying to lighten things up for you.

Så de måtte lette flyet.

So they have to lighten the plane.

- Mine kære Decepticons, Astrotrain har bedt os om at lette hans byrde.

Fellow Decepticons, Astrotrain has requested that we lighten our burden.

Det her burde lette byrden.

Well, this should lighten your load.

- Jeg letter min byrde.

- I'm lightening my load.

Jeg letter arbejdet med humor.

I try to lighten the load with a little humor.

Sig et par vittigheder, let stemningen.

Crack a few jokes, lighten the mood.

"En skygge mere, en stråle mindre Svækker kun hendes ynde let" "Der bølger i de mørke lokker Og lyser hendes ansigt op"

one shade the more, one ray the less, had half impaired the nameless grace that waves in every raven tress or softly lightens o'er her face.

Herren har fornyet min styrke og lettet mine byrder.

The Lord has renewed my strength and lightened my burdens.

De kredser omkring Jorden med deres kameraer, sensoer, mikrobølgeantenner, og har lettet spioners arbejdsbyrde betydeligt.

Circling the earth with their cameras, heat sensors, microwave antennas, they've significantly lightened the workload of human spies.

Mit hjerte var pludselig lettet, og jeg vidste i det øjeblik, jeg kunne ikke længere vente på tilladelse eller assistance.

My heart suddenly lightened, and I knew in that moment I could no longer wait for permission or assistance.